ಅದ್ಯ ತೇ ಮಚ್ಛರೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್। ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ವ್ಯಪಕರ್ಷನ್ತು ವಿಕೀರ್ಣಂ ರಣಪಾಂಸುಷು
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಹೊನ್ನಿನ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ನಿಪತ್ಯೋರಸಿ ಗೃಧ್ರಾಸ್ತೇ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷಿಪ್ತಸ್ಯ ರಾವಣ। ಪಿಬನ್ತು ರುಧಿರಂ ತರ್ಷಾದ್ ಬಾಣಶಲ್ಯಾನ್ತರೋತ್ಥಿತಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಗಿಡುಗಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣಭಿನ್ನಸ್ಯ ಗತಾಸೋಃ ಪತಿತಸ್ಯ ತೇ। ಕರ್ಷನ್ ತ್ವನ್ತ್ರಾಣಿ ಪತಗಾ ಗರುತ್ಮನ್ತ ಇವೋರಗಾನ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಿನ್ನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಹಾಕಲಿ, ಹೇಗೆ ಗರುಡರು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಸ ವದನ್ ವೀರೋ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೀರ ರಾಮನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ದ್ವಿಗುಣಂ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಹರ್ಷಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಬಲಂ ಚೈವ ಶತ್ರೋರ್ನಿಧನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ
ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವುರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರಹರ್ಷಾಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶೀಘ್ರಹಸ್ತತರೋಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ತಯಾರಾದನು.
ಶುಭಾನ್ಯೇತಾನಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ವಿಜ್ಞಾಯಾತ್ಮಗತಾನಿ ಸಃ। ಭೂಯ ಏವಾರ್ದಯದ್ ರಾಮೋ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ತಕೃತ್
ಈ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಹರೀಣಾಂ ಚಾಶ್ಮನಿಕರೈಃ ಶರವರ್ಷೈಶ್ಚ ರಾಘವಾತ್। ಹನ್ಯಮಾನೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ವಿಘೂರ್ಣಹೃದಯೋಽಭವತ್
ವಾನರರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ರಾಘವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಹೃದಯವು ಗದರಿತು.
ಯದಾ ಚ ಶಸ್ತ್ರಂ ನಾರೇಭೇ ನ ಚಕರ್ಷ ಶರಾಸನಮ್। ನಾಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕರೋದ್ ವೀರ್ಯಂ ವಿಕ್ಲವೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗದೆ, ಅವನೊಳಗಿನ ಧೈರ್ಯ ಕುಸಿದು, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಾದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಾಶ್ಚಾಶು ಶರಾಸ್ತೇನ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮರಣಾರ್ಥಾಯ ವರ್ತನ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಕಾಲೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಅವನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಸಾವು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದವು; ಅವನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸಿತ್ತು.
ಸೂತಸ್ತು ರಥನೇತಾಸ್ಯ ತದವಸ್ಥಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ತಮ್। ಶನೈರ್ಯುದ್ಧಾದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ರಥಂ ತಸ್ಯಾಪವಾಹಯತ್
ಅವನ ರಥಚಾಲಕನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಒಡೆಯನನ್ನು ನೋಡಿ, ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ರಥವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ರಥಂ ಚ ತಸ್ಯಾಥ ಜವೇನ ಸಾರಥಿ- ರ್ನಿವಾರ್ಯ ಭೀಮಂ ಜಲದಸ್ವನಂ ತದಾ। ಜಗಾಮ ಭೀತ್ಯಾ ಸಮರಾನ್ಮಹೀಪತಿಂ ನಿರಸ್ತವೀರ್ಯಂ ಪತಿತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ
ಆಗ ರಥಸಾರಥಿಯು ಭಯದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುವ ರಥವನ್ನು ತಡೆದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಕ್ತಿಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
thumb|ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ನೂರನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ಮೋಹಾತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಕೃತಾನ್ತಬಲಚೋದಿತಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ರಾವಣಃ ಸೂತಮಬ್ರವೀತ್
ಆದರೆ ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮರಣದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥಚಾಲಕನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹೀನವೀರ್ಯಮಿವಾಶಕ್ತಂ ಪೌರುಷೇಣ ವಿವರ್ಜಿತಮ್। ಭೀರುಂ ಲಘುಮಿವಾಸತ್ತ್ವಂ ವಿಹೀನಮಿವ ತೇಜಸಾ
ನೀನು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಪುರುಷತ್ವವಿಲ್ಲದವನಂತೆ, ಭಯಪಡುವವನಂತೆ, ಹಗುರಾದ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀಯೆ.
ವಿಮುಕ್ತಮಿವ ಮಾಯಾಭಿರಸ್ತ್ರೈರಿವ ಬಹಿಷ್ಕೃತಮ್। ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಸ್ವಯಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ
ಮಾಯೆಯಿಂದ ದೂರವಾದವನಂತೆ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತೊರೆಸಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ, ದುರಾಸೆಯ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೆ.
ಕಿಮರ್ಥಂ ಮಾಮವಜ್ಞಾಯ ಮಚ್ಛನ್ದಮನವೇಕ್ಷ್ಯ ಚ। ತ್ವಯಾ ಶತ್ರುಸಮಕ್ಷಂ ಮೇ ರಥೋಽಯಮಪವಾಹಿತಃ
ನನ್ನನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಿ, ನನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ನೀನು ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ ಈ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇಕೆ?
ತ್ವಯಾದ್ಯ ಹಿ ಮಮಾನಾರ್ಯ ಚಿರಕಾಲಮುಪಾರ್ಜಿತಮ್। ಯಶೋ ವೀರ್ಯಂ ಚ ತೇಜಶ್ಚ ಪ್ರತ್ಯಯಶ್ಚ ವಿನಾಶಿತಃ
ನಿನ್ನಿಂದ ಇವತ್ತು ನನ್ನ ಬಹುಕಾಲದ ಹೆಮ್ಮೆ, ಶೌರ್ಯ, ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗಿದೆ.
ಶತ್ರೋಃ ಪ್ರಖ್ಯಾತವೀರ್ಯಸ್ಯ ರಞ್ಜನೀಯಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮೈಃ। ಪಶ್ಯತೋ ಯುದ್ಧಲುಬ್ಧೋಽಹಂ ಕೃತಃ ಕಾಪುರುಷಸ್ತ್ವಯಾ
ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಸಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಮುಂದೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ನನನ್ನು ನೀನು ಭಯಪಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ಯತ್ ತ್ವಂ ಕಥಮಿದಂ ಮೋಹಾನ್ನ ಚೇದ್ ವಹಸಿ ದುರ್ಮತೇ। ಸತ್ಯೋಽಯಂ ಪ್ರತಿತರ್ಕೋ ಮೇ ಪರೇಣ ತ್ವಮುಪಸ್ಕೃತಃ
ನೀನು ಮೋಹದಿಂದ ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನೇ, ನನ್ನ ಅನುಮಾನ ಸತ್ಯವೇ; ನೀನು ಎದುರಾಳಿಯಿಂದ ಲಂಚ ಪಡೆದಿದ್ದೀಯೆ.
ನಹಿ ತದ್ ವಿದ್ಯತೇ ಕರ್ಮ ಸುಹೃದೋ ಹಿತಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ರಿಪೂಣಾಂ ಸದೃಶಂ ತ್ವೇತದ್ ಯತ್ ತ್ವಯೈತದನುಷ್ಠಿತಮ್
ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಇಂತಹ ಕೆಲಸ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಶತ್ರುಗಳು ಮಾಡುವಂತದ್ದು, ನೀನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀಯೆ.
ನಿವರ್ತಯ ರಥಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾವನ್ನಾಪೈತಿ ಮೇ ರಿಪುಃ। ಯದಿ ವಾಧ್ಯುಷಿತೋಽಸಿ ತ್ವಂ ಸ್ಮರ್ಯತೇ ಯದಿ ಮೇ ಗುಣಃ
ನನ್ನ ಶತ್ರು ಹೋಗುವ ಮೊದಲು, ನೀನು ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಗುಣಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಈ ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಹಿಂತಿರುಗಿಸು.
ಏವಂ ಪರುಷಮುಕ್ತಸ್ತು ಹಿತಬುದ್ಧಿರಬುದ್ಧಿನಾ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಾವಣಂ ಸೂತೋ ಹಿತಂ ಸಾನುನಯಂ ವಚಃ
ಅಜ್ಞಾನಿಯಿಂದ ಇಂತಹ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ, ಹಿತಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ಸಾರಥಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ, ಮೃದುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನ ಭೀತೋಽಸ್ಮಿ ನ ಮೂಢೋಽಸ್ಮಿ ನೋಪಜಪ್ತೋಽಸ್ಮಿ ಶತ್ರುಭಿಃ। ನ ಪ್ರಮತ್ತೋ ನ ನಿಃಸ್ನೇಹೋ ವಿಸ್ಮೃತಾ ನ ಚ ಸತ್ಕ್ರಿಯಾ
ನಾನು ಭಯಪಟ್ಟವನು ಅಲ್ಲ, ಗೊಂದಲಗೊಂಡವನು ಅಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ವಶಗೊಂಡವನು ಅಲ್ಲ; ನಾನು ಅಜಾಗರೂಕನೂ ಅಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದವನೂ ಅಲ್ಲ, ಸತ್ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆತವನೂ ಅಲ್ಲ.
ಮಯಾ ತು ಹಿತಕಾಮೇನ ಯಶಶ್ಚ ಪರಿರಕ್ಷತಾ। ಸ್ನೇಹಪ್ರಸ್ಕನ್ನಮನಸಾ ಹಿತಮಿತ್ಯಪ್ರಿಯಂ ಕೃತಮ್
ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಿನಗೆ ಉಪಯೋಗವಾಗಲೆಂದು ಈ ಅಸಹ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಸ್ಮಿನ್ನರ್ಥೇ ಮಹಾರಾಜ ತ್ವಂ ಮಾಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಮ್। ಕಶ್ಚಿಲ್ಲಘುರಿವಾನಾರ್ಯೋ ದೋಷತೋ ಗನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಹಿತಚಿಂತಕನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀನು ತೊಂದರೆಗಾಗಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಬಾರದು; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿತದಲ್ಲಿಯೇ ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರೂಯತಾಂ ಪ್ರತಿ ದಾಸ್ಯಾಮಿ ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಂ ಮಯಾ ರಥಃ। ನದೀವೇಗ ಇವಾಮ್ಭೋಭಿಃ ಸಂಯುಗೇ ವಿನಿವರ್ತಿತಃ
ನಾನು ಯಾಕೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದೆನು ಎಂಬ ಕಾರಣವನ್ನು ಕೇಳು; ನದಿಯ ಹರಿವು ನೀರಿನಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದಂತೆ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಶ್ರಮಂ ತವಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಮಹತಾ ರಣಕರ್ಮಣಾ। ನಹಿ ತೇ ವೀರ್ಯಸೌಮುಖ್ಯಂ ಪ್ರಕರ್ಷಂ ನೋಪಧಾರಯೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ತುಂಬಾ ಶ್ರಮಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಯಾವ ಕುಂದು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಥೋದ್ವಹನಖಿನ್ನಾಶ್ಚ ಭಗ್ನಾ ಮೇ ರಥವಾಜಿನಃ। ದೀನಾ ಘರ್ಮಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ಗಾವೋ ವರ್ಷಹತಾ ಇವ
ಈ ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಬಹಳ ದಣಿದಿವೆ; ಅವುಗಳು ದುಃಖದಿಂದ, ಬಿಸಿಲಿನಿಂದ ಹತಾಶಗೊಂಡು, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸೆಯಾದ ಹಸುಗಳಂತೆ ಕುಗ್ಗಿಹೋಗಿವೆ.
ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ಚ ಭೂಯಿಷ್ಠಂ ಯಾನಿ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ನಃ। ತೇಷು ತೇಷ್ವಭಿಪನ್ನೇಷು ಲಕ್ಷಯಾಮ್ಯಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್
ನಮಗೆ ಅನೇಕ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಉದಯವಾದವುಗಳು ಶುಭಕರವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ.