ತಚ್ಛೂಲಂ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಗ್ರಾಹ ಯುಧಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅನೀಕೈಃ ಸಮರೇ ಶೂರೈ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು. ಅವನ ಸುತ್ತ ಹೋರಾಟಗಾರ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಕಾಯೋ ನನಾದ ಯುಧಿ ಭೈರವಮ್। ಸಂರಕ್ತನಯನೋ ರೋಷಾತ್ ಸ್ವಸೈನ್ಯಮಭಿಹರ್ಷಯನ್
ತಾನು ದೊಡ್ಡ ದೇಹವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದನು.
ಪೃಥಿವೀಂ ಚಾನ್ತರಿಕ್ಷಂ ಚ ದಿಶಶ್ಚ ಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ। ಪ್ರಾಕಮ್ಪಯತ್ ತದಾ ಶಬ್ದೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದಾರುಣಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಯನ ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ, ಆಕಾಶ, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದ ದಿಕ್ಕುಗಳೆಲ್ಲಾ ಕಂಪಿಸಿತು.
ಅತಿಕಾಯಸ್ಯ ನಾದೇನ ತೇನ ತಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಸುಃ ಸಾಗರಶ್ಚ ಪ್ರಚುಕ್ಷುಭೇ
ಆ ದುಷ್ಟಾತ್ಮ ಅತಿಕಾಯನ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯಗೊಂಡವು, ಸಮುದ್ರವೂ ಕೂಡ ಅಶಾಂತವಾಯಿತು.
ಸ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಶೂಲಂ ತದ್ ರಾವಣೋ ಮಹತ್। ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾನಾದಂ ರಾಮಂ ಪರುಷಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಆ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಹಾಕಿ ರಾಮನಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಶೂಲೋಽಯಂ ವಜ್ರಸಾರಸ್ತೇ ರಾಮ ರೋಷಾನ್ಮಯೋದ್ಯತಃ। ತವ ಭ್ರಾತೃಸಹಾಯಸ್ಯ ಸದ್ಯಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಹರಿಷ್ಯತಿ
ರಾಮಾ, ವಜ್ರದಷ್ಟು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಈ ಶೂಲವನ್ನು ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಎತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ರಕ್ಷಸಾಮದ್ಯ ಶೂರಾಣಾಂ ನಿಹತಾನಾಂ ಚಮೂಮುಖೇ। ತ್ವಾಂ ನಿಹತ್ಯ ರಣಶ್ಲಾಘಿನ್ ಕರೋಮಿ ತರಸಾ ಸಮಮ್
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರಂತೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದು, ನಾನು ಕೂಡ ಅವರ ಸಮಾನನಾಗುತ್ತೇನೆ.
ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ನಿಹನ್ಮಿ ತ್ವಾಮೇಷ ಶೂಲೇನ ರಾಘವ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಚಿಕ್ಷೇಪ ತಚ್ಛೂಲಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಈಗ ನಿಲ್ಲು ರಾಮಾ! ಈ ಶೂಲದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತದ್ ರಾವಣಕರಾನ್ಮುಕ್ತಂ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಾಸಮಾವೃತಮ್। ಅಷ್ಟಘಣ್ಟಂ ಮಹಾನಾದಂ ವಿಯದ್ಗತಮಶೋಭತ
ರಾವಣನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಆ ಶೂಲವು ಮಿಂಚಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಂಟು ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ರಾಘವೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಜ್ವಲನ್ತಂ ಘೋರದರ್ಶನಮ್। ಸಸರ್ಜ ವಿಶಿಖಾನ್ ರಾಮಶ್ಚಾಪಮಾಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಭಯಾನಕವಾದ ಶೂಲವನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದನು.
ಆಪತನ್ತಂ ಶರೌಘೇಣ ವಾರಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ। ಉತ್ಪತನ್ತಂ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಂ ಜಲೌಘೈರಿವ ವಾಸವಃ
ಬರುವ ಶೂಲವನ್ನು ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿನಿಂದ ತಡೆಯಿದನು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಜಗತ್ತನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನೀರಿನ ಹರಿವಿನಿಂದ ಆರಿಸುವನೋ ಹಾಗೆ.
ನಿರ್ದದಾಹ ಸ ತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ರಾಮಕಾರ್ಮುಕನಿಃಸೃತಾನ್। ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾನ್ ಶೂಲಃ ಪತಙ್ಗಾನಿವ ಪಾವಕಃ
ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಆ ಮಹಾ ಶೂಲವು ಪಟಂಗಗಳನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೀಗೆ ಸುಡುತ್ತಾ ಬೂದಿಮಾಡಿತು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಸ್ಮಸಾದ್ಭೂತಾನ್ ಶೂಲಸಂಸ್ಪರ್ಶಚೂರ್ಣಿತಾನ್। ಸಾಯಕಾನನ್ತರಿಕ್ಷಸ್ಥಾನ್ ರಾಘವಃ ಕ್ರೋಧಮಾಹರತ್
ಆ ಶೂಲದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಬಾಣಗಳು ಬೂದಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪುಡಿಯಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ರಾಮನು ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಸ ತಾಂ ಮಾತಲಿನಾ ನೀತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ವಾಸವಸಮ್ಮತಾಮ್। ಜಗ್ರಾಹ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವೋ ರಘುನನ್ದನಃ
ಮಾತಲಿಯವರು ತಂದ, ಇಂದ್ರನೂ ಗೌರವಿಸಿದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಘುನಂದನ ರಾಮನು ಪರಮ ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಸಾ ತೋಲಿತಾ ಬಲವತಾ ಶಕ್ತಿರ್ಘಣ್ಟಾಕೃತಸ್ವನಾ। ನಭಃ ಪ್ರಜ್ವಾಲಯಾಮಾಸ ಯುಗಾನ್ತೋಲ್ಕೇವ ಸಪ್ರಭಾ
ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಗಂಟೆಯಂತೆ ಘಂಟಾರವ ಮಾಡುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾ ಯುಗಾಂತದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತಸ್ಮಿಞ್ಛೂಲೇ ಪಪಾತ ಹ। ಭಿನ್ನಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಮಹಾನ್ ಶೂಲೋ ನಿಪಪಾತ ಗತದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರಾಯನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದಾಗ ಅದು ಅವನ ಶೂಲವನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಚೂರಾಗಿ ಆ ಮಹಾ ಶೂಲವು ಪ್ರಕಾಶ ಕಳೆದು ಬಿದ್ದಿತು.
ನಿರ್ಬಿಭೇದ ತತೋ ಬಾಣೈರ್ಹಯಾನಸ್ಯ ಮಹಾಜವಾನ್। ರಾಮಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಮಹಾವೇಗೈರ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈರಜಿಹ್ಮಗೈಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು ವಜ್ರದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ರಥದ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
ನಿರ್ಬಿಭೇದೋರಸಿ ತದಾ ರಾವಣಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ರಾಘವಃ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ಲಲಾಟೇ ಪತ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು ಒಂದಾಗಿಸಿಕೊಂಡ ರಾಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನೆತ್ತಿಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಶರೈರ್ಭಿನ್ನಸರ್ವಾಙ್ಗೋ ಗಾತ್ರಪ್ರಸ್ರುತಶೋಣಿತಃ। ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸಮೂಹಸ್ಥಃ ಫುಲ್ಲಾಶೋಕ ಇವಾಬಭೌ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳು ಭೇದಿತವಾಗಿ, ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು, ರಾಕ್ಷಸರಾಯನು ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನ ಅಶೋಕ ಮರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ರಾಮಬಾಣೈರತಿವಿದ್ಧಗಾತ್ರೋ ನಿಶಾಚರೇನ್ದ್ರಃ ಕ್ಷತಜಾರ್ದ್ರಗಾತ್ರಃ। ಜಗಾಮ ಖೇದಂ ಚ ಸಮಾಜಮಧ್ಯೇ ಕ್ರೋಧಂ ಚ ಚಕ್ರೇ ಸುಭೃಶಂ ತದಾನೀಮ್
ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹ ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ನಿಶಾಚರರಾಧಿಪತಿ ಸೈನ್ಯದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದಣಿದು, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದನು.
thumb|ತ್ರ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯ. ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ತು ತೇನ ತದಾ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನಾರ್ದಿತೋ ಭೃಶಮ್। ರಾವಣಃ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಮಹಾಕ್ರೋಧಮುಪಾಗಮತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥಸ್ನ ಕೋಪದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಬಾಧಿತನಾದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಮೆರೆದವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಸ ದೀಪ್ತನಯನೋಽಮರ್ಷಾಚ್ಚಾಪಮುದ್ಯಮ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಭ್ಯರ್ದಯತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವಂ ಪರಮಾಹವೇ
ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಿದನು.
ಬಾಣಧಾರಾಸಹಸ್ರೈಸ್ತೈಃ ಸ ತೋಯದ ಇವಾಮ್ಬರಾತ್। ರಾಘವಂ ರಾವಣೋ ಬಾಣೈಸ್ತಟಾಕಮಿವ ಪೂರಯನ್
ಮೇಘವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆಯ ಸುರಿಯುವಂತೆ, ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಹರಿವಿನಿಂದ ರಾವಣನು ರಾಘವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದನು, ಹತ್ತಿರದ ಕೆರೆಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬುವಂತೆ.
ಪೂರಿತಃ ಶರಜಾಲೇನ ಧನುರ್ಮುಕ್ತೇನ ಸಂಯುಗೇ। ಮಹಾಗಿರಿರಿವಾಕಮ್ಪ್ಯಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೋ ನ ಪ್ರಕಮ್ಪತೇ
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರೂ, ಕಾಕುತ್ಥನು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತದಂತೆ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಅಲ್ಪವೂ ಅಲುಗದೆ.
ಸ ಶರೈಃ ಶರಜಾಲಾನಿ ವಾರಯನ್ ಸಮರೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಗಭಸ್ತೀನಿವ ಸೂರ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರಿನ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು, ಅವನ ಶೌರ್ಯ ಕುಗ್ಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಶಾಚರಃ। ನಿಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾವಣನು, ವೇಗವಾಗಿ ಕೈಯಾಡಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಶೋಣಿತಸಮಾದಿಗ್ಧಃ ಸಮರೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಗ್ರಜಃ। ದೃಷ್ಟಃ ಫುಲ್ಲ ಇವಾರಣ್ಯೇ ಸುಮಹಾನ್ ಕಿಂಶುಕದ್ರುಮಃ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಅಣ್ಣನಾದ ರಾಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೂವಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಿಂಶುಕ ಮರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರಾಭಿಘಾತಸಂರಬ್ಧಃ ಸೋಽಭಿಜಗ್ರಾಹ ಸಾಯಕಾನ್। ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಃ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಯುಗಾನ್ತಾದಿತ್ಯವರ್ಚಸಃ
ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಉಗ್ರಗೊಂಡ ಕಾಕುತ್ಥನು, ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸಿನವನು, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ತನ್ನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಸುಸಂರಬ್ಧೌ ತಾವುಭೌ ರಾಮರಾವಣೌ। ಶರಾನ್ಧಕಾರೇ ಸಮರೇ ನೋಪಲಕ್ಷಯತಾಂ ತದಾ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ ಇಬ್ಬರೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಗಾಢತೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಕಾಣಲಾಗದೆ ಹೋದರು.