ಹರಿಭಿಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈರ್ಹೇಮಜಾಲವಿಭೂಷಿತೈಃ। ರುಕ್ಮವೇಣುಧ್ವಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದೇವರಾಜರಥೋ ವರಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ವಂಶಿಯುಳ್ಳ ದೇವರಾಜನ ಅದ್ಭುತ ರಥವು ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದೇವರಾಜೇನ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಮಾತಲಿಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮವತೀರ್ಯ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಾತ್
ದೇವರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಮಾತಳಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ರಾಮಂ ಸಪ್ರತೋದೋ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಮಾತಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಸಾರಥಿಃ
ಆಗ ಮಾತಳಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಥೋಽಯಂ ವಿಜಯಾಯ ತೇ। ದತ್ತಸ್ತವ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಶ್ರೀಮನ್ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ
ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥ, ಈ ರಥವನ್ನು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಇದಮೈನ್ದ್ರಂ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಕವಚಂ ಚಾಗ್ನಿಸಂನಿಭಮ್। ಶರಾಶ್ಚಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಾಃ ಶಕ್ತಿಶ್ಚ ವಿಮಲಾ ಶಿವಾ
ಇದು ಇಂದ್ರನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ದೋಷರಹಿತವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ಆರುಹ್ಯೇಮಂ ರಥಂ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸಂ ಜಹಿ ರಾವಣಮ್। ಮಯಾ ಸಾರಥಿನಾ ದೇವ ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದಾನವಾನ್
ವೀರ, ಈ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ದೇವೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಮ್ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ರಥಂ ತಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಆರುರೋಹ ತದಾ ರಾಮೋ ಲೋಕಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಿರಾಜಯನ್
ಇಂತಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಆ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ತದ್ ಬಭೌ ಚಾದ್ಭುತಂ ಯುದ್ಧಂ ದ್ವೈರಥಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನೂ ರಾವಣನೂ ನಡೆಸಿದ ಆ ರಥಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ದೈವಂ ದೈವೇನ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ತ್ರಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ಜಘಾನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ರಾಮನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ದೈವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಂ ತು ಪರಮಂ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಸಸರ್ಜ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರೇವ ನಿಶಾಚರಃ
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ತೇ ರಾವಣಧನುರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸರ್ಪಾ ಭೂತ್ವಾ ಮಹಾವಿಷಾಃ
ರಾವಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು, ಮಹಾ ವಿಷವಿರುವ ಸರ್ಪಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದವು.
ತೇ ದೀಪ್ತವದನಾ ದೀಪ್ತಂ ವಮನ್ತೋ ಜ್ವಲನಂ ಮುಖೈಃ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಾ ಭಯಾನಕಾಃ
ಅವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೈರ್ವಾಸುಕಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೈರ್ದೀಪ್ತಭೋಗೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ। ದಿಶಶ್ಚ ಸಂತತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿದಿಶಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಾಃ
ಆ ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ವಾಸುಕಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಉರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ವಿಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದವು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪನ್ನಗಾನ್ ರಾಮಃ ಸಮಾಪತತ ಆಹವೇ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಗಾರುತ್ಮತಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ಭಯಾವಹಮ್
ಆ ಸರ್ಪಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರುಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತೇ ರಾಘವಧನುರ್ಮುಕ್ತಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಖಿಪ್ರಭಾಃ। ಸುಪರ್ಣಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾ ಭೂತ್ವಾ ವಿಚೇರುಃ ಸರ್ಪಶತ್ರವಃ
ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು, ನವಿಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಸುಪರ್ಣರಾಗಿಯಾಗಿ ಸರ್ಪಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಹಾರಿದವು.
ತೇ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಶರಾಞ್ಜಘ್ನುಃ ಸರ್ಪರೂಪಾನ್ ಮಹಾಜವಾನ್। ಸುಪರ್ಣರೂಪಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿಶಿಖಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ರಾಮನ ಆ ಬಾಣಗಳು ಸುಪರ್ಣರ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ವೇಗವಾದ ಸರ್ಪರೂಪದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದುವು.
ಅಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರತಿಹತೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ್ ತದಾ ರಾಮಂ ಘೋರಾಭಿಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಶರೌಘೇಣ ಮಾತಲಿಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೋಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಕೇತುಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಶರೇಣೈಕೇನ ರಾವಣಃ। ಪಾತಯಿತ್ವಾ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ರಥಾತ್ ಕೇತುಂ ಚ ಕಾಞ್ಚನಮ್
ರಾವಣನು ಧ್ವಜವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಐನ್ದ್ರಾನಪಿ ಜಘಾನಾಶ್ವಾನ್ ಶರಜಾಲೇನ ರಾವಣಃ। ವಿಷೇದುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಚಾರಣಾ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ರಾವಣನು ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಭಯಭೀತರಾದರು.
ರಾಮಮಾರ್ತಂ ತದಾ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ವ್ಯಥಿತಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಶ್ಚ ಬಭೂವುಃ ಸವಿಭೀಷಣಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸಿದ್ಧರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ವಾನರರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣನು ಕೂಡ ದುಃಖಿತರಾದರು.
ರಾಮಚನ್ದ್ರಮಸಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗ್ರಸ್ತಂ ರಾವಣರಾಹುಣಾ। ಪ್ರಾಜಾಪತ್ಯಂ ಚ ನಕ್ಷತ್ರಂ ರೋಹಿಣೀಂ ಶಶಿನಃ ಪ್ರಿಯಾಮ್
ರಾಮಚಂದ್ರನು ಚಂದ್ರನಂತೆ ರಾವಣ-ರಾಹುವಿನಿಂದ ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ, ಶಶಿಯ ಪ್ರಿಯವಾದ ರೋಹಿಣಿ ನಕ್ಷತ್ರವೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಂಡರು.
ಸಮಾಕ್ರಮ್ಯ ಬುಧಸ್ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಜಾನಾಮಹಿತಾವಹಃ। ಸಧೂಮಪರಿವೃರ್ತ್ತೋಮಿಃ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ನಿವ ಸಾಗರಃ
ಅದರಲ್ಲಿ ಬುಧನು ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ನಕ್ಷತ್ರವನ್ನು ಆವರಿಸಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಕರವಾಗಿ, ಹೊಗೆಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ, ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ್ಪೃಶನ್ನಿವ ದಿವಾಕರಮ್। ಶಸ್ತ್ರವರ್ಣಃ ಸುಪರುಷೋ ಮನ್ದರಶ್ಮಿರ್ದಿವಾಕರಃ
ಆಗ ಕುಜನು ಕೋಪದಿಂದ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ಏರಿ, ಶಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕಠಿಣವಾದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ, ಮಂದವಾದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮಂಕಾಗಿಸಿದನು.
ಅದೃಶ್ಯತ ಕಬನ್ಧಾಙ್ಕಃ ಸಂಸಕ್ತೋ ಧೂಮಕೇತುನಾ। ಕೋಸಲಾನಾಂ ಚ ನಕ್ಷತ್ರಂ ವ್ಯಕ್ತಮಿನ್ದ್ರಾಗ್ನಿದೈವತಮ್
ಕಬಂಧ ನಕ್ಷತ್ರವು ಧೂಮಕೇತು ಜೊತೆಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಕೊಸಲರ ನಕ್ಷತ್ರವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಆಹತ್ಯಾಙ್ಗಾರಕಸ್ತಸ್ಥೌ ವಿಶಾಖಮಪಿ ಚಾಮ್ಬರೇ। ದಶಾಸ್ಯೋ ವಿಂಶತಿಭುಜಃ ಪ್ರಗೃಹೀತಶರಾಸನಃ
ಅಂಗಾರಕನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಖೆಯ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಿಂತನು. ಹತ್ತು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತು ಕೈಗಳಿರುವ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನು.
ಅದೃಶ್ಯತ ದಶಗ್ರೀವೋ ಮೈನಾಕ ಇವ ಪರ್ವತಃ। ನಿರಸ್ಯಮಾನೋ ರಾಮಸ್ತು ದಶಗ್ರೀವೇಣ ರಕ್ಷಸಾ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನು, ಮೈನಾಕ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದ್ದನು. ರಾಮನು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನಿಂದ ತಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಾಶಕ್ನೋದಭಿಸಂಧಾತುಂ ಸಾಯಕಾನ್ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ಸ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರುಕುಟಿಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕಿಂಚಿತ್ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಎಸೆದ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಭ್ರೂಕುಟಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕೆಂಪು ಮೂಡಿದ್ದಿತು.
ಜಗಾಮ ಸುಮಹಾಕ್ರೋಧಂ ನಿರ್ದಹನ್ನಿವ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಸುಃ ಪ್ರಾಕಮ್ಪತ ಚ ಮೇದಿನೀ
ಅವನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಧೀರನಾದ ರಾಮನ ಕೋಪಭರಿತ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು, ಭೂಮಿಯೂ ಕಂಪಿಸಿತು.
ಸಿಂಹಶಾರ್ದೂಲವಾಞ್ಛೈಲಃ ಸಂಚಚಾಲ ಚಲದ್ ದ್ರುಮಃ। ಬಭೂವ ಚಾಪಿ ಕ್ಷುಭಿತಃ ಸಮುದ್ರಃ ಸರಿತಾಂ ಪತಿಃ
ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಹುಲಿಗಳಿರುವ ಪರ್ವತಗಳು, ಮರಗಳು ಜೂಕಾಡುತ್ತಾ ನಡುಗಿದವು. ನದಿಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಸಾಗರವೂ ಅಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.