ಪರಸ್ಪರವಧೇ ಯುಕ್ತೌ ಘೋರರೂಪೌ ಬಭೂವತುಃ। ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಚ ವೀಥೀಶ್ಚ ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರ, ಸರಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಬಹುವಿಧಾಂ ಸೂತೌ ಸಾರಥ್ಯಜಾಂ ಗತಿಮ್। ಅರ್ದಯನ್ ರಾವಣಂ ರಾಮೋ ರಾಘವಂ ಚಾಪಿ ರಾವಣಃ
ಅವರು ರಥಚಲನೆಯ ವಿವಿಧ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾವಣನು ಕೂಡಾ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗತಿವೇಗಂ ಸಮಾಪನ್ನೌ ಪ್ರವರ್ತನನಿವರ್ತನೇ। ಕ್ಷಿಪತೋಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ತಯೋಸ್ತೌ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಚೇರತುಃ ಸಂಯುಗಮಹೀಂ ಸಾಸಾರೌ ಜಲದಾವಿವ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತದಾ ತೌ ತು ಗತಿಂ ಬಹುವಿಧಾಂ ರಣೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಪರಸ್ಪರಸ್ಯಾಭಿಮುಖೌ ಪುನರೇವ ಚ ತಸ್ಥತುಃ। ಧುರಂ ಧುರೇಣ ರಥಯೋರ್ವಕ್ತ್ರಂ ವಕ್ತ್ರೇಣ ವಾಜಿನಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಗಳ ಜೂತುಗಳು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಮುಖಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತವು.
ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸಮೀಯುಃ ಸ್ಥಿತಯೋಸ್ತದಾ। ರಾವಣಸ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ಧನುರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಕೂಡಾ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವು; ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ದೀಪ್ತಾನ್ ಹಯಾನ್ ಪ್ರತ್ಯಪಸರ್ಪಯತ್। ಸ ಕ್ರೋಧವಶಮಾಪನ್ನೋ ಹಯಾನಾಮಪಸರ್ಪಣೇ
ನಾಲ್ಕು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ರಾವಣನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದುದರಿಂದ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ರಾಘವಾಯ ದಶಾನನಃ। ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಬಲವತಾ ದಶಗ್ರೀವೇಣ ರಾಘವಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಬಲದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಬಾಧಿತನಾದರೂ—
ಜಗಾಮ ನ ವಿಕಾರಂ ಚ ನ ಚಾಪಿ ವ್ಯಥಿತೋಽಭವತ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಪುನರ್ಬಾಣಾನ್ ವಜ್ರಸಾರಸಮಸ್ವನಾನ್
ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ, ಆತನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೆ ಮಿಂಚಿನ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ವಜ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ದಶಾನನಃ। ಮಾತಲೇಸ್ತು ಮಹಾವೇಗಾಃ ಶರೀರೇ ಪತಿತಾಃ ಶರಾಃ
ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತಲಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ನ ಸೂಕ್ಷ್ಮಮಪಿ ಸಮ್ಮೋಹಂ ವ್ಯಥಾಂ ವಾ ಪ್ರದದುರ್ಯುಧಿ। ತಯಾ ಧರ್ಷಣಯಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಾತಲೇರ್ನ ತಥಾಽಽತ್ಮನಃ
ಆ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದರೂ, ಮಾತಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಪಮಾತ್ರವೂ ಗೊಂದಲ ಅಥವಾ ನೋವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆ ದಾಳಿಯಿಂದ ಆತನು ತನ್ನಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ—
ಚಕಾರ ಶರಜಾಲೇನ ರಾಘವೋ ವಿಮುಖಂ ರಿಪುಮ್। ವಿಂಶತಿಂ ತ್ರಿಂಶತಿಂ ಷಷ್ಟಿಂ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡಿದನು—ಇಪ್ಪತ್ತು, ಮೂವತ್ತು, ಅರವತ್ತು, ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮುಮೋಚ ರಾಘವೋ ವೀರಃ ಸಾಯಕಾನ್ ಸ್ಯನ್ದನೇ ರಿಪೋಃ। ರಾವಣೋಽಪಿ ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಥಸ್ಥೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ವೀರ ರಾಮನು ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಆಗ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು, ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಕೋಪದಿಂದ—
ಗದಾಮುಸಲವರ್ಷೇಣ ರಾಮಂ ಪ್ರತ್ಯರ್ದಯದ್ ರಣೇ। ತತ್ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಪುನರ್ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಗದೆಗಳ ಮತ್ತು ಮುಸಲೆಯ ಮಳೆಯಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ಗದಾನಾಂ ಮುಸಲಾನಾಂ ಚ ಪರಿಘಾಣಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ। ಶರಾಣಾಂ ಪುಙ್ಖವಾತೈಶ್ಚ ಕ್ಷುಭಿತಾಃ ಸಪ್ತ ಸಾಗರಾಃ
ಗದೆಗಳ, ಮುಸಲೆಗಳ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ಬಾಣಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಬೀಸಿದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಲೆಯಾಡಿದವು.
ಕ್ಷುಬ್ಧಾನಾಂ ಸಾಗರಾಣಾಂ ಚ ಪಾತಾಲತಲವಾಸಿನಃ। ವ್ಯಥಿತಾ ದಾನವಾಃ ಸರ್ವೇ ಪನ್ನಗಾಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಸಮುದ್ರಗಳು ಅಲೆಯಾಡಿದಾಗ, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ದಾನವರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ನಾಗಗಳು ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
ಚಕಮ್ಪೇ ಮೇದಿನೀ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಸಶೈಲವನಕಾನನಾ। ಭಾಸ್ಕರೋ ನಿಷ್ಪ್ರಭಶ್ಚಾಸೀನ್ನ ವವೌ ಚಾಪಿ ಮಾರುತಃ
ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ವನಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಡುಗಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ಗಾಳಿ ಬೀಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಚಿನ್ತಾಮಾಪೇದಿರೇ ಸರ್ವೇ ಸಕಿಂನರಮಹೋರಗಾಃ
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಹಾ ನಾಗರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯದಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡರು.
ಸ್ವಸ್ತಿ ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಸ್ತು ಲೋಕಾಸ್ತಿಷ್ಠನ್ತು ಶಾಶ್ವತಾಃ। ಜಯತಾಂ ರಾಘವಃ ಸಂಖ್ಯೇ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್
"ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ, ಲೋಕಗಳು ಸದಾಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿ; ರಾಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು.
ಏವಂ ಜಪನ್ತೋಽಪಶ್ಯಂಸ್ತೇ ದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಗಣಾಸ್ತದಾ। ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ಸುಘೋರಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಜಪಿಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳ ಸಮೂಹವು ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಭಯಾನಕವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾಪ್ಸರಸಾಂ ಸಙ್ಘಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುದ್ಧಮನೂಪಮಮ್। ಗಗನಂ ಗಗನಾಕಾರಂ ಸಾಗರಃ ಸಾಗರೋಪಮಃ
ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಆ ಅಪೂರ್ವ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶವೇ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಸಾಗರವೇ ಸಾಗರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ರಾಮರಾವಣಯೋರಿವ। ಏವಂ ಬ್ರುವನ್ತೋ ದದೃಶುಸ್ತದ್ ಯುದ್ಧಂ ರಾಮರಾವಣಮ್
‘ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರಿಬ್ಬರ ಯುದ್ಧವೇ ಇದಾಗಿದೆ’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಾನ್ಮಹಾಬಾಹೂ ರಘೂಣಾಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಃ। ಸಂಧಾಯ ಧನುಷಾ ರಾಮಃ ಶರಮಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್
ಆಗ ಕೋಪದಿಂದ ಭುಜಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು, ರಘುವಂಶದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ಕಟಿನವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಶಿರೋಽಚ್ಛಿನ್ದಚ್ಛ್ರೀಮಜ್ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್। ತಚ್ಛಿರಃ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ದೃಷ್ಟಂ ಲೋಕೈಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತದಾ
ರಾಮನು ರಾವಣನ ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ತಲೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಜನರು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ತಸ್ಯೈವ ಸದೃಶಂ ಚಾನ್ಯದ್ ರಾವಣಸ್ಯೋತ್ಥಿತಂ ಶಿರಃ। ತತ್ ಕ್ಷಿಪ್ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೇನ ರಾಮೇಣ ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಣಾ
ಆದರೂ ಅದೇ ರೀತಿ ಮತ್ತೊಂದು ತಲೆ ರಾವಣನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿತು; ಅದನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣವೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ದ್ವಿತೀಯಂ ರಾವಣಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಸಂಯತಿ ಸಾಯಕೈಃ। ಛಿನ್ನಮಾತ್ರಂ ಚ ತಚ್ಛೀರ್ಷಂ ಪುನರೇವ ಪ್ರದೃಶ್ಯತೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಎರಡನೇ ತಲೆಯೂ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಆದರೆ ಅದು ಕತ್ತರಿದ ತಕ್ಷಣ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.
ತದಪ್ಯಶನಿಸಂಕಾಶೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ರಾಮಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ಏವಮೇವ ಶತಂ ಛಿನ್ನಂ ಶಿರಸಾಂ ತುಲ್ಯವರ್ಚಸಾಮ್
ಆ ತಲೆಯನ್ನೂ ರಾಮನ ಬಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದವು; ಹೀಗೆ ಶತಾರು ತಲೆಯನ್ನೂ ಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು.
ನ ಚೈವ ರಾವಣಸ್ಯಾನ್ತೋ ದೃಶ್ಯತೇ ಜೀವಿತಕ್ಷಯೇ। ತತಃ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರವಿದ್ ವೀರಃ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ
ಆದರೂ ರಾವಣನಿಗೆ ಅಂತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ, ಅವನ ಪ್ರಾಣವೂ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಲಕ್ಷಣವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ, ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತಂದ ರಾಮನು,
ಮಾರ್ಗಣೈರ್ಬಹುಭಿರ್ಯುಕ್ತಶ್ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ। ಮಾರೀಚೋ ನಿಹತೋ ಯೈಸ್ತು ಖರೋ ಯೈಸ್ತು ಸದೂಷಣಃ
ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ರಾಮನು ಯೋಚನೆಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: ಈ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮಾರೀಚನು, ಖರನು ಮತ್ತು ದುಷಣನು ಸಂಹಾರವಾದರು.
ಕ್ರೌಞ್ಚಾವಟೇ ವಿರಾಧಸ್ತು ಕಬನ್ಧೋ ದಣ್ಡಕಾವನೇ। ಯೈಃ ಸಾಲಾ ಗಿರಯೋ ಭಗ್ನಾ ವಾಲೀ ಚ ಕ್ಷುಭಿತೋಽಮ್ಬುಧಿಃ
ಕ್ರೌಂಚ ಪರ್ವತದ ಬಳಿ ವಿರಾಧನು, ದಂಡಕಾವನದಲ್ಲಿ ಕಬಂಧನು, ಈ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾಲ ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಧ್ವಂಸವಾಗಿದ್ದವು, ವಾಲಿಯೂ, ಉದ್ರಿಕ್ತವಾದ ಸಾಗರವೂ ಕೂಡ.