ಅಶ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ತರಸಾ ಬಭಞ್ಜ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಚ ತಮ್। ಮುಹೂರ್ತಾಲ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಸ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ರಥವನ್ನು ಒಡೆದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಅಙ್ಗದಂ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೂಯಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ। ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಅಂಗದನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಋಕ್ಷರಾಜಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಚ ಜಘಾನ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ। ಗವಾಕ್ಷಂ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಚ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರಪೀಡಿತೌ
ಅವನು ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನನ್ನೂ ಗವಾಕ್ಷನನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಗವಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಜಗ್ರಾಹ ಪರಿಘಂ ಘೋರಮಙ್ಗದಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ತಸ್ಯಾಙ್ಗದಃ ಸರೋಷಾಕ್ಷೋ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ತಮಾಯಸಮ್
ಅಂಗದನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸನ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ದೂರಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಪರಿಘಂ ರವಿರಶ್ಮಿಸಮಪ್ರಭಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಚ ವೇಗವತ್
ಅಂಗದನು ಆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗದೆಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಧಾರ್ಥಂ ವಾಲಿನಃ ಸುತಃ। ಸ ತು ಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಬಲವತಾ ಪರಿಘಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಸೆದನು. ಆ ಗದೆ ಬಲದಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಧನುಶ್ಚ ಸಶರಂ ಹಸ್ತಾಚ್ಛಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಚ ಪಾತಯತ್। ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವೇಗೇನ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ವಾಲಿಯ ಶೂರಪುತ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಲೇನಾಭ್ಯಹನತ್ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕರ್ಣಮೂಲೇ ಸಕುಣ್ಡಲೇ। ಸ ತು ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾವೇಗೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನ ಕಿವಿಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲದ ಬಳಿ, ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ—
ಕರೇಣೈಕೇನ ಜಗ್ರಾಹ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ಪರಶ್ವಧಮ್। ತಂ ತೈಲಧೌತಂ ವಿಮಲಂ ಶೈಲಸಾರಮಯಂ ದೃಢಮ್
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ, ತೊಳೆದ, ಪರ್ವತದ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಬಲವಾದ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಾಕ್ಷಸಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್। ತೇನ ವಾಮಾಂಸಫಲಕೇ ಭೃಶಂ ಪ್ರತ್ಯವಪಾತಿತಮ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಆ ಪರಶುವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಆಂಗದನು ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ—
ಅಙ್ಗದೋ ಮೋಕ್ಷಯಾಮಾಸ ಸರೋಷಃ ಸ ಪರಶ್ವಧಮ್। ಸ ವೀರೋ ವಜ್ರಸಂಕಾಶಮಙ್ಗದೋ ಮುಷ್ಟಿಮಾತ್ಮನಃ
ಆಂಗದನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಪರಶುವನ್ನು ತನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿಬಿಟ್ಟನು; ಆ ವೀರನು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ—
ಸಂವರ್ತಯತ್ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಿತುಸ್ತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಸ್ತನಾಭ್ಯಾಶೇ ಮರ್ಮಜ್ಞೋ ಹೃದಯಂ ಪ್ರತಿ
ತಂದೆಗೆ ಸಮಾನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯದ ಬಳಿ, ಜೀವಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶಂ ಸ ಮುಷ್ಟಿಂ ವಿನ್ಯಪಾತಯತ್। ತೇನ ತಸ್ಯ ನಿಪಾತೇನ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಮಹಾಮೃಧೇ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ—
ಪಫಾಲ ಹೃದಯಂ ಚಾಸ್ಯ ಸ ಪಪಾತ ಹತೋ ಭುವಿ। ತಸ್ಮಿನ್ ವಿನಿಹತೇ ಭೂಮೌ ತತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಸಮ್ಪ್ರಚುಕ್ಷುಭೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯವು ಪೆಟ್ಟಾಗಿ, ಅವನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತನು; ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ಸೇನೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
ಅಭವಚ್ಚ ಮಹಾನ್ ಕ್ರೋಧಃ ಸಮರೇ ರಾವಣಸ್ಯ ತು। ವಾನರಾಣಾಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ಸಿಂಹನಾದಃ ಸುಪುಷ್ಕಲಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವು ಉಂಟಾಯಿತು; ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರರು ಭಾರವಾದ ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸ್ಫೋಟಯನ್ನಿವ ಶಬ್ದೇನ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಟ್ಟಾಲಗೋಪುರಾಮ್। ಸಹೇನ್ದ್ರೇಣೇವ ದೇವಾನಾಂ ನಾದಃ ಸಮಭವನ್ಮಹಾನ್
ಅವರ ಗರ್ಜನೆಯ ಶಬ್ದದಿಂದ ಲಂಕೆಯ ಕೋಟೆ ಮತ್ತು ಗೋಪುರಗಳೂ ನಡುಗಿದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಇಂದ್ರನು ಮಾಡುವಂತಹ ಭಾರೀ ನಾದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಅಥೇನ್ದ್ರಶತ್ರುಸ್ತ್ರಿದಶಾಲಯಾನಾಂ ವನೌಕಸಾಂ ಚೈವ ಮಹಾಪ್ರಣಾದಮ್। ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರೋಷಂ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪುನಶ್ಚ ಯುದ್ಧಾಭಿಮುಖೋಽವತಸ್ಥೇ
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ, ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
thumb|ಏಕೋನಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಶತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಹೋದರಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೌ ಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸ ರಾವಣಃ। ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ವೀರೇ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೇ ಮಹಾಬಲೇ
ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವರನ್ನು ಹತರಾಗಿ, ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವೀರ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೂ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ರಾವಣನು ಕಂಡನು.
ಆವಿವೇಶ ಮಹಾನ್ ಕ್ರೋಧೋ ರಾವಣಂ ತು ಮಹಾಮೃಧೇ। ಸೂತಂ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಭಾರೀ ಕೋಪವು ತುಂಬಿತು; ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:
ನಿಹತಾನಾಮಮಾತ್ಯಾನಾಂ ರುದ್ಧಸ್ಯ ನಗರಸ್ಯ ಚ। ದುಃಖಮೇವಾಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ಹತ್ವಾ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ನನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಹತರಾಗಿ, ನಗರವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ರಾಮವೃಕ್ಷಂ ರಣೇ ಹನ್ಮಿ ಸೀತಾಪುಷ್ಪಫಲಪ್ರದಮ್। ಪ್ರಶಾಖಾ ಯಸ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ಕುಮುದೋ ನಲಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ರಾಮ ಎಂಬ ಮರವನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ; ಆ ಮರವು ಸೀತೆಯೆಂಬ ಹೂವು ಹಾಗೂ ಹಣ್ಣನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಅದರ ಶಾಖೆಗಳು ಸುಗ್ರೀವ, ಜಾಂಬವಂತ, ಕುಮುದ ಮತ್ತು ನಳ.
ದ್ವಿವಿದಶ್ಚೈವ ಮೈನ್ದಶ್ಚ ಅಙ್ಗದೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಸರ್ವೇ ಚ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ
ದ್ವಿವಿದ, ಮೈಂದ, ಆಂಗದ, ಗಂಧಮಾದನ, ಹನುಮಂತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಕೂಡ ಅದರ ಶಾಖೆಗಳೇ.
ಸ ದಿಶೋ ದಶ ಘೋಷೇಣ ರಥಸ್ಯಾತಿರಥೋ ಮಹಾನ್। ನಾದಯನ್ ಪ್ರಯಯೌ ತೂರ್ಣಂ ರಾಘವಂ ಚಾಭ್ಯಧಾವತ
ಆ ಮಹಾ ರಥಿಯು ತನ್ನ ರಥದ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟು ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಪೂರಿತಾ ತೇನ ಶಬ್ದೇನ ಸನದೀಗಿರಿಕಾನನಾ। ಸಂಚಚಾಲ ಮಹೀ ಸರ್ವಾ ತ್ರಸ್ತಸಿಂಹಮೃಗದ್ವಿಜಾ
ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೆಲ್ಲವೂ ತುಂಬಿತು; ಭೂಮಿ ನಡುಗಿತು, ಸಿಂಹ, ಜಿಂಕೆ, ಹಕ್ಕಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿದವು.
ತಾಮಸಂ ಸುಮಹಾಘೋರಂ ಚಕಾರಾಸ್ತ್ರಂ ಸುದಾರುಣಮ್। ನಿರ್ದದಾಹ ಕಪೀನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತೇ ಪ್ರಪೇತುಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಂತಹ, ಭೀಕರವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಸುಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಉತ್ಪಪಾತ ರಜೋ ಭೂಮೌ ತೈರ್ಭಗ್ನೈಃ ಸಮ್ಪ್ರಧಾವಿತೈಃ। ನಹಿ ತತ್ ಸಹಿತುಂ ಶೇಕುರ್ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ನಿರ್ಮಿತಂ ಸ್ವಯಮ್
ಅವರು ಒಡೆದು ಓಡಿದಾಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು. ಬ್ರಹ್ಮನೇ ತಯಾರಿಸಿದ ಆ ಆಯುಧದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾನ್ಯನೀಕಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ರಾವಣಸ್ಯ ಶರೋತ್ತಮೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗ್ನಾನಿ ಶತಶೋ ರಾಘವಃ ಪರ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
ರಾವಣನ ಅನೇಕ ಸೇನೆಗಳು ರಾಮನ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ತುಂಡಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತತೋ ರಾಕ್ಷಸಶಾರ್ದೂಲೋ ವಿದ್ರಾವ್ಯ ಹರಿವಾಹಿನೀಮ್। ಸ ದದರ್ಶ ತತೋ ರಾಮಂ ತಿಷ್ಠನ್ತಮಪರಾಜಿತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನು ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸಿ, ಅಜೇಯನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ವಾಸವಂ ಯಥಾ। ಆಲಿಖನ್ತಮಿವಾಕಾಶಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಮಹದ್ ಧನುಃ
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ, ವಿಷ್ಣುವು ಇಂದ್ರನ ಜೊತೆ ನಿಂತಂತೆ, ರಾಮನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.