ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾವೇಗೋ ಮಹೋದರಃ। ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಖಡ್ಗಂ ಚರ್ಮಣಾ ಪತಿತಂ ಸಹ। ಜಗ್ರಾಹ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವೇಗವತ್ತರಃ
ಅಪರಿಮಿತ ವೇಗದ ಮಹೋದರನು ತನ್ನ ಕವಚದ ಜೊತೆಗೆ ಪತನವಾದ ಮಹಾ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ರೋಷಪರೀತಾಙ್ಗೌ ನದನ್ತಾವಭ್ಯಧಾವತಾಮ್। ಉದ್ಯತಾಸೀ ರಣೇ ಹೃಷ್ಟೌ ಯುಧಿ ಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೌ
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ಮಣ್ಡಲಂ ಚೋಭೌ ಸುತೂರ್ಣಂ ಸಮ್ಪರೀಯತುಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಜಯೇ ಪ್ರಣಿಹಿತಾವುಭೌ
ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತು ಶೂರೋ ಮಹಾವೇಗೋ ವೀರ್ಯಶ್ಲಾಘೀ ಮಹೋದರಃ। ಮಹಾವರ್ಮಣಿ ತಂ ಖಡ್ಗಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ದುರ್ಮತಿಃ
ಆ ಮಹೋದರನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದವನಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮಹಾ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಡಿದನು.
ಲಗ್ನಮುತ್ಕರ್ಷತಃ ಖಡ್ಗಂ ಖಡ್ಗೇನ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ಜಹಾರ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಕುಣ್ಡಲೋಪಗತಂ ಶಿರಃ
ಆಗ ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯಪತಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎದುರಿಗವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕವಚ ಹಾಗೂ ಕುಂಡಲಗಳೊಡನೆ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತಶಿರಸಸ್ತಸ್ಯ ಪತಿತಸ್ಯ ಮಹೀತಲೇ। ತದ್ ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ನ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವನ ತಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣೆಯಾಯಿತು.
ಹತ್ವಾ ತಂ ವಾನರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ನನಾದ ಮುದಿತೋ ಹರಿಃ। ಚುಕ್ರೋಧ ಚ ದಶಗ್ರೀವೋ ಬಭೌ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ರಾಘವಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ದಶಮುಖನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ರಾಮನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ದೀನಚೇತಸಃ। ವಿದ್ರವನ್ತಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭಯವಿತ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಹೋದರಂ ತಂ ವಿನಿಪಾತ್ಯ ಭೂಮೌ ಮಹಾಗಿರೇಃ ಕೀರ್ಣಮಿವೈಕದೇಶಮ್। ಸೂರ್ಯಾತ್ಮಜಸ್ತತ್ರ ರರಾಜ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸೂರ್ಯಃ ಸ್ವತೇಜೋಭಿರಿವಾಪ್ರಧೃಷ್ಯಃ
ಮಹೋದರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ತುಂಡು ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ಸಮೀಪಿಸದಂತೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ವಿಜಯಮವಾಪ್ಯ ವಾನರೇನ್ದ್ರಃ ಸಮರಮುಖೇ ಸುರಸಿದ್ಧಯಕ್ಷಸಙ್ಘೈಃ। ಅವನಿತಲಗತೈಶ್ಚ ಭೂತಸಙ್ಘೈ- ರ್ಹರುಷಸಮಾಕುಲಿತೈರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ
ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ವಾನರರಾಜನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗಣಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
thumb|ಅಷ್ಟನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಹೋದರೇ ತು ನಿಹತೇ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹೋದರನು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಚಮೂಂ ಭೀಮಾಂ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ಸ ವಾನರಾಣಾಂ ಮುಖ್ಯಾನಾಮುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಂಗದನ ಸೇನೆಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಅಲೆಮಾರಿ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರ ಮುಖ್ಯರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಫಲಂ ವೃನ್ತಾದಿವಾನಿಲಃ। ಕೇಷಾಂಚಿದಿಷುಭಿರ್ಬಾಹೂಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಥ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹಗೂರವಾದ ಗಾಳಿಯು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಕೆಲವವರಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕೇಷಾಂಚಿದಾಕ್ಷಿಪತ್। ತೇಽರ್ದಿತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇನ ವಾನರಾಃ
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಲವ್ವಾನರರ ಪಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೊಳಗಾದ ವಾನರರು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ವಿಷಾದವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುರ್ಗತಚೇತಸಃ। ನಿಶಮ್ಯ ಬಲಮುದ್ವಿಗ್ನಮಙ್ಗದೋ ರಾಕ್ಷಸಾರ್ದಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಸೇನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಂಗದನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ವೇಗಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾವೇಗಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಸು। ಆಯಸಂ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಸಾಗರ ಉಕ್ಕುವಂತೆ ಭಾರೀ ವೇಗ ಬಂದಿತು. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸಮರೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್। ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ವಿಚೇತನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಸೂತಃ ಸ್ಯನ್ದನಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ವಿಸಂಜ್ಞಶ್ಚಾಪತದ್ ಭುವಿ। ತಸ್ಯರ್ಕ್ಷರಾಜಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸ್ವಯೂಥಾನ್ಮೇಘಸಂನಿಭಾತ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ವಿಪುಲಾಂ ಶಿಲಾಮ್
ಅನಂತರ, ಕಪ್ಪು ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನು, ಮೋಡದಂತೆ ಇರುವ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಅಶ್ವಾಞ್ಜಘಾನ ತರಸಾ ಬಭಞ್ಜ ಸ್ಯನ್ದನಂ ಚ ತಮ್। ಮುಹೂರ್ತಾಲ್ಲಬ್ಧಸಂಜ್ಞಸ್ತು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಬೆಟ್ಟದ ಶಿಖರದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಆ ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ರಥವನ್ನು ಒಡೆದನು. ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಪಡೆದನು.
ಅಙ್ಗದಂ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ಭೂಯಸ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ। ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈರಾಜಘಾನ ಸ್ತನಾನ್ತರೇ
ಅವನ ಮೇಲೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ ಅಂಗದನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು. ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಮೂವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ಋಕ್ಷರಾಜಂ ಗವಾಕ್ಷಂ ಚ ಜಘಾನ ಬಹುಭಿಃ ಶರೈಃ। ಗವಾಕ್ಷಂ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಚ ಸ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶರಪೀಡಿತೌ
ಅವನು ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನನ್ನೂ ಗವಾಕ್ಷನನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಗವಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಜಾಂಬವಂತ ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಜಗ್ರಾಹ ಪರಿಘಂ ಘೋರಮಙ್ಗದಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ತಸ್ಯಾಙ್ಗದಃ ಸರೋಷಾಕ್ಷೋ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ತಮಾಯಸಮ್
ಅಂಗದನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸನ ಭಯಂಕರ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು.
ದೂರಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಪರಿಘಂ ರವಿರಶ್ಮಿಸಮಪ್ರಭಮ್। ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ಚ ವೇಗವತ್
ಅಂಗದನು ಆ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಗದೆಯನ್ನು ಎರಡು ಕೈಗಳಿಂದ ದೂರದಿಂದ ಹಿಡಿದು, ವೇಗವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಸ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ವಧಾರ್ಥಂ ವಾಲಿನಃ ಸುತಃ। ಸ ತು ಕ್ಷಿಪ್ತೋ ಬಲವತಾ ಪರಿಘಸ್ತಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ
ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಅದನ್ನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಎಸೆದನು. ಆ ಗದೆ ಬಲದಿಂದ ಹಾರಿಸಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಧನುಶ್ಚ ಸಶರಂ ಹಸ್ತಾಚ್ಛಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಚ ಪಾತಯತ್। ತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ವೇಗೇನ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಬಾಣಗಳ ಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ತಲೆಯ ರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿತು. ಆಮೇಲೆ ವಾಲಿಯ ಶೂರಪುತ್ರನು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಲೇನಾಭ್ಯಹನತ್ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಕರ್ಣಮೂಲೇ ಸಕುಣ್ಡಲೇ। ಸ ತು ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾವೇಗೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಕೋಪದಿಂದ, ಅವನ ಕಿವಿಯ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕುಂಡಲದ ಬಳಿ, ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ, ಭಾರೀ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ—
ಕರೇಣೈಕೇನ ಜಗ್ರಾಹ ಸುಮಹಾನ್ತಂ ಪರಶ್ವಧಮ್। ತಂ ತೈಲಧೌತಂ ವಿಮಲಂ ಶೈಲಸಾರಮಯಂ ದೃಢಮ್
ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಭಾರವಾದ, ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದ, ತೊಳೆದ, ಪರ್ವತದ ಲೋಹದಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಬಲವಾದ ಪರಶುವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ರಾಕ್ಷಸಃ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್। ತೇನ ವಾಮಾಂಸಫಲಕೇ ಭೃಶಂ ಪ್ರತ್ಯವಪಾತಿತಮ್
ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಆ ಪರಶುವನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಆಂಗದನು ಎಡ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದರೂ—