ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಜ್ವಲನ್ತೀಮಿವ ತೇಜಸಾ। ರಾವಣಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ನನಾದ ಚ
ಅತಿಯಾದ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ರಾವಣನು, ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಗದೆಯನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಎಸೆದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸಾ ಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಭೀಮವೇಗೇನ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಾ। ಶಕ್ತಿರಭ್ಯಪತದ್ ವೇಗಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರಣಮೂರ್ಧನಿ
ಭೀಕರ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಗದೆ, ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಡೆಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿತು.
ತಾಮನುವ್ಯಾಹರಚ್ಛಕ್ತಿಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸ ರಾಘವಃ। ಸ್ವಸ್ತ್ಯಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯೇತಿ ಮೋಘಾ ಭವ ಹತೋದ್ಯಮಾ
ಆ ಗದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕಡೆಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ರಾಮನು, 'ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಆಗಲಿ; ನೀನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಯತ್ನ ಫಲಿಸದು' ಎಂದು ಜಪಿಸಿದನು.
ರಾವಣೇನ ರಣೇ ಶಕ್ತಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾ। ಮುಕ್ತಾಽಽಶೂರಸ್ಯ ಭೀತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಮಮಜ್ಜ ಸಾ
ರಾವಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಆ ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಗದೆ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದರೂ ಭಯಗೊಂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ತೂರಿತು.
ನ್ಯಪತತ್ ಸಾ ಮಹಾವೇಗಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಮಹೋರಸಿ। ಜಿಹ್ವೇವೋರಗರಾಜಸ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಆ ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹೊತ್ತಿರುವ ಗದೆ, ನಾಗರಾಜನ ನಾಲಿಗೆಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತೋ ರಾವಣವೇಗೇನ ಸುದೂರಮವಗಾಢಯಾ। ಶಕ್ತ್ಯಾ ವಿಭಿನ್ನಹೃದಯಃ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾವಣನ ಬಲದಿಂದ ಆಳವಾಗಿ ತೂರಿದ ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಹೃದಯ ಭೇದಗೊಂಡು, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದುಹೋದನು.
ತದವಸ್ಥಂ ಸಮೀಪಸ್ಥೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವಃ। ಭ್ರಾತೃಸ್ನೇಹಾನ್ಮಹಾತೇಜಾ ವಿಷಣ್ಣಹೃದಯೋಽಭವತ್
ಆ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಿಕೊಂಡನು.
ಸ ಮುಹೂರ್ತಮಿವ ಧ್ಯಾತ್ವಾ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ಬಭೂವ ಸಂರಬ್ಧತರೋ ಯುಗಾನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಂಕರ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯತೊಡಗಿದನು.
ನ ವಿಷಾದಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಿತಿ ಸಂಚಿನ್ತ್ಯ ರಾಘವಃ। ಚಕ್ರೇ ಸುತುಮಲಂ ಯುದ್ಧಂ ರಾವಣಸ್ಯ ವಧೇ ಧೃತಃ। ಸರ್ವಯತ್ನೇನ ಮಹತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಚ
'ಈಗ ದುಃಖಿಸುವ ಸಮಯವಲ್ಲ' ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ರಾಮನು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ದೃಢ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು; ಅಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ರಾಮಃ ಶಕ್ತ್ಯಾ ಭಿನ್ನಂ ಮಹಾಹವೇ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ರುಧಿರಾದಿಗ್ಧಂ ಸಪನ್ನಗಮಿವಾಚಲಮ್
ಆಮೇಲೆ ರಾಮನು, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ಪಾಮರನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಾಮಪಿ ಪ್ರಹಿತಾಂ ಶಕ್ತಿಂ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಯತ್ನತಸ್ತೇ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ನ ಶೇಕುರವಮರ್ದಿತುಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಕಳಿಸಿದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲು, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅರ್ದಿತಾಶ್ಚೈವ ಬಾಣೌಘೈಸ್ತೇ ಪ್ರವೇಕೇಣ ರಕ್ಷಸಾಮ್। ಸೌಮಿತ್ರೇಃ ಸಾ ವಿನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ಧರಣೀತಲಮ್
ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಆ ಗದೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.
ತಾಂ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ರಾಮಃ ಶಕ್ತಿಂ ಭಯಾವಹಾಮ್। ಬಭಞ್ಜ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಲವಾನ್ ವಿಚಕರ್ಷ ಚ
ರಾಮನು ಆ ಭಯಾನಕ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಅದನ್ನು ಮುರಿದು, ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಎಳೆದು ತೆಗೆದನು.
ತಸ್ಯ ನಿಷ್ಕರ್ಷತಃ ಶಕ್ತಿಂ ರಾವಣೇನ ಬಲೀಯಸಾ। ಶರಾಃ ಸರ್ವೇಷು ಗಾತ್ರೇಷು ಪಾತಿತಾ ಮರ್ಮಭೇದಿನಃ
ರಾಮನು ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಅವನ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರ್ಮಭೇದಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು.
ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ತಾನ್ ಬಾಣಾನ್ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ಮಹಾಕಪಿಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ರಾಮನು ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ಮಹಾಕಪಿ ಸುಗ್ರೀವನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರಿವಾರ್ಯೈವಂ ತಿಷ್ಠಧ್ವಂ ವಾನರೋತ್ತಮಾಃ। ಪರಾಕ್ರಮಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಮೇ ಚಿರೇಪ್ಸಿತಃ
ನೀವು ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಇಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ನನಗೆ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಪರಾಕ್ರಮ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಈಗ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.
ಪಾಪಾತ್ಮಾಯಂ ದಶಗ್ರೀವೋ ವಧ್ಯತಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ। ಕಾಂಕ್ಷಿತಂ ಚಾತಕಸ್ಯೇವ ಘರ್ಮಾನ್ತೇ ಮೇಘದರ್ಶನಮ್
ಈ ದಶಮುಖಿ ಪಾಪಾತ್ಮನನ್ನು, ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರವಾದವನನ್ನು, ಕೊಲ್ಲಲೇಬೇಕು. ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಾತಕಪಕ್ಷಿ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ, ನಾನು ಕೂಡ ಅದೇ ರೀತಿ ಹಾರೈಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ ಮುಹೂರ್ತೇ ನಚಿರಾತ್ ಸತ್ಯಂ ಪ್ರತಿಶೃಣೋಮಿ ವಃ। ಅರಾವಣಮರಾಮಂ ವಾ ಜಗದ್ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಥ ವಾನರಾಃ
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ವಚನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ಇಂದೆ ನೀವು ರಾವಣನಿಲ್ಲದ ಲೋಕವೋ ಅಥವಾ ರಾಮನಿಲ್ಲದ ಲೋಕವೋ ನೋಡುತ್ತೀರಿ, ವಾನರರೆ.
ರಾಜ್ಯನಾಶಂ ವನೇ ವಾಸಂ ದಣ್ಡಕೇ ಪರಿಧಾವನಮ್। ವೈದೇಹ್ಯಾಶ್ಚ ಪರಾಮರ್ಶೋ ರಕ್ಷೋಭಿಶ್ಚ ಸಮಾಗಮಮ್
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡುದು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದು, ದಂಡಕವನದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು, ವೈದೇಹಿಯ ದುಃಖ, ರಾಕ್ಷಸರ ಜೊತೆಗಿನ ಸಂಘರ್ಷ—
ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದುಃಖಂ ಮಹಾಘೋರಂ ಕ್ಲೇಶಶ್ಚ ನಿರಯೋಪಮಃ। ಅದ್ಯ ಸರ್ವಮಹಂ ತ್ಯಕ್ಷ್ಯೇ ನಿಹತ್ವಾ ರಾವಣಂ ರಣೇ
ಈ ಮಹಾ ಭಯಾನಕವಾದ ದುಃಖ, ನರಕದಂತಿರುವ ಪೀಡೆ, ನಾನು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನು, ಇಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.
ಯದರ್ಥಂ ವಾನರಂ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮಾನೀತಮಿದಂ ಮಯಾ। ಸುಗ್ರೀವಶ್ಚ ಕೃತೋ ರಾಜ್ಯೇ ನಿಹತ್ವಾ ವಾಲಿನಂ ರಣೇ। ಯದರ್ಥಂ ಸಾಗರಃ ಕ್ರಾನ್ತಃ ಸೇತುರ್ಬದ್ಧಶ್ಚ ಸಾಗರೇ
ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ವಾಲಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ಸೋಽಯಮದ್ಯ ರಣೇ ಪಾಪಶ್ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತಃ। ಚಕ್ಷುರ್ವಿಷಯಮಾಗತ್ಯ ನಾಯಂ ಜೀವಿತುಮರ್ಹತಿ
ಈಗ ಈ ಪಾಪಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ; ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಮೇಲೆ, ಅವನು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.
ದೃಷ್ಟಿಂ ದೃಷ್ಟಿವಿಷಸ್ಯೇವ ಸರ್ಪಸ್ಯ ಮಮ ರಾವಣಃ। ಯಥಾ ವಾ ವೈನತೇಯಸ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಂ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭುಜಂಗಮಃ
ರಾವಣನು ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾನೆ, ಹಾವು ಮತ್ತೊಂದು ಹಾವಿನ ವಿಷದ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ಅಥವಾ ನಾಗರಹಾವು ಗರುಡನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಸುಖಂ ಪಶ್ಯತ ದುರ್ಧರ್ಷಾ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರಪುಙ್ಗವಾಃ। ಆಸೀನಾಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೇಷು ಮಮೇದಂ ರಾವಣಸ್ಯ ಚ
ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು, ವಾನರವೀರರೆ, ನೀವು ಸುಖವಾಗಿ ನಾನು ಹಾಗೂ ರಾವಣನ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ಅದ್ಯ ಪಶ್ಯನ್ತು ರಾಮಸ್ಯ ರಾಮತ್ವಂ ಮಮ ಸಂಯುಗೇ। ತ್ರಯೋ ಲೋಕಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸದೇವಾಃ ಸರ್ಷಿಚಾರಣಾಃ
ಇಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೂ, ಗಂಧರ್ವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಹಾಗೂ ಚಾರಣರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಾಮತ್ವವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ಅದ್ಯ ಕರ್ಮ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಲ್ಲೋಕಾಃ ಸಚರಾಚರಾಃ। ಸದೇವಾಃ ಕಥಯಿಷ್ಯನ್ತಿ ಯಾವದ್ ಭೂಮಿರ್ಧರಿಷ್ಯತಿ। ಸಮಾಗಮ್ಯ ಸದಾ ಲೋಕೇ ಯಥಾ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್
ಇಂದು ನಾನು ಅಂಥ ಒಂದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅದನ್ನು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಚರಾಚರಗಳು, ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ, ಭೂಮಿ ಇರುವವರೆಗೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸೇರಿ, ಈ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆದಿತು ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ಆಜಘಾನ ರಣೇ ರಾಮೋ ದಶಗ್ರೀವಂ ಸಮಾಹಿತಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ನಂತರ, ರಾಮನು ತೀವ್ರ ಚಿತ್ತದಿಂದ, ಬಿಸಿ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದಶಮುಖ ರಾವಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ತಥಾ ಪ್ರದೀಪ್ತೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಮುಸಲೈಶ್ಚಾಪಿ ರಾವಣಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ್ ತದಾ ರಾಮಂ ಧಾರಾಭಿರಿವ ತೋಯದಃ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾವಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬಾಣಗಳು ಹಾಗೂ ಗದೆಗಳ ಮಳೆಹಾಕಿದಂತೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದನು, ಮಳೆಮೋಡ ನೀರಿನ ಹರಿವನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ.
ರಾಮರಾವಣಮುಕ್ತಾನಾಮನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿನಿಘ್ನತಾಮ್। ವರಾಣಾಂ ಚ ಶರಾಣಾಂ ಚ ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಸ್ವನಃ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣ ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದ್ಭುತ ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕುತ್ತಾ, ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿದವು.
ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾಶ್ಚ ವಿಕೀರ್ಣಾಶ್ಚ ರಾಮರಾವಣಯೋಃ ಶರಾಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ ಪ್ರದೀಪ್ತಾಗ್ರಾ ನಿಪೇತುರ್ಧರಣೀತಲೇ
ರಾಮ ಮತ್ತು ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳು, ಮುರಿದು ಚದುರಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ತುದಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.