ಯದರ್ಥಂ ವಾನರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾನೀತಮಿದಂ ಮಯಾ। ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಕೃತೋ ರಾಜ್ಯೇ ನಿಹತ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ರಣೇ। ಯದರ್ಥಂ ಸಾಗರಃ ಕ್ರಾನ್ತಃ ಸೇತುರ್ಬದ್ಧಶ್ಚ ಸಾಗರೇ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಯಮದ್ಯ ರಣೇ ಪಾಪಶ್ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತಃ। ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತ್ಯ ನಾಯಂ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈಗ ಈ ಪಾಪಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಮೇಲೆ, ಅವನು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟಿಂ ದೃಷ್ಟಿವಿಷಸ್ಯೇವ ಸರ್ಪಸ್ಯ ಮಮ ರಾವಣಃ। ಯಥಾ ವಾ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭುಜಂಗಮಃ
ರಾವಣನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಹಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಹಾವಿನ ವಿಷದ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಅಥವಾ ನಾಗರಹಾವು ಗರುಡನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಸುಖಂ ಪಶ್ಯತ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಆಸೀನಾಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಷು ಮಮೇದಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ
ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ವಾನರವೀರರೆ, ನೀವು ಸುಖವಾಗಿ ನಾನು ಹಾಗೂ ರಾವಣನ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ಅದ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ರಾಮತ್ವಂ ಮಮ ಸಂಯುಗೇ। ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಚಾರಣಾಃ
ಇಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಾಮತ್ವವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಅದ್ಯ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಲ್ಲೋಕಾಃ ಸಚರಾಚರಾಃ। ಸದೇವಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವದ್ ಭೂಮಿರ್ಧರಿಷ್ಯತಿ। ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸದಾ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಅಂಥ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರಗಳು, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇರಿ, ಈ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವಂ ಸಮಾಹಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ತೀವ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ, ಬಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚಾಪಿ ರಾವಣಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ್ ತದಾ ರಾಮಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಗದೆಗಳ ಮಳೆಹಾಕಿದಂತೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು, ಮಳೆಮೋಡ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
ರಾಮರಾವಣಮುಕ್ತಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿನಿಘ್ನತಾಮ್। ವರಾಣಾಂ ಚ ಶರಾಣಾಂ ಚ ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಸ್ವನಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಶ್ಚ ವಿಕೀರ್ಣಾಶ್ಚ ರಾಮರಾವಣಯೋಃ ಶರಾಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಗ್ರಾ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳು, ಮುರಿದು ಚದುರಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತಯೋರ್ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷೋ ರಾಮರಾವಣಯೋರ್ಮಹಾನ್। ತ್ರಾಸನಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಸಮ್ಬಭೂವಾದ್ಭುತೋಪಮಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ಸ ಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಶರಜಾಲವೃಷ್ಟಿಭಿ- ರ್ಮಹಾತ್ಮನಾ ದೀಪ್ತಧನುಷ್ಮತಾರ್ದಿತಃ। ಭಯಾತ್ ಪ್ರದುದ್ರಾವ ಸಮೇತ್ಯ ರಾವಣೋ ಯಥಾನಿಲೇನಾಭಿಹತೋ ಬಲಾಹಕಃ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ತತ್ತರಿಸಿದ ರಾವಣನು, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ಮೋಡದಂತೆ, ಭಯದಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದನು.
thumb|ಏಕಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಧಿಕಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ನೂರೊಂದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಶಕ್ತ್ಯಾ ನಿಪಾತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸಮರೇ ಶೂರಂ ಶೋಣಿತೌಘಪರಿಪ್ಲುತಮ್
ರಾವಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಡಿದು, ಅವನು ರಕ್ತದ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ,
ಸ ದತ್ತ್ವಾ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ವಿಸೃಜನ್ನೇವ ಬಾಣೌಘಾನ್ ಸುಷೇಣಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ದುಷ್ಟ ರಾವಣನೊಂದಿಗೆ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಸುಷೇಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಏಷ ರಾವಣವೀರ್ಯೇಣ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ। ಸರ್ಪವಚ್ಚೇಷ್ಟತೇ ವೀರೋ ಮಮ ಶೋಕಮುದೀರಯನ್
ಈ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣನ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಹಾವು ಹತ್ತಿರ ತಿರುಗಾಡುವಂತೆ ನೋವಿನಿಂದ ಕಳವಳಗೊಂಡು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖ ತಂದಿದ್ದಾನೆ.
ಶೋಣಿತಾರ್ದ್ರಮಿಮಂ ವೀರಂ ಪ್ರಾಣೈಃ ಪ್ರಿಯತರಂ ಮಮ। ಪಶ್ಯತೋ ಮಮ ಕಾ ಶಕ್ತಿರ್ಯೋದ್ಧುಂ ಪರ್ಯಾಕುಲಾತ್ಮನಃ
ಈ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿರುವ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯು ನನಗೆ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನು; ಅವನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿರುವ ನನಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿ ಇದೆ?
ಅಯಂ ಸ ಸಮರಶ್ಲಾಘೀ ಭ್ರಾತಾ ಮೇ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ। ಯದಿ ಪಞ್ಚತ್ವಮಾಪನ್ನಃ ಪ್ರಾಣೈರ್ಮೇ ಕಿಂ ಸುಖೇನ ವಾ
ಈತನೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ನನ್ನ ತಮ್ಮನು; ಅವನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನಗೆ ಪ್ರಾಣ ಅಥವಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?
ಲಜ್ಜತೀವ ಹಿ ಮೇ ವೀರ್ಯಂ ಭ್ರಶ್ಯತೀವ ಕರಾದ್ ಧನುಃ। ಸಾಯಕಾ ವ್ಯವಸೀದನ್ತಿ ದೃಷ್ಟಿರ್ಬಾಷ್ಪವಶಂ ಗತಾ
ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ ನಾಚಿಕೆಗೆ ಒಳಗಾದಂತಾಗಿದೆ, ಧನುಸ್ಸು ಕೈಯಿಂದ ಜಾರುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳು ಬಲಹೀನವಾಗಿವೆ, ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಅವಸೀದನ್ತಿ ಗಾತ್ರಾಣಿ ಸ್ವಪ್ನಯಾನೇ ನೃಣಾಮಿವ। ಚಿನ್ತಾ ಮೇ ವರ್ಧತೇ ತೀವ್ರಾ ಮುಮೂರ್ಷಾಪಿ ಚ ಜಾಯತೇ
ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ಕನಸಿನಲ್ಲಿರುವವನಂತೆ ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ; ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚಿಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಮರಣದಾಸೆ ಕೂಡ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.
ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣೇನ ದುರಾತ್ಮನಾ। ವಿಷ್ಟನನ್ತಂ ತು ದುಃಖಾರ್ತಂ ಮರ್ಮಣ್ಯಭಿಹತಂ ಭೃಶಮ್
ದುಷ್ಟ ರಾವಣನಿಂದ ಹೊಡೆದ meinem ತಮ್ಮನು ನೋವಿನಿಂದ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾ, ಜೀವದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗಾಯಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಘವೋ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಿಯಂ ಪ್ರಾಣಂ ಬಹಿಶ್ಚರಮ್। ದುಃಖೇನ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ಧ್ಯಾನಶೋಕಪರಾಯಣಃ
ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ಪ್ರಿಯನಾದ ತಮ್ಮನು ಹೊರಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿ, ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಪರಂ ವಿಷಾದಮಾಪನ್ನೋ ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಭ್ರಾತರಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಣಪಾಂಸುಷು
ಅತಿಯಾದ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಣಭೂಮಿಯ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಅಳಲು ತೋಡಿಕೊಂಡನು.
ವಿಜಯೋಽಪಿ ಹಿ ಮೇ ಶೂರ ನ ಪ್ರಿಯಾಯೋಪಕಲ್ಪತೇ। ಅಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಶ್ಚನ್ದ್ರಃ ಕಾಂ ಪ್ರೀತಿಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಗೆಲುವು ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಂತೋಷ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಕಾಣದ ಚಂದ್ರನು ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಲಾರನು.
ಕಿಂ ಮೇ ಯುದ್ಧೇನ ಕಿಂ ಪ್ರಾಣೈರ್ಯುದ್ಧಕಾರ್ಯಂ ನ ವಿದ್ಯತೇ। ಯತ್ರಾಯಂ ನಿಹತಃ ಶೇತೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ನನಗೆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಏನು ಲಾಭ? ರಣಭೂಮಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವೇ ಇಲ್ಲ.
ಯಥೈವ ಮಾಂ ವನಂ ಯಾನ್ತಮನುಯಾತಿ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಅಹಮಪ್ಯನುಯಾಸ್ಯಾಮಿ ತಥೈವೈನಂ ಯಮಕ್ಷಯಮ್
ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಾಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದಂತೆ, ಈಗ ನಾನೂ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇಷ್ಟಬನ್ಧುಜನೋ ನಿತ್ಯಂ ಮಾಂ ಸ ನಿತ್ಯಮನುವ್ರತಃ। ಇಮಾಮವಸ್ಥಾಂ ಗಮಿತೋ ರಾಕ್ಷಸೈಃ ಕೂಟಯೋಧಿಭಿಃ
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಪ್ರಿಯ ಬಂಧು, ಸದಾ ನನ್ನ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದನು; ಆದರೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಕುಯುದ್ಧದಿಂದ ಅವನು ಇಂತಹ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ.
ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಕಲತ್ರಾಣಿ ದೇಶೇ ದೇಶೇ ಚ ಬಾನ್ಧವಾಃ। ತಂ ತು ದೇಶಂ ನ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಯತ್ರ ಭ್ರಾತಾ ಸಹೋದರಃ
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಂಡತಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳು ಸಿಗುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿಯೊಡನೆ ಹುಟ್ಟಿದ ತಮ್ಮನು ಎಲ್ಲೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ನು ರಾಜ್ಯೇನ ದುರ್ಧರ್ಷಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ವಿನಾ ಮಮ। ಕಥಂ ವಕ್ಷ್ಯಾಮ್ಯಹಂ ತ್ವಮ್ಬಾಂ ಸುಮಿತ್ರಾಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾಮ್
ಅಜೇಯನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ? ಪುತ್ರವತ್ಸಲೆಯಾದ ಸುಮಿತ್ರೆಗೆ ನಾನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಉಪಾಲಮ್ಭಂ ನ ಶಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸೋಢುಂ ದತ್ತಂ ಸುಮಿತ್ರಯಾ। ಕಿಂ ನು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಮಾತರಂ ಕಿಂ ನು ಕೈಕಯೀಮ್
ಸೂಮಿತ್ರೆಯನು ನೀಡುವ ಗದರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸಹಿಸಲಾಗದು; ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಅಥವಾ ಕೈಕೆಯಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ?