ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ರಾಘವಃ। ಸಂದಧೇ ಪರವೀರಘ್ನೋ ಧನುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶೂರನು, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ರಾವಣಾಯ ಶರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ವಿಸಸರ್ಜ ಚಮೂಮುಖೇ। ಅಥಾನ್ಯಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಅವನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್। ದಶಗ್ರೀವೋ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ರಾಮಂ ವಜ್ರೋಪಮೈಃ ಶರೈಃ। ಆಜಘಾನ ಮಹಾಶೈಲಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಅವನು ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನ ಮೇಲೆ ರಾಹುವು ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಹತ್ತಿದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಂತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಳೆಯು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ದೀಪ್ತಪಾವಕಸಂಕಾಶೈಃ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷದ್ ರಣೇ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವಂ ಸಮಾಹಿತಃ
ರಾಮನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಭೂಮೌ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ಸ ರಕ್ಷಸಃ। ನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಮಿತ್ಯಾಹುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕಿಂನರಾಃ
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ದೇವವರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಚೋಽಮೃತಮ್। ಆಹೂಯ ಮಾತಲಿಂ ಶಕ್ರೋ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಥೇನ ಮಮ ಭೂಮಿಷ್ಠಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಹಿ ರಘೂತ್ತಮಮ್। ಆಹೂಯ ಭೂತಲಂ ಯಾತ ಕುರು ದೇವಹಿತಂ ಮಹತ್
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತರ ಹಿತವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೇವರಾಜೇನ ಮಾತಲಿರ್ದೇವಸಾರಥಿಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವಂ ತತೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದೇವರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ, ದೇವರನ್ನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಸಾರಥ್ಯಂ ಚ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್। ತತೋ ಹಯೈಶ್ಚ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಹರಿತೈಃ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮಮ್
ಇಂದ್ರದೇವಾ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸಾರಥ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಭೂಷಿತಃ। ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶೋ ವೈದೂರ್ಯಮಯಕೂಬರಃ। ಸದಶ್ವೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಶ್ವೇತಪ್ರಕೀರ್ಣಕೈಃ
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಕಿರಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥದ ದಂಡವಿರುವ, ಶ್ವೇತ ಕೇಶಗಳು ಹರಡಿರುವ, ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವಿರುವ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವು ಕಾಣಿಸಿತು.
ಹರಿಭಿಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈರ್ಹೇಮಜಾಲವಿಭೂಷಿತೈಃ। ರುಕ್ಮವೇಣುಧ್ವಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ದೇವರಾಜರಥೋ ವರಃ
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಜಾಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು. ಚಿನ್ನದ ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ವಂಶಿಯುಳ್ಳ ದೇವರಾಜನ ಅದ್ಭುತ ರಥವು ಅದನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದೇವರಾಜೇನ ಸಂದಿಷ್ಟೋ ರಥಮಾರುಹ್ಯ ಮಾತಲಿಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮವತೀರ್ಯ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪಾತ್
ದೇವರಾಜನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಮಾತಳಿ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಇಳಿದು ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ರಾಮಂ ಸಪ್ರತೋದೋ ರಥೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ಮಾತಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಸಾರಥಿಃ
ಆಗ ಮಾತಳಿ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೇಣ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ರಥೋಽಯಂ ವಿಜಯಾಯ ತೇ। ದತ್ತಸ್ತವ ಮಹಾಸತ್ತ್ವ ಶ್ರೀಮನ್ ಶತ್ರುನಿಬರ್ಹಣ
ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥ, ಈ ರಥವನ್ನು ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷ ಇಂದ್ರನು ನಿನ್ನ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ನೀನು ಇದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
ಇದಮೈನ್ದ್ರಂ ಮಹಚ್ಚಾಪಂ ಕವಚಂ ಚಾಗ್ನಿಸಂನಿಭಮ್। ಶರಾಶ್ಚಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶಾಃ ಶಕ್ತಿಶ್ಚ ವಿಮಲಾ ಶಿವಾ
ಇದು ಇಂದ್ರನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕವಚ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರವಾದ ದೋಷರಹಿತವಾದ ಶಕ್ತಿಯು ಇಲ್ಲಿವೆ.
ಆರುಹ್ಯೇಮಂ ರಥಂ ವೀರ ರಾಕ್ಷಸಂ ಜಹಿ ರಾವಣಮ್। ಮಯಾ ಸಾರಥಿನಾ ದೇವ ಮಹೇನ್ದ್ರ ಇವ ದಾನವಾನ್
ವೀರ, ಈ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ನಾನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿರುವಾಗ ರಾಕ್ಷಸ ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು. ದೇವೇಂದ್ರನು ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಜಯಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಮ್ಪರಿಕ್ರಮ್ಯ ರಥಂ ತಮಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಆರುರೋಹ ತದಾ ರಾಮೋ ಲೋಕಾಁಲ್ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ವಿರಾಜಯನ್
ಇಂತಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಆ ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಏರಿ ಕುಳಿತು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ತದ್ ಬಭೌ ಚಾದ್ಭುತಂ ಯುದ್ಧಂ ದ್ವೈರಥಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ರಾಮಸ್ಯ ಚ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ರಕ್ಷಸಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನೂ ರಾವಣನೂ ನಡೆಸಿದ ಆ ರಥಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವಾಗಿಯೂ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವಂತೆಯೂ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಗಾನ್ಧರ್ವಂ ದೈವಂ ದೈವೇನ ರಾಘವಃ। ಅಸ್ತ್ರಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜಸ್ಯ ಜಘಾನ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್
ರಾಮನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ, ದೈವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ದೈವಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರಂ ತು ಪರಮಂ ಘೋರಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಸಸರ್ಜ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಪುನರೇವ ನಿಶಾಚರಃ
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ತನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡಿದನು.
ತೇ ರಾವಣಧನುರ್ಮುಕ್ತಾಃ ಶರಾಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸರ್ಪಾ ಭೂತ್ವಾ ಮಹಾವಿಷಾಃ
ರಾವಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು, ಮಹಾ ವಿಷವಿರುವ ಸರ್ಪಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದವು.
ತೇ ದೀಪ್ತವದನಾ ದೀಪ್ತಂ ವಮನ್ತೋ ಜ್ವಲನಂ ಮುಖೈಃ। ರಾಮಮೇವಾಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಾ ಭಯಾನಕಾಃ
ಅವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಮುಖಗಳಿಂದ, ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಬಾಯಿ ಬಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.
ತೈರ್ವಾಸುಕಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೈರ್ದೀಪ್ತಭೋಗೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ। ದಿಶಶ್ಚ ಸಂತತಾಃ ಸರ್ವಾ ವಿದಿಶಶ್ಚ ಸಮಾವೃತಾಃ
ಆ ವಿಷಸರ್ಪಗಳು ವಾಸುಕಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಉರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ವಿಷದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ತುಂಬಿದವು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪನ್ನಗಾನ್ ರಾಮಃ ಸಮಾಪತತ ಆಹವೇ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಗಾರುತ್ಮತಂ ಘೋರಂ ಪ್ರಾದುಶ್ಚಕ್ರೇ ಭಯಾವಹಮ್
ಆ ಸರ್ಪಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾಮನು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರುಡಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತೇ ರಾಘವಧನುರ್ಮುಕ್ತಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಶಿಖಿಪ್ರಭಾಃ। ಸುಪರ್ಣಾಃ ಕಾಞ್ಚನಾ ಭೂತ್ವಾ ವಿಚೇರುಃ ಸರ್ಪಶತ್ರವಃ
ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊರಟ ಆ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿದ್ದ ಬಾಣಗಳು, ನವಿಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ಸುಪರ್ಣರಾಗಿಯಾಗಿ ಸರ್ಪಶತ್ರುಗಳಾಗಿ ಹಾರಿದವು.
ತೇ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಶರಾಞ್ಜಘ್ನುಃ ಸರ್ಪರೂಪಾನ್ ಮಹಾಜವಾನ್। ಸುಪರ್ಣರೂಪಾ ರಾಮಸ್ಯ ವಿಶಿಖಾಃ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ
ರಾಮನ ಆ ಬಾಣಗಳು ಸುಪರ್ಣರ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು, ಆ ವೇಗವಾದ ಸರ್ಪರೂಪದ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದುವು.
ಅಸ್ತ್ರೇ ಪ್ರತಿಹತೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ್ ತದಾ ರಾಮಂ ಘೋರಾಭಿಃ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾವಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ರಾಮಮಕ್ಲಿಷ್ಟಕಾರಿಣಮ್। ಅರ್ದಯಿತ್ವಾ ಶರೌಘೇಣ ಮಾತಲಿಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ
ನಂತರ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೋಷ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಕೂಡ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದ ಕೇತುಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಶರೇಣೈಕೇನ ರಾವಣಃ। ಪಾತಯಿತ್ವಾ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ರಥಾತ್ ಕೇತುಂ ಚ ಕಾಞ್ಚನಮ್
ರಾವಣನು ಧ್ವಜವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಟ್ಟು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಐನ್ದ್ರಾನಪಿ ಜಘಾನಾಶ್ವಾನ್ ಶರಜಾಲೇನ ರಾವಣಃ। ವಿಷೇದುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಚಾರಣಾ ದಾನವೈಃ ಸಹ
ರಾವಣನು ಇಂದ್ರನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಚಾರಣರು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಭಯಭೀತರಾದರು.