ರಾವಣಧ್ವಜಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಂ ಶರಮ್। ಮಹಾಸರ್ಪಮಿವಾಸಹ್ಯಂ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ರಾವಣನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊತ್ತಿರುವ, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ರಾಮಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ತೇಜಸ್ವೀ ಕೇತುಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸಾಯಕಮ್। ಜಗಾಮ ಸ ಮಹೀಂ ಛಿತ್ತ್ವಾ ದಶಗ್ರೀವಧ್ವಜಂ ಶರಃ
ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ಧ್ವಜವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಆ ಬಾಣವು ರಾವಣನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಸ ನಿಕೃತ್ತೋಽಪತದ್ ಭೂಮೌ ರಾವಣಸ್ಯನ್ದನಧ್ವಜಃ। ಧ್ವಜಸ್ಯೋನ್ಮಥನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಃ ಸ ಮಹಾಬಲಃ
ಹೀಗೆ ರಾವಣನ ರಥದ ಧ್ವಜವು ಕತ್ತರಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು; ತನ್ನ ಧ್ವಜ ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನು—
ಸಮ್ಪ್ರದೀಪ್ತೋಽಭವತ್ ಕ್ರೋಧಾದಮರ್ಷಾತ್ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ। ಸ ರೋಷವಶಮಾಪನ್ನಃ ಶರವರ್ಷಂ ವವರ್ಷ ಹ
ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು, ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು; ಆ ಕೋಪದ ವಶನಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ರಾಮಸ್ಯ ತುರಗಾನ್ ದೀಪ್ತೈಃ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ರಾವಣಃ। ತೇ ದಿವ್ಯಾ ಹರಯಸ್ತತ್ರ ನಾಸ್ಖಲನ್ನಾಪಿ ಬಭ್ರಮುಃ
ರಾವಣನು ರಾಮನ ಅಶ್ವಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆದರೂ ಆ ದಿವ್ಯ ಕುದುರೆಗಳು ಅಚಲವಾಗಿಯೇ ನಿಂತವು, ಅವು ಅಲೆಯಲಿಲ್ಲ, ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಬಭೂವುಃ ಸ್ವಸ್ಥಹೃದಯಾಃ ಪದ್ಮನಾಲೈರಿವಾಹತಾಃ। ತೇಷಾಮಸಮ್ಭ್ರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾಜಿನಾಂ ರಾವಣಸ್ತದಾ
ಅವುಗಳಿಗೆ ಕಮಲದ ದಂಡಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿತು; ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯಪಡದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನು—
ಭೂಯ ಏವ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರವರ್ಷಂ ಮುಮೋಚ ಹ। ಗದಾಶ್ಚ ಪರಿಘಾಂಶ್ಚೈವ ಚಕ್ರಾಣಿ ಮುಸಲಾನಿ ಚ
—ಮತ್ತಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ, ಜೊತೆಗೆ ಗದೆಗಳು, ಉರುಳಿಗಲ್ಲುಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮೊತ್ತೆಗಳು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚ ತಥಾ ಶೂಲಪರಶ್ವಧಾನ್। ಮಾಯಾವಿಹಿತಮೇತತ್ ತು ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷಮಪಾತಯತ್। ಸಹಸ್ರಶಸ್ತದಾ ಬಾಣಾನಶ್ರಾನ್ತಹೃದಯೋದ್ಯಮಃ
ಅವನು ಬೆಟ್ಟದ ಶೃಂಗಗಳು, ಮರಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಪರಶುಗಳು ಇವುಗಳನ್ನೂ ಹಾರಿಸಿದನು; ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ನಿರಂತರ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಸುರಿದನು.
ತುಮುಲಂ ತ್ರಾಸಜನನಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪ್ರತಿಸ್ವನಮ್। ತದ್ ವರ್ಷಮಭವದ್ ಯುದ್ಧೇ ನೈಕಶಸ್ತ್ರಮಯಂ ಮಹತ್
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಗದ್ದಲದಿಂದ, ಭೀಕರವಾದ ಘೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ವಿಮುಚ್ಯ ರಾಘವರಥಂ ಸಮನ್ತಾದ್ ವಾನರೇ ಬಲೇ। ಸಾಯಕೈರನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ಚಕಾರ ಸುನಿರನ್ತರಮ್
ಅವನು ರಾಮನ ರಥವನ್ನೂ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಚ ದಶಗ್ರೀವೋ ನಿಃಸಙ್ಗೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ವ್ಯಾಯಚ್ಛಮಾನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ಪರಂ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸಂದಧೇ ನಿಶಿತಾನ್ ಶರಾನ್। ಸ ಮುಮೋಚ ತತೋ ಬಾಣಾನ್ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೊಡೆಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟು, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಶ್ಚಕ್ರೇ ಸ್ವಶರೈಃ ಖಂ ನಿರನ್ತರಮ್। ತಾಭ್ಯಾಂ ನಿಯುಕ್ತೇನ ತದಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಭಾಸ್ವತಾ
ಅದು ಕಂಡ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ತುಂಬಿಸಿದನು; ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಶರಬದ್ಧಮಿವಾಭಾತಿ ದ್ವಿತೀಯಂ ಭಾಸ್ವದಮ್ಬರಮ್। ನಾನಿಮಿತ್ತೋಽಭವದ್ ಬಾಣೋ ನಾನಿರ್ಭೇತ್ತಾ ನ ನಿಷ್ಫಲಃ
ಆಕಾಶವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿದಂತೆ, ಮತ್ತೊಂದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಗಗನದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಒಂದೂ ಬಾಣ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ತಪ್ಪಲಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೂ ಫಲವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದಿಲ್ಲ.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಹತ್ಯ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ। ತಥಾ ವಿಸೃಜತೋರ್ಬಾಣಾನ್ ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಮೃಧೇ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರು ಹೀಗೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಅವು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ಪ್ರಾಯುಧ್ಯೇತಾಮವಿಚ್ಛಿನ್ನಮಸ್ಯನ್ತೌ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮ್। ಚಕ್ರತುಶ್ಚ ಶರೈರ್ಘೋರೈರ್ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸಮಿವಾಮ್ಬರಮ್
ಅವರು ನಿಲ್ಲದೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಎಡಬದಿಯೂ ಬಲಬದಿಯೂ ಚಲಿಸುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಉಸಿರಾಡದೆ ಹೋದಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಹಯಾನ್ ರಾಮೋ ಹಯಾನ್ ರಾಮಸ್ಯ ರಾವಣಃ। ಜಘ್ನತುಸ್ತೌ ತದಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕೃತಾನುಕೃತಕಾರಿಣೌ
ರಾಮನು ರಾವಣನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ರಾವಣನು ರಾಮನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಮಾಡಿದಂತೆ ತಾವು ಕೂಡಾ ಮಾಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಏವಂ ತು ತೌ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಚಕ್ರತುರ್ಯುದ್ಧಮುತ್ತಮಮ್। ಮುಹೂರ್ತಮಭವದ್ ಯುದ್ಧಂ ತುಮುಲಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಹೀಗೆ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು; ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತಾಗಿತ್ತು.
ತೌ ತಥಾ ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತು ಸಮರೇ ರಾಮರಾವಣೌ। ದದೃಶುಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿಸ್ಮಿತೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಆ ರೀತಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣರನ್ನು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅರ್ದಯನ್ತೌ ತು ಸಮರೇ ತಯೋಸ್ತೌ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮೌ। ಪರಸ್ಪರಮಭಿಕ್ರುದ್ಧೌ ಪರಸ್ಪರಮಭಿದ್ರುತೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
ಪರಸ್ಪರವಧೇ ಯುಕ್ತೌ ಘೋರರೂಪೌ ಬಭೂವತುಃ। ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಚ ವೀಥೀಶ್ಚ ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾನಿ ಚ
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಾಕಾರ, ಸರಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ, ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಬಹುವಿಧಾಂ ಸೂತೌ ಸಾರಥ್ಯಜಾಂ ಗತಿಮ್। ಅರ್ದಯನ್ ರಾವಣಂ ರಾಮೋ ರಾಘವಂ ಚಾಪಿ ರಾವಣಃ
ಅವರು ರಥಚಲನೆಯ ವಿವಿಧ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾವಣನು ಕೂಡಾ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಗತಿವೇಗಂ ಸಮಾಪನ್ನೌ ಪ್ರವರ್ತನನಿವರ್ತನೇ। ಕ್ಷಿಪತೋಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ತಯೋಸ್ತೌ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮೌ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗ ಮತ್ತು ಬಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ, ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಚೇರತುಃ ಸಂಯುಗಮಹೀಂ ಸಾಸಾರೌ ಜಲದಾವಿವ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ತದಾ ತೌ ತು ಗತಿಂ ಬಹುವಿಧಾಂ ರಣೇ
ಅವರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಳೆಯುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ರೀತಿಯ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ಪರಸ್ಪರಸ್ಯಾಭಿಮುಖೌ ಪುನರೇವ ಚ ತಸ್ಥತುಃ। ಧುರಂ ಧುರೇಣ ರಥಯೋರ್ವಕ್ತ್ರಂ ವಕ್ತ್ರೇಣ ವಾಜಿನಾಮ್
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಗಳ ಜೂತುಗಳು ಜೋಡಿಸಿಕೊಂಡಂತೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಮುಖಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರು ನಿಂತವು.
ಪತಾಕಾಶ್ಚ ಪತಾಕಾಭಿಃ ಸಮೀಯುಃ ಸ್ಥಿತಯೋಸ್ತದಾ। ರಾವಣಸ್ಯ ತತೋ ರಾಮೋ ಧನುರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಧ್ವಜಗಳು ಕೂಡಾ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದವು; ಆಗ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಚತುರ್ಭಿಶ್ಚತುರೋ ದೀಪ್ತಾನ್ ಹಯಾನ್ ಪ್ರತ್ಯಪಸರ್ಪಯತ್। ಸ ಕ್ರೋಧವಶಮಾಪನ್ನೋ ಹಯಾನಾಮಪಸರ್ಪಣೇ
ನಾಲ್ಕು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ರಾವಣನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹಿಂತಿರುಗಿದುದರಿಂದ ರಾವಣನು ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಮುಮೋಚ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ರಾಘವಾಯ ದಶಾನನಃ। ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಬಲವತಾ ದಶಗ್ರೀವೇಣ ರಾಘವಃ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು; ಬಲದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಬಾಧಿತನಾದರೂ—
ಜಗಾಮ ನ ವಿಕಾರಂ ಚ ನ ಚಾಪಿ ವ್ಯಥಿತೋಽಭವತ್। ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಪುನರ್ಬಾಣಾನ್ ವಜ್ರಸಾರಸಮಸ್ವನಾನ್
ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ತೋರಲಿಲ್ಲ, ಆತನು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಮತ್ತೆ ಮಿಂಚಿನ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ವಜ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ದಶಾನನಃ। ಮಾತಲೇಸ್ತು ಮಹಾವೇಗಾಃ ಶರೀರೇ ಪತಿತಾಃ ಶರಾಃ
ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು ವೇಗವಾಗಿ ಮಾತಲಿಯ ದೇಹಕ್ಕೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.