ಸೂತಸ್ತು ರಥನೇತಾಸ್ಯ ತದವಸ್ಥಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತಮ್। ಶನೈರ್ಯುದ್ಧಾದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ರಥಂ ತಸ್ಯಾಪವಾಹಯತ್
ಅವನ ರಥಚಾಲಕನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ರಥಂ ಚ ತಸ್ಯಾಥ ಜವೇನ ಸಾರಥಿ- ರ್ನಿವಾರ್ಯ ಭೀಮಂ ಜಲದಸ್ವನಂ ತದಾ। ಜಗಾಮ ಭೀತ್ಯಾ ಸಮರಾನ್ಮಹೀಪತಿಂ ನಿರಸ್ತವೀರ್ಯಂ ಪತಿತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ
ಆಗ ರಥಸಾರಥಿಯು ಭಯದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥವನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
thumb|ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ಮೋಹಾತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃತಾನ್ತಬಲಚೋದಿತಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ರಾವಣಃ ಸೂತಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮರಣದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹೀನವೀರ್ಯಮಿವಾಶಕ್ತಂ ಪೌರುಷೇಣ ವಿವರ್ಜಿತಮ್। ಭೀರುಂ ಲಘುಮಿವಾಸತ್ತ್ವಂ ವಿಹೀನಮಿವ ತೇಜಸಾ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಭಯಪಡುವವನಂತೆ, ಹಗುರಾದ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ವಿಮುಕ್ತಮಿವ ಮಾಯಾಭಿರಸ್ತ್ರೈರಿವ ಬಹಿಷ್ಕೃತಮ್। ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸ್ವಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾದವನಂತೆ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತೊರೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ದುರಾಸೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ಮಚ್ಛನ್ದಮನವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ತ್ವಯಾ ಶತ್ರುಸಮಕ್ಷಂ ಮೇ ರಥೋಽಯಮಪವಾಹಿತಃ
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ಈ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
ತ್ವಯಾದ್ಯ ಹಿ ಮಮಾನಾರ್ಯ ಚಿರಕಾಲಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್। ಯಶೋ ವೀರ್ಯಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಯಶ್ಚ ವಿನಾಶಿತಃ
ನಿನ್ನಿಂದ ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಬಹುಕಾಲದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಶತ್ರೋಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತವೀರ್ಯಸ್ಯ ರಞ್ಜನೀಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮೈಃ। ಪಶ್ಯತೋ ಯುದ್ಧಲುಬ್ಧೋಽಹಂ ಕೃತಃ ಕಾಪುರುಷಸ್ತ್ವಯಾ
ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ನೀನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಯತ್ ತ್ವಂ ಕಥಮಿದಂ ಮೋಹಾನ್ನ ಚೇದ್ ವಹಸಿ ದುರ್ಮತೇ। ಸತ್ಯೋಽಯಂ ಪ್ರತಿತರ್ಕೋ ಮೇ ಪರೇಣ ತ್ವಮುಪಸ್ಕೃತಃ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನೇ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನ ಸತ್ಯವೇ; ನೀನು ಎದುರಾಳಿಯಿಂದ ಲಂಚ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ನಹಿ ತದ್ ವಿದ್ಯತೇ ಕರ್ಮ ಸುಹೃದೋ ಹಿತಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ರಿಪೂಣಾಂ ಸದೃಶಂ ತ್ವೇತದ್ ಯತ್ ತ್ವಯೈತದನುಷ್ಠಿತಮ್
ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಮಾಡುವಂತದ್ದು, ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾವನ್ನಾಪೈತಿ ಮೇ ರಿಪುಃ। ಯದಿ ವಾಧ್ಯುಷಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಸ್ಮರ್ಯತೇ ಯದಿ ಮೇ ಗುಣಃ
ನನ್ನ ಶತ್ರು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಏವಂ ಪರುಷಮುಕ್ತಸ್ತು ಹಿತಬುದ್ಧಿರಬುದ್ಧಿನಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾವಣಂ ಸೂತೋ ಹಿತಂ ಸಾನುನಯಂ ವಚಃ
ಅಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ, ಹಿತಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸಾರಥಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಭೀತೋಽಸ್ಮಿ ನ ಮೂಢೋಽಸ್ಮಿ ನೋಪಜಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಶತ್ರುಭಿಃ। ನ ಪ್ರಮತ್ತೋ ನ ನಿಃಸ್ನೇಹೋ ವಿಸ್ಮೃತಾ ನ ಚ ಸತ್ಕ್ರಿಯಾ
ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನು ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ವಶಗೊಂಡವನು ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕನೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆತವನೂ ಅಲ್ಲ.
ಮಯಾ ತು ಹಿತಕಾಮೇನ ಯಶಶ್ಚ ಪರಿರಕ್ಷತಾ। ಸ್ನೇಹಪ್ರಸ್ಕನ್ನಮನಸಾ ಹಿತಮಿತ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಲೆಂದು ಈ ಅಸಹ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಸ್ಮಿನ್ನರ್ಥೇ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಮ್। ಕಶ್ಚಿಲ್ಲಘುರಿವಾನಾರ್ಯೋ ದೋಷತೋ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿಯೇ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಪ್ರತಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಯಾ ರಥಃ। ನದೀವೇಗ ಇವಾಮ್ಭೋಭಿಃ ಸಂಯುಗೇ ವಿನಿವರ್ತಿತಃ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆನು ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು; ನದಿಯ ಹರಿವು ನೀರಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರಮಂ ತವಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಮಹತಾ ರಣಕರ್ಮಣಾ। ನಹಿ ತೇ ವೀರ್ಯಸೌಮುಖ್ಯಂ ಪ್ರಕರ್ಷಂ ನೋಪಧಾರಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಯಾವ ಕುಂದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಥೋದ್ವಹನಖಿನ್ನಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾ ಮೇ ರಥವಾಜಿನಃ। ದೀನಾ ಘರ್ಮಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಗಾವೋ ವರ್ಷಹತಾ ಇವ
ಈ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಹಳ ದಣಿದಿವೆ; ಅವುಗಳು ದುಃಖದಿಂದ, ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಹತಾಶಗೊಂಡು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿವೆ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ನಃ। ತೇಷು ತೇಷ್ವಭಿಪನ್ನೇಷು ಲಕ್ಷಯಾಮ್ಯಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದವುಗಳು ಶುಭಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ದೇಶಕಾಲೌ ಚ ವಿಜ್ಞೇಯೌ ಲಕ್ಷಣಾನೀಙ್ಗಿತಾನಿ ಚ। ದೈನ್ಯಂ ಹರ್ಷಶ್ಚ ಖೇದಶ್ಚ ರಥಿನಶ್ಚ ಬಲಾಬಲಮ್
ಸ್ಥಳ, ಕಾಲ, ಲಕ್ಷಣಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಯೋಧನ ದುಃಖ, ಸಂತೋಷ, ದಣಿವು, ಮತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಯ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿತನ ಹಾಗೂ ದುರ್ಬಲತೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸ್ಥಲನಿಮ್ನಾನಿ ಭೂಮೇಶ್ಚ ಸಮಾನಿ ವಿಷಮಾಣಿ ಚ। ಯುದ್ಧಕಾಲಶ್ಚ ವಿಜ್ಞೇಯಃ ಪರಸ್ಯಾನ್ತರದರ್ಶನಮ್
ಭೂಮಿಯ ಎತ್ತರ, ತಗ್ಗು, ಸಮತಲ, ಅಸಮತಲ, ಯುದ್ಧದ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಎದುರಾಳಿಯ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.
ಉಪಯಾನಾಪಯಾನೇ ಚ ಸ್ಥಾನಂ ಪ್ರತ್ಯಪಸರ್ಪಣಮ್। ಸರ್ವಮೇತದ್ ರಥಸ್ಥೇನ ಜ್ಞೇಯಂ ರಥಕುಟುಮ್ಬಿನಾ
ಮುಂದುವರಿಯುವದು, ಹಿಂತಿರುಗುವುದು, ಸ್ಥಾನ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಯುವುದು—ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾರಥಿಗೆ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು.
ತವ ವಿಶ್ರಾಮಹೇತೋಸ್ತು ತಥೈಷಾಂ ರಥವಾಜಿನಾಮ್। ರೌದ್ರಂ ವರ್ಜಯತಾ ಖೇದಂ ಕ್ಷಮಂ ಕೃತಮಿದಂ ಮಯಾ
ನೀನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಈ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು, ನಾನು ಅವುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದಣಿವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ, ಇದು ಸೂಕ್ತವೆಂದು ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವೇಚ್ಛಯಾ ನ ಮಯಾ ವೀರ ರಥೋಽಯಮಪವಾಹಿತಃ। ಭರ್ತುಃ ಸ್ನೇಹಪರೀತೇನ ಮಯೇದಂ ಯತ್ ಕೃತಂ ಪ್ರಭೋ
ವೀರನೇ, ಈ ರಥವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಯಜಮಾನನ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ವಾಮಿ.
ಆಜ್ಞಾಪಯ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ವಕ್ಷ್ಯಸ್ಯರಿನಿಷೂದನ। ತತ್ ಕರಿಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ವೀರ ಗತಾನೃಣ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವರೇ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಹಾಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ಬಾಧ್ಯತೆ ಇಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅದನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ, ವೀರನೇ.
ಸಂತುಷ್ಟಸ್ತೇನ ವಾಕ್ಯೇನ ರಾವಣಸ್ತಸ್ಯ ಸಾರಥೇಃ। ಪ್ರಶಸ್ಯೈನಂ ಬಹುವಿಧಂ ಯುದ್ಧಲುಬ್ಧೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ಆ ಸಾರಥಿಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ರಾವಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು, ಅವನನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮೆಚ್ಚಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಆತುರಗೊಂಡು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ರಥಂ ಶೀಘ್ರಮಿಮಂ ಸೂತ ರಾಘವಾಭಿಮುಖಂ ನಯ। ನಾಹತ್ವಾ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂನ್ ನಿವರ್ತಿಷ್ಯತಿ ರಾವಣಃ
ಸಾರಥಿಯೇ, ಈ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ರಾಘವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಸು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸದೆ ರಾವಣನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ। ದದೌ ತಸ್ಯ ಶುಭಂ ಹ್ಯೇಕಂ ಹಸ್ತಾಭರಣಮುತ್ತಮಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣವಾಕ್ಯಾನಿ ಸಾರಥಿಃ ಸಂನ್ಯವರ್ತತ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನು ಆ ಸಾರಥಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತಮವಾದ ಕೈಭೂಷಣವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ತತೋ ದ್ರುತಂ ರಾವಣವಾಕ್ಯಚೋದಿತಃ ಪ್ರಚೋದಯಾಮಾಸ ಹಯಾನ್ ಸ ಸಾರಥಿಃ। ಸ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತತೋ ಮಹಾರಥಃ ಕ್ಷಣೇನ ರಾಮಸ್ಯ ರಣಾಗ್ರತೋಽಭವತ್
ಆಮೇಲೆ, ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಸಾರಥಿಯು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಮಹಾರಥವು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಎದುರು ನಿಂತಿತು.