ಗದಾಪರಿಘಹಸ್ತೌ ತೌ ಯುಧಿ ವೀರೌ ಸಮೀಯತುಃ। ನರ್ದನ್ತೌ ಗೋವೃಷಪ್ರಖ್ಯೌ ಘನಾವಿವ ಸವಿದ್ಯುತೌ
ಗದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಘವನ್ನು ಹಿಡಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರುಬಂದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, ಮಿಂಚುಳ್ಳ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಗದಾಂ ತಸ್ಮೈ ಚಿಕ್ಷೇಪ ರಜನೀಚರಃ। ಜ್ವಲನ್ತೀಂ ಭಾಸ್ಕರಾಭಾಸಾಂ ಸುಗ್ರೀವಾಯ ಮಹೋದರಃ
ಆಮೇಲೆ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾತ್ರಿಚರ ಮಹೋದರನು, ಭಾಸ್ಕರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಉರಿಯುವ ಗದೆಯನ್ನು ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ಗದಾಂ ತಾಂ ಸುಮಹಾಘೋರಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಸುಗ್ರೀವೋ ರೋಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾಹವೇ
ಅತಿಯಾದ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿ ಹಿಡಿದು ಎದುರಿಸಿದನು.
ಆಜಘಾನ ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ಪರಿಘೇಣ ಹರೀಶ್ವರಃ। ಪಪಾತ ತರಸಾ ಭಿನ್ನಃ ಪರಿಘಸ್ತಸ್ಯ ಭೂತಲೇ
ಆಗ ಹನುಮಂತನ ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಪರಿಘದಿಂದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಗದೆ ಬಲದಿಂದ ಚೂರುಮೂರುವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
ತತೋ ಜಗ್ರಾಹ ತೇಜಸ್ವೀ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಸುಧಾತಲಾತ್। ಆಯಸಂ ಮುಸಲಂ ಘೋರಂ ಸರ್ವತೋ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್
ಅನಂತರ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊತ್ತೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಸ ತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸೋಽಪ್ಯಸ್ಯ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪದ್ ಗದಾಮ್। ಭಿನ್ನಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಪೇತತುಸ್ತೌ ಮಹೀತಲೇ
ಅವನದು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದನು, ಎದುರಿಗವನೂ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಎರಡು ಆಯುಧಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿಯಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತತೋ ಭಿನ್ನಪ್ರಹರಣೌ ಮುಷ್ಟಿಭ್ಯಾಂ ತೌ ಸಮೀಯತುಃ। ತೇಜೋಬಲಸಮಾವಿಷ್ಟೌ ದೀಪ್ತಾವಿವ ಹುತಾಶನೌ
ಆಯುಧಗಳು ಮುರಿದುಹೋದ ಮೇಲೆ, ಇಬ್ಬರೂ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೋರಾಡಲು ಎದುರುಬಂದರು. ಅವರು ಹೊತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದರು.
ಜಘ್ನತುಸ್ತೌ ತದಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ನದನ್ತೌ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ತಲೈಶ್ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಸಾದ್ಯ ಪೇತತುಶ್ಚ ಮಹೀತಲೇ
ಅವರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದು, ಕೈಯನ್ನು ಕೈಗೆ ತಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಇಬ್ಬರೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಉತ್ಪೇತತುಸ್ತದಾ ತೂರ್ಣಂ ಜಘ್ನತುಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಭುಜೈಶ್ಚಿಕ್ಷಿಪತುರ್ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಪರಾಜಿತೌ
ಆಮೇಲೆ ಇಬ್ಬರೂ ವೇಗವಾಗಿ ಎದ್ದು, ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದು, ತಮ್ಮ ಭುಜಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಎಸೆದರು.
ಜಗ್ಮತುಸ್ತೌ ಶ್ರಮಂ ವೀರೌ ಬಾಹುಯುದ್ಧೇ ಪರಂತಪೌ। ಆಜಹಾರ ತದಾ ಖಡ್ಗಮದೂರಪರಿವರ್ತಿನಮ್
ಬಾಹುಯುದ್ಧದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿದ್ದರು. ಆಗ ಅವರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ತಮ್ಮ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚರ್ಮಣಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮಹಾವೇಗೋ ಮಹೋದರಃ। ತಥೈವ ಚ ಮಹಾಖಡ್ಗಂ ಚರ್ಮಣಾ ಪತಿತಂ ಸಹ। ಜಗ್ರಾಹ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸುಗ್ರೀವೋ ವೇಗವತ್ತರಃ
ಅಪರಿಮಿತ ವೇಗದ ಮಹೋದರನು ತನ್ನ ಕವಚದ ಜೊತೆಗೆ ಪತನವಾದ ಮಹಾ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು. ಅದೇ ರೀತಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಕೂಡ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ರೋಷಪರೀತಾಙ್ಗೌ ನದನ್ತಾವಭ್ಯಧಾವತಾಮ್। ಉದ್ಯತಾಸೀ ರಣೇ ಹೃಷ್ಟೌ ಯುಧಿ ಶಸ್ತ್ರವಿಶಾರದೌ
ಆಗ ಇಬ್ಬರೂ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕೋಪ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣಂ ಮಣ್ಡಲಂ ಚೋಭೌ ಸುತೂರ್ಣಂ ಸಮ್ಪರೀಯತುಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧೌ ಜಯೇ ಪ್ರಣಿಹಿತಾವುಭೌ
ವಿಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಕೋಪದಿಂದ ಇಬ್ಬರೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಲಭಾಗದಿಂದ ಸುತ್ತುತ್ತಾ, ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸ ತು ಶೂರೋ ಮಹಾವೇಗೋ ವೀರ್ಯಶ್ಲಾಘೀ ಮಹೋದರಃ। ಮಹಾವರ್ಮಣಿ ತಂ ಖಡ್ಗಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ದುರ್ಮತಿಃ
ಆ ಮಹೋದರನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ವೇಗಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೆರೆದವನಾಗಿ, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಮಹಾ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಬಡಿದನು.
ಲಗ್ನಮುತ್ಕರ್ಷತಃ ಖಡ್ಗಂ ಖಡ್ಗೇನ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ಜಹಾರ ಸಶಿರಸ್ತ್ರಾಣಂ ಕುಣ್ಡಲೋಪಗತಂ ಶಿರಃ
ಆಗ ಆ ವಾನರಸೈನ್ಯಪತಿ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಎದುರಿಗವನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತಡೆದು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಕವಚ ಹಾಗೂ ಕುಂಡಲಗಳೊಡನೆ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತಶಿರಸಸ್ತಸ್ಯ ಪತಿತಸ್ಯ ಮಹೀತಲೇ। ತದ್ ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ನ ದೃಶ್ಯತೇ
ಅವನ ತಲೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಕಾಣೆಯಾಯಿತು.
ಹತ್ವಾ ತಂ ವಾನರೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ನನಾದ ಮುದಿತೋ ಹರಿಃ। ಚುಕ್ರೋಧ ಚ ದಶಗ್ರೀವೋ ಬಭೌ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ರಾಘವಃ
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರನು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರೊಡನೆ ಗರ್ಜಿಸಿದನು. ದಶಮುಖನು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ರಾಮನು ಹರ್ಷದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾ ದೀನಚೇತಸಃ। ವಿದ್ರವನ್ತಿ ತತಃ ಸರ್ವೇ ಭಯವಿತ್ರಸ್ತಚೇತಸಃ
ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಓಡಿಹೋದರು.
ಮಹೋದರಂ ತಂ ವಿನಿಪಾತ್ಯ ಭೂಮೌ ಮಹಾಗಿರೇಃ ಕೀರ್ಣಮಿವೈಕದೇಶಮ್। ಸೂರ್ಯಾತ್ಮಜಸ್ತತ್ರ ರರಾಜ ಲಕ್ಷ್ಮ್ಯಾ ಸೂರ್ಯಃ ಸ್ವತೇಜೋಭಿರಿವಾಪ್ರಧೃಷ್ಯಃ
ಮಹೋದರನನ್ನು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ, ದೊಡ್ಡ ಬೆಟ್ಟದ ತುಂಡು ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದ ನಂತರ, ಸೂರ್ಯನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಯಾರಿಗೂ ಸಮೀಪಿಸದಂತೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಥ ವಿಜಯಮವಾಪ್ಯ ವಾನರೇನ್ದ್ರಃ ಸಮರಮುಖೇ ಸುರಸಿದ್ಧಯಕ್ಷಸಙ್ಘೈಃ। ಅವನಿತಲಗತೈಶ್ಚ ಭೂತಸಙ್ಘೈ- ರ್ಹರುಷಸಮಾಕುಲಿತೈರ್ನಿರೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಃ
ವಿಜಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ ವಾನರರಾಜನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಭೂತಗಣಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
thumb|ಅಷ್ಟನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಹೋದರೇ ತು ನಿಹತೇ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಮಹೋದರನು ಬಿದ್ದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿಯ ರಾಕ್ಷಸನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಅಙ್ಗದಸ್ಯ ಚಮೂಂ ಭೀಮಾಂ ಕ್ಷೋಭಯಾಮಾಸ ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ಸ ವಾನರಾಣಾಂ ಮುಖ್ಯಾನಾಮುತ್ತಮಾಙ್ಗಾನಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಂಗದನ ಸೇನೆಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಂಕರ ಅಲೆಮಾರಿ ಉಂಟುಮಾಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರ ಮುಖ್ಯರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಫಲಂ ವೃನ್ತಾದಿವಾನಿಲಃ। ಕೇಷಾಂಚಿದಿಷುಭಿರ್ಬಾಹೂಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದಾಥ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಹಗೂರವಾದ ಗಾಳಿಯು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸುವಂತೆ, ಅವನು ಕೆಲವವರಿಗೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಾನರಾಣಾಂ ಸುಸಂರಬ್ಧಃ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ಕೇಷಾಂಚಿದಾಕ್ಷಿಪತ್। ತೇಽರ್ದಿತಾ ಬಾಣವರ್ಷೇಣ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇನ ವಾನರಾಃ
ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಲವ್ವಾನರರ ಪಕ್ಕವನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅವನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೊಳಗಾದ ವಾನರರು ತುಂಬಾ ಪೀಡಿತರಾದರು.
ವಿಷಾದವಿಮುಖಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುರ್ಗತಚೇತಸಃ। ನಿಶಮ್ಯ ಬಲಮುದ್ವಿಗ್ನಮಙ್ಗದೋ ರಾಕ್ಷಸಾರ್ದಿತಮ್
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗಿದರು. ಸೇನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಅಂಗದನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ವೇಗಂ ಚಕ್ರೇ ಮಹಾವೇಗಃ ಸಮುದ್ರ ಇವ ಪರ್ವಸು। ಆಯಸಂ ಪರಿಘಂ ಗೃಹ್ಯ ಸೂರ್ಯರಶ್ಮಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಅವನಿಗೆ ಮಹಾಸಾಗರ ಉಕ್ಕುವಂತೆ ಭಾರೀ ವೇಗ ಬಂದಿತು. ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಯನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು.
ಸಮರೇ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೇ ನ್ಯಪಾತಯತ್। ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋ ವಿಚೇತನಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಅದನ್ನು ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸಸೂತಃ ಸ್ಯನ್ದನಾತ್ ತಸ್ಮಾದ್ ವಿಸಂಜ್ಞಶ್ಚಾಪತದ್ ಭುವಿ। ತಸ್ಯರ್ಕ್ಷರಾಜಸ್ತೇಜಸ್ವೀ ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯೊಡನೆ ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ನಿಷ್ಪತ್ಯ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಸ್ವಯೂಥಾನ್ಮೇಘಸಂನಿಭಾತ್। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಭಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸ ವಿಪುಲಾಂ ಶಿಲಾಮ್
ಅನಂತರ, ಕಪ್ಪು ಅಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುವ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನು, ಮೋಡದಂತೆ ಇರುವ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.