thumb|ತ್ರ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ತೇನ ತದಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನಾರ್ದಿತೋ ಭೃಶಮ್। ರಾವಣಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮಹಾಕ್ರೋಧಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥಸ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೆರೆದವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸ ದೀಪ್ತನಯನೋಽಮರ್ಷಾಚ್ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಭ್ಯರ್ದಯತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವಂ ಪರಮಾಹವೇ
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಾಣಧಾರಾಸಹಸ್ರೈಸ್ತೈಃ ಸ ತೋಯದ ಇವಾಮ್ಬರಾತ್। ರಾಘವಂ ರಾವಣೋ ಬಾಣೈಸ್ತಟಾಕಮಿವ ಪೂರಯನ್
ಮೇಘವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ರಾವಣನು ರಾಘವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಹತ್ತಿರದ ಕೆರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ.
ಪೂರಿತಃ ಶರಜಾಲೇನ ಧನುರ್ಮುಕ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಮಹಾಗಿರಿರಿವಾಕಮ್ಪ್ಯಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ನ ಪ್ರಕಮ್ಪತೇ
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ಕಾಕುತ್ಥನು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಪವೂ ಅಲುಗದೆ.
ಸ ಶರೈಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ವಾರಯನ್ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಗಭಸ್ತೀನಿವ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ। ನಿಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾವಣನು, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈಯಾಡಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಶೋಣಿತಸಮಾದಿಗ್ಧಃ ಸಮರೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ದೃಷ್ಟಃ ಫುಲ್ಲ ಇವಾರಣ್ಯೇ ಸುಮಹಾನ್ ಕಿಂಶುಕದ್ರುಮಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರಾಭಿಘಾತಸಂರಬ್ಧಃ ಸೋಽಭಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾಯಕಾನ್। ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಯುಗಾನ್ತಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ
ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಉಗ್ರಗೊಂಡ ಕಾಕುತ್ಥನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ತಾವುಭೌ ರಾಮರಾವಣೌ। ಶರಾನ್ಧಕಾರೇ ಸಮರೇ ನೋಪಲಕ್ಷಯತಾಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಗಾಢತೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕಾಣಲಾಗದೆ ಹೋದರು.
ತತಃ ಕ್ರೋಧಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಉವಾಚ ರಾವಣಂ ವೀರಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಪರುಷಂ ವಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದಶರಥನ ಮಗನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ ನಗುತ್ತಾ ರಾವಣನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಮಮ ಭಾರ್ಯಾ ಜನಸ್ಥಾನಾದಜ್ಞಾನಾದ್ ರಾಕ್ಷಸಾಧಮ। ಹೃತಾ ತೇ ವಿವಶಾ ಯಸ್ಮಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ತ್ವಂ ನಾಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ನೀನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ನೀಚನಾದವನು, ಅವಳ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಕೊಂಡು ಕೊಂಡೊಯ್ದೆ, ಅದರಿಂದ ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಲ್ಲ.
ಮಯಾ ವಿರಹಿತಾಂ ದೀನಾಂ ವರ್ತಮಾನಾಂ ಮಹಾವನೇ। ವೈದೇಹೀಂ ಪ್ರಸಭಂ ಹೃತ್ವಾ ಶೂರೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ, ದುಃಖದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಅಪಹರಿಸಿ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಸ್ತ್ರೀಷು ಶೂರ ವಿನಾಥಾಸು ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್। ಕೃತ್ವಾ ಕಾಪುರುಷಂ ಕರ್ಮ ಶೂರೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯಸೇ
ರಕ್ಷಣೆ ಇಲ್ಲದ ಮಹಿಳೆಯರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಮಾಡಿ, ಪರಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಹತ್ತಿರವಾಗಿಸಿ, ನೀಚವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಭಿನ್ನಮರ್ಯಾದ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಚಾರಿತ್ರೇಷ್ವನವಸ್ಥಿತ। ದರ್ಪಾನ್ಮೃತ್ಯುಮುಪಾದಾಯ ಶೂರೋಽಹಮಿತಿ ಮನ್ಯಸೇ
ನೀನು ಮಿತಿಯನ್ನು ಮೀರಿ, ಲಜ್ಜೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರತೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮರಣವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ, ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದೀಯ.
ಶೂರೇಣ ಧನದಭ್ರಾತ್ರಾ ಬಲೈಃ ಸಮುದಿತೇನ ಚ। ಶ್ಲಾಘನೀಯಂ ಮಹತ್ಕರ್ಮ ಯಶಸ್ಯಂ ಚ ಕೃತಂ ತ್ವಯಾ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸೇನೆಯ ಬಲದಿಂದ, ನೀನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ, ಅದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನೂ ತಂದಿದೆ.
ಉತ್ಸೇಕೇನಾಭಿಪನ್ನಸ್ಯ ಗರ್ಹಿತಸ್ಯಾಹಿತಸ್ಯ ಚ। ಕರ್ಮಣಃ ಪ್ರಾಪ್ನುಹೀದಾನೀಂ ತಸ್ಯಾದ್ಯ ಸುಮಹತ್ ಫಲಮ್
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಗದರಿಕೆಯೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದ ಆ ಕೆಲಸದ ದೊಡ್ಡ ಫಲವನ್ನು ಈಗ ನೀನು ಅನುಭವಿಸು.
ಶೂರೋಽಹಮಿತಿ ಚಾತ್ಮಾನಮವಗಚ್ಛಸಿ ದುರ್ಮತೇ। ನೈವ ಲಜ್ಜಾಸ್ತಿ ತೇ ಸೀತಾಂ ಚೌರವದ್ ವ್ಯಪಕರ್ಷತಃ
ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ವೀರನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರೂ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅಪಹರಿಸಿದಾಗ ನಿನಗೆ ಲಜ್ಜೆಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಯದಿ ಮತ್ಸಂನಿಧೌ ಸೀತಾ ಧರ್ಷಿತಾ ಸ್ಯಾತ್ ತ್ವಯಾ ಬಲಾತ್। ಭ್ರಾತರಂ ತು ಖರಂ ಪಶ್ಯೇಸ್ತದಾ ಮತ್ಸಾಯಕೈರ್ಹತಃ
ನೀನು ಬಲವಂತದಿಂದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತರಾದ ಖರನನ್ನು ನೀನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸಿ ಮಮ ಮನ್ದಾತ್ಮಂಶ್ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತಃ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ಸಾಯಕೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಯಾಮಿ ಯಮಸಾದನಮ್
ಅಯ್ಯೋ, ನೀನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್. ಇಂದು ನಾನು ನನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯ ತೇ ಮಚ್ಛರೈಶ್ಛಿನ್ನಂ ಶಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್। ಕ್ರವ್ಯಾದಾ ವ್ಯಪಕರ್ಷನ್ತು ವಿಕೀರ್ಣಂ ರಣಪಾಂಸುಷು
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದು ಬಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಹೊನ್ನಿನ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲಿ.
ನಿಪತ್ಯೋರಸಿ ಗೃಧ್ರಾಸ್ತೇ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷಿಪ್ತಸ್ಯ ರಾವಣ। ಪಿಬನ್ತು ರುಧಿರಂ ತರ್ಷಾದ್ ಬಾಣಶಲ್ಯಾನ್ತರೋತ್ಥಿತಮ್
ರಾವಣಾ, ನೀನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹೊರಡುವ ನಿನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಹಸಿವಿನಿಂದ ಗಿಡುಗಗಳು ಕುಡಿಯಲಿ.
ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣಭಿನ್ನಸ್ಯ ಗತಾಸೋಃ ಪತಿತಸ್ಯ ತೇ। ಕರ್ಷನ್ ತ್ವನ್ತ್ರಾಣಿ ಪತಗಾ ಗರುತ್ಮನ್ತ ಇವೋರಗಾನ್
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಾಣಹೀನನಾದ ನೀನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಿನ್ನ ಅಂತರಗಳನ್ನು ಎಳೆದುಹಾಕಲಿ, ಹೇಗೆ ಗರುಡರು ಹಾವುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವರೋ ಹಾಗೆ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಸ ವದನ್ ವೀರೋ ರಾಮಃ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವೀರ ರಾಮನು, ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಬಭೂವ ದ್ವಿಗುಣಂ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಹರ್ಷಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ। ರಾಮಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಬಲಂ ಚೈವ ಶತ್ರೋರ್ನಿಧನಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ
ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸಿದ ರಾಮನ ಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಹರ್ಷ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯೂ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವುರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿದಿತಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರಹರ್ಷಾಚ್ಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶೀಘ್ರಹಸ್ತತರೋಽಭವತ್
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದವು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ಆನಂದದಿಂದ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ತಯಾರಾದನು.
ಶುಭಾನ್ಯೇತಾನಿ ಚಿಹ್ನಾನಿ ವಿಜ್ಞಾಯಾತ್ಮಗತಾನಿ ಸಃ। ಭೂಯ ಏವಾರ್ದಯದ್ ರಾಮೋ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ತಕೃತ್
ಈ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ರಾವಣನನ್ನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಲವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
ಹರೀಣಾಂ ಚಾಶ್ಮನಿಕರೈಃ ಶರವರ್ಷೈಶ್ಚ ರಾಘವಾತ್। ಹನ್ಯಮಾನೋ ದಶಗ್ರೀವೋ ವಿಘೂರ್ಣಹೃದಯೋಽಭವತ್
ವಾನರರು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ರಾಘವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಾಗ, ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಹೃದಯವು ಗದರಿತು.
ಯದಾ ಚ ಶಸ್ತ್ರಂ ನಾರೇಭೇ ನ ಚಕರ್ಷ ಶರಾಸನಮ್। ನಾಸ್ಯ ಪ್ರತ್ಯಕರೋದ್ ವೀರ್ಯಂ ವಿಕ್ಲವೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ
ಅವನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದೆ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲಾಗದೆ, ಅವನೊಳಗಿನ ಧೈರ್ಯ ಕುಸಿದು, ಪ್ರತಿರೋಧಿಸಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನಾದನು.
ಕ್ಷಿಪ್ತಾಶ್ಚಾಶು ಶರಾಸ್ತೇನ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ। ಮರಣಾರ್ಥಾಯ ವರ್ತನ್ತೇ ಮೃತ್ಯುಕಾಲೋಽಭ್ಯವರ್ತತ
ಅವನಿಂದ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳು ಸಾವು ತರಲು ಹೊರಟಿದ್ದವು; ಅವನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಮಯ ಸಮೀಪಿಸಿತ್ತು.