ನಿಹತಾನಾಮಮಾತ್ಯಾನಾಂ ರುದ್ಧಸ್ಯ ನಗರಸ್ಯ ಚ। ದುಃಖಮೇವಾಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹತರಾಗಿ, ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮವೃಕ್ಷಂ ರಣೇ ಹನ್ಮಿ ಸೀತಾಪುಷ್ಪಫಲಪ್ರದಮ್। ಪ್ರಶಾಖಾ ಯಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಕುಮುದೋ ನಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ ಎಂಬ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಆ ಮರವು ಸೀತೆಯೆಂಬ ಹೂವು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಶಾಖೆಗಳು ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ನಳ.
ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೈವ ಮೈನ್ದಶ್ಚ ಅಙ್ಗದೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ಆಂಗದ, ಗಂಧಮಾದನ, ಹನುಮಂತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಕೂಡ ಅದರ ಶಾಖೆಗಳೇ.
ಸ ದಿಶೋ ದಶ ಘೋಷೇಣ ರಥಸ್ಯಾತಿರಥೋ ಮಹಾನ್। ನಾದಯನ್ ಪ್ರಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ರಾಘವಂ ಚಾಭ್ಯಧಾವತ
ಆ ಮಹಾ ರಥಿಯು ತನ್ನ ರಥದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಪೂರಿತಾ ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಸನದೀಗಿರಿಕಾನನಾ। ಸಂಚಚಾಲ ಮಹೀ ಸರ್ವಾ ತ್ರಸ್ತಸಿಂಹಮೃಗದ್ವಿಜಾ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿತು; ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಸಿಂಹ, ಜಿಂಕೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದವು.
ತಾಮಸಂ ಸುಮಹಾಘೋರಂ ಚಕಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ನಿರ್ದದಾಹ ಕಪೀನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತೇ ಪ್ರಪೇತುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಂತಹ, ಭೀಕರವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಸುಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಉತ್ಪಪಾತ ರಜೋ ಭೂಮೌ ತೈರ್ಭಗ್ನೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವಿತೈಃ। ನಹಿ ತತ್ ಸಹಿತುಂ ಶೇಕುರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಸ್ವಯಮ್
ಅವರು ಒಡೆದು ಓಡಿದಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು. ಬ್ರಹ್ಮನೇ ತಯಾರಿಸಿದ ಆ ಆಯುಧದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ರಾವಣಸ್ಯ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗ್ನಾನಿ ಶತಶೋ ರಾಘವಃ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ರಾವಣನ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ರಾಮನ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲೋ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ರಾಮಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನು ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ವಾಸವಂ ಯಥಾ। ಆಲಿಖನ್ತಮಿವಾಕಾಶಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ, ವಿಷ್ಣುವು ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ನಿಂತಂತೆ, ರಾಮನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪದ್ಮಪತ್ರವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುಮರಿಂದಮಮ್। ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸೌಮಿತ್ರಿಸಹಿತೋ ಬಲೀ
ಪದ್ಮದ ಹಾಳೆಯಂತೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣು, ಉದ್ದವಾದ ಕೈ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಮನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ನಿಂತನು.
ವಾನರಾಂಶ್ಚ ರಣೇ ಭಗ್ನಾನಾಪತನ್ತಂ ಚ ರಾವಣಮ್। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾಘವೋ ಹೃಷ್ಟೋ ಮಧ್ಯೇ ಜಗ್ರಾಹ ಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಸೋತುಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನೂ, ರಾವಣನು ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡ ರಾಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ವಿಸ್ಫಾರಯಿತುಮಾರೇಭೇ ತತಃ ಸ ಧನುರುತ್ತಮಮ್। ಮಹಾವೇಗಂ ಮಹಾನಾದಂ ನಿರ್ಭಿನ್ದನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ಅವನ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು; ಅದು ಭೀಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
ರಾವಣಸ್ಯ ಚ ಬಾಣೌಘೈ ರಾಮವಿಸ್ಫಾರಿತೇನ ಚ। ಶಬ್ದೇನ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇನ ಪೇತುಶ್ಚ ಶತಶಸ್ತದಾ
ರಾವಣನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೂ, ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ಗರ್ಜನೆಗೂ, ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದರು.
ತಯೋಃ ಶರಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ರಾವಣೋ ರಾಜಪುತ್ರಯೋಃ। ಸ ಬಭೌ ಚ ಯಥಾ ರಾಹುಃ ಸಮೀಪೇ ಶಶಿಸೂರ್ಯಯೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರ ಬಾಣಗಳ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ, ರಾವಣನು ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಬಳಿ ಹೋಗುವ ರಾಹುವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತಮಿಚ್ಛನ್ ಪ್ರಥಮಂ ಯೋದ್ಧುಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಮುಮೋಚ ಧನುರಾಯಮ್ಯ ಶರಾನಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮಾನ್
ಮೊದಲು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಹೊಳಪುಗೊಂಡ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತಾನ್ ಮುಕ್ತಮಾತ್ರಾನಾಕಾಶೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಧನುಷ್ಮತಾ। ಬಾಣಾನ್ ಬಾಣೈರ್ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಃ ಪ್ರತ್ಯವಾರಯತ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ಏಕಮೇಕೇನ ಬಾಣೇನ ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರೀನ್ ದಶಭಿರ್ದಶ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ದರ್ಶಯನ್ ಪಾಣಿಲಾಘವಮ್
ಒಂದು ಬಾಣವನ್ನು ಒಂದರಿಂದ, ಮೂರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮೂರುದಿಂದ, ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹತ್ತರಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ತನ್ನ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಅಭ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ರಾವಣಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ರಾಮಂ ಸ್ಥಿತಂ ಶೈಲಮಿವಾಪರಮ್
ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸ ರಾಘವಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ। ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛರವರ್ಷಾಣಿ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ರಾವಣನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದನು.
ಶರಧಾರಾಸ್ತತೋ ರಾಮೋ ರಾವಣಸ್ಯ ಧನುಶ್ಚ್ಯುತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಪತಿತಾಃ ಶೀಘ್ರಂ ಭಲ್ಲಾಞ್ಜಗ್ರಾಹ ಸತ್ವರಮ್
ಆಗ ರಾವಣನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಸರಣಿಯನ್ನು ರಾಮನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಆತನು ತಕ್ಷಣ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಭಲ್ಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತಾಞ್ಛರೌಘಾಂಸ್ತತೋ ಭಲ್ಲೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಘವಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನಾನ್ ಮಹಾಘೋರಾಞ್ಛರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಮನು, ಆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೊತ್ತಿರುವ, ವಿಷಪಾಮುಖ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ರಾಘವೋ ರಾವಣಂ ತೂರ್ಣಂ ರಾವಣೋ ರಾಘವಂ ತಥಾ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಿವಿಧೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಶರವರ್ಷೈರ್ವವರ್ಷತುಃ
ರಾಮನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು, ರಾವಣನು ಕೂಡ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿ, ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರಕ್ಕೆ ವಿವಿಧ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದರು.
ಚೇರತುಶ್ಚ ಚಿರಂ ಚಿತ್ರಂ ಮಣ್ಡಲಂ ಸವ್ಯದಕ್ಷಿಣಮ್। ಬಾಣವೇಗಾತ್ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಪರಾಜಿತೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದು, ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಎಡಬಲವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಚಲನೆ ಮಾಡಿದರು.
ತಯೋರ್ಭೂತಾನಿ ವಿತ್ರೇಸುರ್ಯುಗಪತ್ ಸಮ್ಪ್ರಯುಧ್ಯತೋಃ। ರೌದ್ರಯೋಃ ಸಾಯಕಮುಚೋರ್ಯಮಾನ್ತಕನಿಕಾಶಯೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಭಯಾನಕ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯಮ ಮತ್ತು ಅಂತಕನಂತೆ ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದವು.
ಸತತಂ ವಿವಿಧೈರ್ಬಾಣೈರ್ಬಭೂವ ಗಗನಂ ತದಾ। ಘನೈರಿವಾತಪಾಪಾಯೇ ವಿದ್ಯುನ್ಮಾಲಾಸಮಾಕುಲೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ತುಂಬಿ, ಮಿಂಚಿನ ಹಾರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮೋಡಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯನ ತಾಪವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತಾಯಿತು.
ಗವಾಕ್ಷಿತಮಿವಾಕಾಶಂ ಬಭೂವ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ। ಮಹಾವೇಗೈಃ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರೈರ್ಗೃಧ್ರಪತ್ರೈಃ ಸುವಾಜಿತೈಃ
ಆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವು ಗವಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಜಾಲವನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು; ಅವು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ, ಗಿಡುಗದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಬಾಣಗಳು.
ಶರಾನ್ಧಕಾರಮಾಕಾಶಂ ಚಕ್ರತುಃ ಪರಮಂ ತದಾ। ಗತೇಽಸ್ತಂ ತಪನೇ ಚಾಪಿ ಮಹಾಮೇಘಾವಿವೋತ್ಥಿತೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳು ಏಳಿದಂತಾಯಿತು.
ತಯೋರಭೂನ್ಮಹಾಯುದ್ಧಮನ್ಯೋನ್ಯವಧಕಾಂಕ್ಷಿಣೋಃ। ಅನಾಸಾದ್ಯಮಚಿನ್ತ್ಯಂ ಚ ವೃತ್ರವಾಸವಯೋರಿವ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಪರಸ್ಪರ ವಧೆಗಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ, ಯಾರೂ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದ, ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು; ಅದು ವೃತ್ರ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರರ ಯುದ್ಧದಂತಿತ್ತು.
ಉಭೌ ಹಿ ಪರಮೇಷ್ವಾಸಾವುಭೌ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದೌ। ಉಭಾವಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಮುಖ್ಯಾವುಭೌ ಯುದ್ಧೇ ವಿಚೇರತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು, ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುವವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.