ಫುಲ್ಲನಾನಾತರುಗಣಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲೋ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮತೋಲಯತ್
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ色色 ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸ ನೀಲಮಿವ ಜೀಮೂತಂ ತೋಯಪೂರ್ಣಂ ನಭಸ್ತಲಾತ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಹನೂಮಾನ್ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ
ನೀಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತೆದ್ದು ಹಾರುವಂತೆ, ಹನುಮಂತನು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಏಕಾಏಕಿ ಹಾರಿದನು.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾವೇಗಃ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಕಿಂಚಿದ್ಧನುಮಾನ್ ಸುಷೇಣಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಬಂದು, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಹನುಮಂತನು ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಔಷಧೀರ್ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ತಾ ಅಹಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ತದಿದಂ ಶಿಖರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಯಾಹೃತಂ ಮಯಾ
ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಕಥಯಮಾನಂ ತು ಪ್ರಶಸ್ಯ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್। ಸುಷೇಣೋ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜಗ್ರಾಹೋತ್ಪಾಟ್ಯ ಚೌಷಧೀಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಷೇಣನು ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತು ಬಭೂವುಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಹನುಮತ್ಕರ್ಮ ಸುರೈರಪಿ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಹನುಮಂತನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದುದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತತಃ ಸಂಕ್ಷೋದಯಿತ್ವಾ ತಾಮೋಷಧೀಂ ವಾನರೋತ್ತಮಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ದದೌ ನಸ್ತಃ ಸುಷೇಣಃ ಸುಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾನರರೊಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸುಷೇಣನು ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟನು.
ಸಶಲ್ಯಃ ಸ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ವಿಶಲ್ಯೋ ವಿರುಜಃ ಶೀಘ್ರಮುದತಿಷ್ಠನ್ಮಹೀತಲಾತ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಔಷಧಿಯ ವಾಸನೆ ತೆಗೆದು, ಗಾಯಗಳೂ ನೋವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ತಕ್ಷಣ ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ತಮುತ್ಥಿತಂ ತು ಹರಯೋ ಭೂತಲಾತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸುಪ್ರೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಏಹ್ಯೇಹೀತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರವೀರಹಾ। ಸಸ್ವಜೇ ಗಾಢಮಾಲಿಙ್ಗಯ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ
ರಾವಣನ ಶತ್ರು ರಾಮನು 'ಬಾ, ಬಾ' ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆಯಿತು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ರಾಘವಸ್ತದಾ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ವೀರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮರಣಾತ್ ಪುನರಾಗತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಮರಣದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು, ಇದು ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತೇನಾರ್ಥಃ ಸೀತಯಾ ಚ ಜಯೇನ ವಾ। ಕೋ ಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತೇನಾರ್ಥಸ್ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತೇ
ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನೂ, ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಜಯವನ್ನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಈ ಜೀವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಖಿನ್ನಃ ಶಿಥಿಲಯಾ ವಾಚಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಂಗೆಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಪುರಾ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಲಘುಃ ಕಶ್ಚಿದಿವಾಸತ್ತ್ವೋ ನೈವಂ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವನು, ಸದಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು; ಹೀಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ನಹಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ವಿತಥಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಲಕ್ಷಣಂ ಹಿ ಮಹತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪರಿಪಾಲನಮ್
ಸತ್ಯವಂತರು ಖಾಲಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸುವುದು ದೊಡ್ಡತನದ ಗುರುತು.
ನೈರಾಶ್ಯಮುಪಗನ್ತುಂ ಚ ನಾಲಂ ತೇ ಮತ್ಕೃತೇಽನಘ। ವಧೇನ ರಾವಣಸ್ಯಾದ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯ
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದಿರಬಾರದು, ದೋಷರಹಿತನೇ; ಇಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ನ ಜೀವನ್ ಯಾಸ್ಯತೇ ಶತ್ರುಸ್ತವ ಬಾಣಪಥಂ ಗತಃ। ನರ್ದತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯೇವ ಮಹಾಗಜಃ
ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಶತ್ರು ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು; ಗರ್ಜಿಸುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳಿರುವ ಸಿಂಹದ ಕೈಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ.
ಅಹಂ ತು ವಧಮಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಮಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಯಾವದಸ್ತಂ ನ ಯಾತ್ಯೇಷ ಕೃತಕರ್ಮಾ ದಿವಾಕರಃ
ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಬೇಗನೇ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲು.
ಯದಿ ವಧಮಿಚ್ಛಸಿ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯೇ ಯದಿ ಚ ಕೃತಾಂ ಹಿ ತವೇಚ್ಛಸಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮ್। ಯದಿ ತವ ರಾಜಸುತಾಭಿಲಾಷ ಆರ್ಯ ಕುರು ಚ ವಚೋ ಮಮ ಶೀಘ್ರಮದ್ಯ ವೀರ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಹಂಬಲಿಸಿದರೆ, ಮಹಾಪ್ರಭು, ಇಂದು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೇಳು.
thumb|ದ್ವ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಮುಕ್ತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸ ರಾಘವಃ। ಸಂದಧೇ ಪರವೀರಘ್ನೋ ಧನುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಶೂರನು, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ರಾವಣಾಯ ಶರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ವಿಸಸರ್ಜ ಚಮೂಮುಖೇ। ಅಥಾನ್ಯಂ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ
ಅವನು ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು. ಆಗ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ರಾವಣನು ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ನಿಂತನು.
ಅಭ್ಯಧಾವತ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ಸ್ವರ್ಭಾನುರಿವ ಭಾಸ್ಕರಮ್। ದಶಗ್ರೀವೋ ರಥಸ್ಥಸ್ತು ರಾಮಂ ವಜ್ರೋಪಮೈಃ ಶರೈಃ। ಆಜಘಾನ ಮಹಾಶೈಲಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಅವನು ಕಾಕುತ್ಥಸ್ಥನ ಮೇಲೆ ರಾಹುವು ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಹತ್ತಿದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು. ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಂತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮಳೆಯು ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ.
ದೀಪ್ತಪಾವಕಸಂಕಾಶೈಃ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷದ್ ರಣೇ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವಂ ಸಮಾಹಿತಃ
ರಾಮನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ತಲೆಗಳ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ಹಾಯಿಸಿದನು.
ಭೂಮೌ ಸ್ಥಿತಸ್ಯ ರಾಮಸ್ಯ ರಥಸ್ಥಸ್ಯ ಸ ರಕ್ಷಸಃ। ನ ಸಮಂ ಯುದ್ಧಮಿತ್ಯಾಹುರ್ದೇವಗನ್ಧರ್ವಕಿಂನರಾಃ
ರಾಮನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಸಮಾನವಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಹೇಳಿದರು.
ತತೋ ದೇವವರಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ವಚೋಽಮೃತಮ್। ಆಹೂಯ ಮಾತಲಿಂ ಶಕ್ರೋ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿ, ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಮೃತದಂತೆ ಕೇಳಿ, ಮಾತಳಿಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ರಥೇನ ಮಮ ಭೂಮಿಷ್ಠಂ ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಹಿ ರಘೂತ್ತಮಮ್। ಆಹೂಯ ಭೂತಲಂ ಯಾತ ಕುರು ದೇವಹಿತಂ ಮಹತ್
ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ರಘುವಂಶಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಬೇಗ ಹೋಗು. ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು ದೇವತೆಗಳ ಮಹತ್ತರ ಹಿತವನ್ನು ಸಾಧಿಸು.
ಇತ್ಯುಕ್ತೋ ದೇವರಾಜೇನ ಮಾತಲಿರ್ದೇವಸಾರಥಿಃ। ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ದೇವಂ ತತೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ದೇವರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ದೇವರ ಸಾರಥಿಯಾದ ಮಾತಳಿ, ದೇವರನ್ನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ವಂದಿಸಿ, ನಂತರ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಯಾಸ್ಯಾಮಿ ದೇವೇನ್ದ್ರ ಸಾರಥ್ಯಂ ಚ ಕರೋಮ್ಯಹಮ್। ತತೋ ಹಯೈಶ್ಚ ಸಂಯೋಜ್ಯ ಹರಿತೈಃ ಸ್ಯನ್ದನೋತ್ತಮಮ್
ಇಂದ್ರದೇವಾ, ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಸಾರಥ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ ಹಸಿರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ರಥವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಕಾಞ್ಚನಚಿತ್ರಾಙ್ಗಃ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತಭೂಷಿತಃ। ತರುಣಾದಿತ್ಯಸಂಕಾಶೋ ವೈದೂರ್ಯಮಯಕೂಬರಃ। ಸದಶ್ವೈಃ ಕಾಞ್ಚನಾಪೀಡೈರ್ಯುಕ್ತಃ ಶ್ವೇತಪ್ರಕೀರ್ಣಕೈಃ
ಆಗ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ, ಕಿರಿಯ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವೈದುರ್ಯದಿಂದ ಮಾಡಿದ ರಥದ ದಂಡವಿರುವ, ಶ್ವೇತ ಕೇಶಗಳು ಹರಡಿರುವ, ಚಿನ್ನದ ಕಿರೀಟವಿರುವ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಜೋಡಿಸಲಾದ ರಥವು ಕಾಣಿಸಿತು.