ವಿಷಾದಂ ಮಾ ಕೃಥಾ ವೀರ ಸಪ್ರಾಣೋಽಯಮರಿಂದಮ। ಆಖ್ಯಾತಿ ತು ಪ್ರಸುಪ್ತಸ್ಯ ಸ್ರಸ್ತಗಾತ್ರಸ್ಯ ಭೂತಲೇ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಈವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತನಿದ್ದಾನೆ. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಅಂಗಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವವರ ಲಕ್ಷಣ.
ಸೋಚ್ಛ್ವಾಸಂ ಹೃದಯಂ ವೀರ ಕಮ್ಪಮಾನಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಸುಷೇಣೋ ರಾಘವಂ ವಚಃ
ವೀರನೇ, ಅವನ ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕಂಪಿಸುತ್ತಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಸುಷೇಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಸಮೀಪಸ್ಥಮುವಾಚೇದಂ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಕಪಿಮ್। ಸೌಮ್ಯ ಶೀಘ್ರಮಿತೋ ಗತ್ವಾ ಪರ್ವತಂ ಹಿ ಮಹೋದಯಮ್
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಸೌಮ್ಯ, ನೀನು ಬೇಗ ಇಲ್ಲಿ നിന്ന് ಮಹೋದಯ ಎಂಬ ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಗು.'
ಪೂರ್ವಂ ತು ಕಥಿತೋ ಯೋಽಸೌ ವೀರ ಜಾಮ್ಬವತಾ ತವ। ದಕ್ಷಿಣೇ ಶಿಖರೇ ಜಾತಾಂ ಮಹೌಷಧಿಮಿಹಾನಯ
ವೀರನೇ, ಜಾಂಬವಂತನು ಹಿಂದೆ ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದಂತೆ, ದಕ್ಷಿಣ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರುವ ಮಹೌಷಧಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತಂದುಕೊ.
ವಿಶಲ್ಯಕರಣೀಂ ನಾಮ್ನಾ ಸಾವರ್ಣ್ಯಕರಣೀಂ ತಥಾ। ಸಂಜೀವಕರಣೀಂ ವೀರ ಸಂಧಾನೀಂ ಚ ಮಹೌಷಧೀಮ್
ವೀರನೇ, ವಿಷಲ್ಯಕರಣಿ, ಸಾವರ್ಣ್ಯಕರಣಿ, ಸಂಜೀವಕರಣಿ ಮತ್ತು ಸಂಧಾನಿ ಎಂಬ ಮಹೌಷಧಿಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ.
ಸಂಜೀವನಾರ್ಥಂ ವೀರಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತ್ವಮಾನಯ। ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತೋ ಹನುಮಾನ್ ಗತ್ವಾ ಚೌಷಧಿಪರ್ವತಮ್। ಚಿನ್ತಾಮಭ್ಯಗಮಚ್ಛ್ರೀಮಾನಜಾನಂಸ್ತಾ ಮಹೌಷಧೀಃ
ವೀರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಬದುಕಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಹನುಮಂತನು ಔಷಧಿಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಆದರೆ ಮಹೌಷಧಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಮಾರುತೇರಮಿತೌಜಸಃ। ಇದಮೇವ ಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ
ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವಾಯಿಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಒಂದು ಯೋಚನೆ ಬಂತು: 'ಈ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಅಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಶಿಖರೇ ಜಾತಾಮೋಷಧೀಂ ತಾಂ ಸುಖಾವಹಾಮ್। ಪ್ರತರ್ಕೇಣಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ಸುಷೇಣೋ ಹ್ಯೇವಮಬ್ರವೀತ್
'ಈ ಶಿಖರದಲ್ಲೇ ಆ ಉಪಯುಕ್ತ ಔಷಧಿ ಬೆಳೆದಿದೆ ಎಂದು ಊಹೆಯಿಂದ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸುಷೇಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.'
ಅಗೃಹ್ಯ ಯದಿ ಗಚ್ಛಾಮಿ ವಿಶಲ್ಯಕರಣೀಮಹಮ್। ಕಾಲಾತ್ಯಯೇನ ದೋಷಃ ಸ್ಯಾದ್ ವೈಕ್ಲವ್ಯಂ ಚ ಮಹದ್ಭವೇತ್
'ನಾನು ವಿಷಲ್ಯಕರಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗದೆ ಹೋದರೆ ವಿಳಂಬದಿಂದ ಅಪಾಯ ಉಂಟಾಗಬಹುದು, ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವೂ ಆಗಬಹುದು.'
ಇತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ಹನುಮಾನ್ ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಸಾದ್ಯ ಪರ್ವತಶ್ರೇಷ್ಠಂ ತ್ರಿಃ ಪ್ರಕಮ್ಪ್ಯ ಗಿರೇಃ ಶಿರಃ
ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿ, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೋಗಿ, ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಆ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಕದಡಿ.
ಫುಲ್ಲನಾನಾತರುಗಣಂ ಸಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಹರಿಶಾರ್ದೂಲೋ ಹಸ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಮತೋಲಯತ್
ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೂವಿನಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ色色 ಮರಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಎರಡೂ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸಮತೋಲನಕ್ಕೆ ತಂದನು.
ಸ ನೀಲಮಿವ ಜೀಮೂತಂ ತೋಯಪೂರ್ಣಂ ನಭಸ್ತಲಾತ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಹನೂಮಾನ್ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ
ನೀಲಿ ಮೇಘದಂತೆ ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮೋಡವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎತ್ತೆದ್ದು ಹಾರುವಂತೆ, ಹನುಮಂತನು ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಏಕಾಏಕಿ ಹಾರಿದನು.
ಸಮಾಗಮ್ಯ ಮಹಾವೇಗಃ ಸಂನ್ಯಸ್ಯ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ। ವಿಶ್ರಮ್ಯ ಕಿಂಚಿದ್ಧನುಮಾನ್ ಸುಷೇಣಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಬಂದು, ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇಟ್ಟು, ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದು ಹನುಮಂತನು ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಔಷಧೀರ್ನಾವಗಚ್ಛಾಮಿ ತಾ ಅಹಂ ಹರಿಪುಙ್ಗವ। ತದಿದಂ ಶಿಖರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಂ ಗಿರೇಸ್ತಸ್ಯಾಹೃತಂ ಮಯಾ
ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಂ ಕಥಯಮಾನಂ ತು ಪ್ರಶಸ್ಯ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್। ಸುಷೇಣೋ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಜಗ್ರಾಹೋತ್ಪಾಟ್ಯ ಚೌಷಧೀಃ
ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಪವನಪುತ್ರನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ವಾನರರೊಳಗಿನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸುಷೇಣನು ಆ ಔಷಧಿಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ವಿಸ್ಮಿತಾಸ್ತು ಬಭೂವುಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಹನುಮತ್ಕರ್ಮ ಸುರೈರಪಿ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಹನುಮಂತನ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದುದಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ತತಃ ಸಂಕ್ಷೋದಯಿತ್ವಾ ತಾಮೋಷಧೀಂ ವಾನರೋತ್ತಮಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ದದೌ ನಸ್ತಃ ಸುಷೇಣಃ ಸುಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆಮೇಲೆ ವಾನರರೊಳಗಿನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸುಷೇಣನು ಆ ಔಷಧಿಯನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹತ್ತಿರ ಇಟ್ಟನು.
ಸಶಲ್ಯಃ ಸ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪರವೀರಹಾ। ವಿಶಲ್ಯೋ ವಿರುಜಃ ಶೀಘ್ರಮುದತಿಷ್ಠನ್ಮಹೀತಲಾತ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಔಷಧಿಯ ವಾಸನೆ ತೆಗೆದು, ಗಾಯಗಳೂ ನೋವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ತಕ್ಷಣ ನೆಲದಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ತಮುತ್ಥಿತಂ ತು ಹರಯೋ ಭೂತಲಾತ್ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಸುಪ್ರೀತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರತ್ಯಪೂಜಯನ್
ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ವಾನರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು.
ಏಹ್ಯೇಹೀತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರವೀರಹಾ। ಸಸ್ವಜೇ ಗಾಢಮಾಲಿಙ್ಗಯ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ
ರಾವಣನ ಶತ್ರು ರಾಮನು 'ಬಾ, ಬಾ' ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕರೆಯಿತು, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ರಾಘವಸ್ತದಾ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ತ್ವಾಂ ವೀರ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಮರಣಾತ್ ಪುನರಾಗತಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಘವನು ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, 'ಧೈರ್ಯವಂತನೇ, ನೀನು ಮರಣದಿಂದ ಮರಳಿ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವೆನು, ಇದು ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ನಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತೇನಾರ್ಥಃ ಸೀತಯಾ ಚ ಜಯೇನ ವಾ। ಕೋ ಹಿ ಮೇ ಜೀವಿತೇನಾರ್ಥಸ್ತ್ವಯಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಗತೇ
ನನಗೆ ಜೀವವನ್ನೂ, ಸೀತೆಯನ್ನೂ, ಜಯವನ್ನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ನೀನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಈ ಜೀವಕ್ಕೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.
ಇತ್ಯೇವಂ ಬ್ರುವತಸ್ತಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಖಿನ್ನಃ ಶಿಥಿಲಯಾ ವಾಚಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಕಂಗೆಟ್ಟ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ಪುರಾ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಲಘುಃ ಕಶ್ಚಿದಿವಾಸತ್ತ್ವೋ ನೈವಂ ತ್ವಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನೀನು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವವನು, ಸದಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು; ಹೀಗಾಗಿ ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವನಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ನಿನಗೆ ಸರಿಯಲ್ಲ.
ನಹಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ಕುರ್ವನ್ತಿ ವಿತಥಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಲಕ್ಷಣಂ ಹಿ ಮಹತ್ತ್ವಸ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಪರಿಪಾಲನಮ್
ಸತ್ಯವಂತರು ಖಾಲಿ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಪೂರೈಸುವುದು ದೊಡ್ಡತನದ ಗುರುತು.
ನೈರಾಶ್ಯಮುಪಗನ್ತುಂ ಚ ನಾಲಂ ತೇ ಮತ್ಕೃತೇಽನಘ। ವಧೇನ ರಾವಣಸ್ಯಾದ್ಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮನುಪಾಲಯ
ನನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದಿರಬಾರದು, ದೋಷರಹಿತನೇ; ಇಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು.
ನ ಜೀವನ್ ಯಾಸ್ಯತೇ ಶತ್ರುಸ್ತವ ಬಾಣಪಥಂ ಗತಃ। ನರ್ದತಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯೇವ ಮಹಾಗಜಃ
ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಗೆ ಬಂದ ಶತ್ರು ಜೀವಂತನಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರನು; ಗರ್ಜಿಸುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ದವಳಗಳಿರುವ ಸಿಂಹದ ಕೈಯಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಆನೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ.
ಅಹಂ ತು ವಧಮಚ್ಛಾಮಿ ಶೀಘ್ರಮಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಯಾವದಸ್ತಂ ನ ಯಾತ್ಯೇಷ ಕೃತಕರ್ಮಾ ದಿವಾಕರಃ
ಆ ದುಷ್ಟನನ್ನು ಬೇಗನೇ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ ಅಸ್ತಮಿಸುವ ಮೊದಲು.
ಯದಿ ವಧಮಿಚ್ಛಸಿ ರಾವಣಸ್ಯ ಸಂಖ್ಯೇ ಯದಿ ಚ ಕೃತಾಂ ಹಿ ತವೇಚ್ಛಸಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಮ್। ಯದಿ ತವ ರಾಜಸುತಾಭಿಲಾಷ ಆರ್ಯ ಕುರು ಚ ವಚೋ ಮಮ ಶೀಘ್ರಮದ್ಯ ವೀರ
ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದರೆ, ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ನೆರವೇರಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಹಂಬಲಿಸಿದರೆ, ಮಹಾಪ್ರಭು, ಇಂದು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕೇಳು.
thumb|ದ್ವ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವ್ಯಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರೆರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯ.