ತಯೋರ್ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷೋ ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಮಹಾನ್। ತ್ರಾಸನಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವಾದ್ಭುತೋಪಮಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸ ಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಶರಜಾಲವೃಷ್ಟಿಭಿ- ರ್ಮಹಾತ್ಮನಾ ದೀಪ್ತಧನುಷ್ಮತಾರ್ದಿತಃ। ಭಯಾತ್ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಸಮೇತ್ಯ ರಾವಣೋ ಯಥಾನಿಲೇನಾಭಿಹತೋ ಬಲಾಹಕಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ತತ್ತರಿಸಿದ ರಾವಣನು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮೋಡದಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
thumb|ಏಕಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರೊಂದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶಕ್ತ್ಯಾ ನಿಪಾತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತಮ್
ರಾವಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಡಿದು, ಅವನು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸ ದತ್ತ್ವಾ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ವಿಸೃಜನ್ನೇವ ಬಾಣೌಘಾನ್ ಸುಷೇಣಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ದುಷ್ಟ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಏಷ ರಾವಣವೀರ್ಯೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ। ಸರ್ಪವಚ್ಚೇಷ್ಟತೇ ವೀರೋ ಮಮ ಶೋಕಮುದೀರಯನ್
ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣನ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಹಾವು ಹತ್ತಿರ ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಶೋಣಿತಾರ್ದ್ರಮಿಮಂ ವೀರಂ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರಂ ಮಮ। ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ ಕಾ ಶಕ್ತಿರ್ಯೋದ್ಧುಂ ಪರ್ಯಾಕುಲಾತ್ಮನಃ
ಈ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ?
ಅಯಂ ಸ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ। ಯದಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ಮೇ ಕಿಂ ಸುಖೇನ ವಾ
ಈತನೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು; ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಲಜ್ಜತೀವ ಹಿ ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ಭ್ರಶ್ಯತೀವ ಕರಾದ್ ಧನುಃ। ಸಾಯಕಾ ವ್ಯವಸೀದನ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿರ್ಬಾಷ್ಪವಶಂ ಗತಾ
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಾಚಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದಂತಾಗಿದೆ, ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಅವಸೀದನ್ತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಪ್ನಯಾನೇ ನೃಣಾಮಿವ। ಚಿನ್ತಾ ಮೇ ವರ್ಧತೇ ತೀವ್ರಾ ಮುಮೂರ್ಷಾಪಿ ಚ ಜಾಯತೇ
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚಿಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಮರಣದಾಸೆ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ವಿಷ್ಟನನ್ತಂ ತು ದುಃಖಾರ್ತಂ ಮರ್ಮಣ್ಯಭಿಹತಂ ಭೃಶಮ್
ದುಷ್ಟ ರಾವಣನಿಂದ ಹೊಡೆದ meinem ತಮ್ಮನು ನೋವಿನಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಘವೋ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಣಂ ಬಹಿಶ್ಚರಮ್। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ಧ್ಯಾನಶೋಕಪರಾಯಣಃ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ತಮ್ಮನು ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಪರಂ ವಿಷಾದಮಾಪನ್ನೋ ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಣಪಾಂಸುಷು
ಅತಿಯಾದ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಣಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ವಿಜಯೋಽಪಿ ಹಿ ಮೇ ಶೂರ ನ ಪ್ರಿಯಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ। ಅಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಕಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಗೆಲುವು ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಾಣದ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲಾರನು.
ಕಿಂ ಮೇ ಯುದ್ಧೇನ ಕಿಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಯತ್ರಾಯಂ ನಿಹತಃ ಶೇತೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ರಣಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಥೈವ ಮಾಂ ವನಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾತಿ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಅಹಮಪ್ಯನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತಥೈವೈನಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಂತೆ, ಈಗ ನಾನೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಷ್ಟಬನ್ಧುಜನೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಾಂ ಸ ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಃ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿತೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕೂಟಯೋಧಿಭಿಃ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧು, ಸದಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು; ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಕಲತ್ರಾಣಿ ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ತಂ ತು ದೇಶಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರ ಭ್ರಾತಾ ಸಹೋದರಃ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮ್ಮನು ಎಲ್ಲೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ನು ರಾಜ್ಯೇನ ದುರ್ಧರ್ಷಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿನಾ ಮಮ। ಕಥಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಮ್ಬಾಂ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾಮ್
ಅಜೇಯನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪುತ್ರವತ್ಸಲೆಯಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಉಪಾಲಮ್ಭಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೋಢುಂ ದತ್ತಂ ಸುಮಿತ್ರಯಾ। ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಮಾತರಂ ಕಿಂ ನು ಕೈಕಯೀಮ್
ಸೂಮಿತ್ರೆಯನು ನೀಡುವ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು; ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಅಥವಾ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?
ಭರತಂ ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶತ್ರುಘ್ನಂ ಚ ಮಹಾಬಲಮ್। ಸಹ ತೇನ ವನಂ ಯಾತೋ ವಿನಾ ತೇನಾಗತಃ ಕಥಮ್
ಭರತನಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ? ಅವನ ಜೊತೆಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದ ನಾನು ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲಿ?
ಇಹೈವ ಮರಣಂ ಶ್ರೇಯೋ ನ ತು ಬನ್ಧುವಿಗರ್ಹಣಮ್। ಕಿಂ ಮಯಾ ದುಷ್ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಕೃತಮನ್ಯತ್ರ ಜನ್ಮನಿ
ಬಂಧುಗಳ ಗದರಿಕೆಗೆ ಬದಲು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸಾಯುವುದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ; ನಾನು ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಪಾಪ ಮಾಡಿದೆನೋ,
ಯೇನ ಮೇ ಧಾರ್ಮಿಕೋ ಭ್ರಾತಾ ನಿಹತಶ್ಚಾಗ್ರತಃ ಸ್ಥಿತಃ। ಹಾ ಭ್ರಾತರ್ಮನುಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಶೂರಾಣಾಂ ಪ್ರವರ ಪ್ರಭೋ
ಯಾರಿಂದ ನನ್ನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಸಹೋದರನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಅಯ್ಯೋ ಸಹೋದರನೆ, ನೀನು ತಮ್ಮಂದಿರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಶೂರರಲ್ಲಿಯೂ ಮೊದಲಿಗನು, ಪ್ರಭುವೇ!
ಏಕಾಕೀ ಕಿಂ ನು ಮಾಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪರಲೋಕಾಯ ಗಚ್ಛಸಿ। ವಿಲಪನ್ತಂ ಚ ಮಾಂ ಭ್ರಾತಃ ಕಿಮರ್ಥಂ ನಾವಭಾಷಸೇ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಏಕೆ ಒಬ್ಬನೇ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ? ನಾನು ಅಳುತ್ತಾ ಇದ್ದಾಗ ಸಹೋದರನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಏಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿಲ್ಲೆ?
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ಪಶ್ಯ ಕಿಂ ಶೇಷೇ ದೀನಂ ಮಾಂ ಪಶ್ಯ ಚಕ್ಷುಷಾ। ಶೋಕಾರ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಮತ್ತಸ್ಯ ಪರ್ವತೇಷು ವನೇಷು ಚ
ಏಳು, ನೋಡು—ನೀನು ಏಕೆ ಹಾಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯೆ? ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿ, ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ತಲ್ಲೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ವಿಷಣ್ಣಸ್ಯ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಮಾಶ್ವಾಸಯಿತಾ ಮಮ। ರಾಮಮೇವಂ ಬ್ರುವಾಣಂ ತು ಶೋಕವ್ಯಾಕುಲಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಹೀಗೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿರುವ ನನಗೆ ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ನೀಡುತ್ತಾರೆ? ರಾಮನು ಹೀಗೆ ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಕುಗ್ಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ,
ಆಶ್ವಾಸಯನ್ನುವಾಚೇದಂ ಸುಷೇಣಃ ಪರಮಂ ವಚಃ। ತ್ಯಜೇಮಾಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಬುದ್ಧಿಂ ವೈಕ್ಲವ್ಯಕಾರಿಣೀಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುಷೇಣನು ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿಯ ಹುಲಿ, ಈ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು, ಇದು ನಿನ್ನನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ಶೋಕಸಂಜನನೀಂ ಚಿನ್ತಾಂ ತುಲ್ಯಾಂ ಬಾಣೈಶ್ಚಮೂಮುಖೇ। ನೈವ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಲಕ್ಷ್ಮಿವರ್ಧನಃ
ಈ ಚಿಂತೆ ದುಃಖವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯೆ ಬಾಣಗಳಂತಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಯಾರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶುಭವನ್ನು ತರ್ತಾನೆ, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಹ್ಯಸ್ಯ ವಿಕೃತಂ ವಕ್ತ್ರಂ ನ ಚ ಶ್ಯಾಮತ್ವಮಾಗತಮ್। ಸುಪ್ರಭಂ ಚ ಪ್ರಸನ್ನಂ ಚ ಮುಖಮಸ್ಯ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯತಾಮ್
ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆ ಇಲ್ಲ, ಕಪ್ಪಾಗಿಲ್ಲವೂ. ಅವನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿ, ಅದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿಯೂ ಶಾಂತವಾಗಿಯೂ ಇದೆ.
ಪದ್ಮಪತ್ರತಲೌ ಹಸ್ತೌ ಸುಪ್ರಸನ್ನೇ ಚ ಲೋಚನೇ। ನೇದೃಶಂ ದೃಶ್ಯತೇ ರೂಪಂ ಗತಾಸೂನಾಂ ವಿಶಾಂ ಪತೇ
ಅವನ ಕೈಗಳು ತಾವರೆಯ ಎಲೆಗಳೊಳಗಿನ ಭಾಗದಂತೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತುಂಬಾ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ; ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟವರಲ್ಲಿ ಇಂತಹ ರೂಪ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಾಜನೇ.