ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದಶಗ್ರೀವಃ ಶರೈಃ ಕಾಞ್ಚನಭೂಷಣೈಃ। ವಾನರಾಣಾಮನೀಕೇಷು ಚಕಾರ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಆಗ ದಶಮುಖನು ಕೋಪದಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ನಿಕೃತ್ತಶಿರಸಃ ಕೇಚಿದ್ ರಾವಣೇನ ವಲೀಮುಖಾಃ। ಕೇಚಿದ್ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಹೃದಯಾಃ ಕೇಚಿಚ್ಛ್ರೋತ್ರವಿವರ್ಜಿತಾಃ
ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕೆಲವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು; ಕೆಲವರು ಕಿವಿಗಳಿಲ್ಲದೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಿರುಚ್ಛ್ವಾಸಾ ಹತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿತ್ ಪಾರ್ಶ್ವೇಷು ದಾರಿತಾಃ। ಕೇಚಿದ್ ವಿಭಿನ್ನಶಿರಸಃ ಕೇಚಿಚ್ಚಕ್ಷುರ್ವಿನಾಕೃತಾಃ
ಕೆಲವರು ಉಸಿರಿಲ್ಲದೆ ಸತ್ತಿದ್ದರು; ಕೆಲವರು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರು; ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳು ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ಕೆಲವರು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ದಶಾನನಃ ಕ್ರೋಧವಿವೃತ್ತನೇತ್ರೋ ಯತೋ ಯತೋಽಭ್ಯೇತಿ ರಥೇನ ಸಂಖ್ಯೇ। ತತಸ್ತತಸ್ತಸ್ಯ ಶರಪ್ರವೇಗಂ ಸೋಢುಂ ನ ಶೇಕುರ್ಹರಿಯೂಥಪಾಸ್ತೇ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ದಶಮುಖನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲಿ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಅವನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
thumb|ಷಣ್ಣವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತಾರುನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಥಾ ತೈಃ ಕೃತ್ತಗಾತ್ರೈಸ್ತು ದಶಗ್ರೀವೇಣ ಮಾರ್ಗಣೈಃ। ಬಭೂವ ವಸುಧಾ ತತ್ರ ಪ್ರಕೀರ್ಣಾ ಹರಿಭಿಸ್ತದಾ
ಆ ದಶಮುಖನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಭೂಮಿ ವಾನರರಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡಿತ್ತು.
ರಾವಣಸ್ಯಾಪ್ರಸಹ್ಯಂ ತಂ ಶರಸಮ್ಪಾತಮೇಕತಃ। ನ ಶೇಕುಃ ಸಹಿತುಂ ದೀಪ್ತಂ ಪತಙ್ಗಾ ಜ್ವಲನಂ ಯಥಾ
ರಾವಣನ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ತಡೆಯಲಾಗದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಸಹಿಸಲು ವಾನರರಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆ.
ತೇಽರ್ದಿತಾ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕ್ರೋಶನ್ತೋ ವಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ। ಪಾವಕಾರ್ಚಿಃ ಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ದಹ್ಯಮಾನಾ ಯಥಾ ಗಜಾಃ
ಅವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಕೂಗಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು; ಅದು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಆನೆಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಪ್ಲವಂಗಾನಾಮನೀಕಾನಿ ಮಹಾಭ್ರಾಣೀವ ಮಾರುತಃ। ಸಂಯಯೌ ಸಮರೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಧಮನ್ ರಾವಣಃ ಶರೈಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿದ ಗಾಳಿ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿದಂತೆ ಚದುರಿಸಿದನು.
ಕದನಂ ತರಸಾ ಕೃತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ವನೌಕಸಾಮ್। ಆಸಸಾದ ತತೋ ಯುದ್ಧೇ ತ್ವರಿತಂ ರಾಘವಂ ರಣೇ
ಅವನನು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಸುಗ್ರೀವಸ್ತಾನ್ ಕಪೀನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭಗ್ನಾನ್ ವಿದ್ರಾವಿತಾನ್ ರಣೇ। ಗುಲ್ಮೇ ಸುಷೇಣಂ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚಕ್ರೇ ಯುದ್ಧೇ ದ್ರುತಂ ಮನಃ
ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುಷೇಣನನ್ನು ಒಂದು ದಳದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿ, ತಾನೇ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಆತ್ಮನಃ ಸದೃಶಂ ವೀರಂ ಸ ತಂ ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ವಾನರಮ್। ಸುಗ್ರೀವೋಽಭಿಮುಖಂ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಪಾದಪಾಯುಧಃ
ತನ್ನಂತೆಯೇ ಶೂರನಾದ ಆ ವಾನರನನ್ನು ನೇಮಿಸಿ, ಸುಗ್ರೀವನು ಮರದ ಆಯುಧ ಹಿಡಿದು ಶತ್ರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
ಪಾರ್ಶ್ವತಃ ಪೃಷ್ಠತಶ್ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವೇ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ। ಅನುಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಶೈಲಾನ್ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚ ವನಸ್ಪತೀನ್
ಅವನ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ದೊಡ್ಡ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ色色 ಮರಗಳನ್ನೂ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ನನರ್ದ ಯುಧಿ ಸುಗ್ರೀವಃ ಸ್ವರೇಣ ಮಹತಾ ಮಹಾನ್। ಪೋಥಯನ್ ವಿವಿಧಾಂಶ್ಚಾನ್ಯಾನ್ ಮಮನ್ಥೋತ್ತಮರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನು ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಅನೇಕರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು, ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನುಚ್ಚು ನೂರಾದನು.
ಮಮರ್ದ ಚ ಮಹಾಕಾಯೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ವಾನರೇಶ್ವರಃ। ಯುಗಾನ್ತಸಮಯೇ ವಾಯುಃ ಪ್ರವೃದ್ಧಾನಗಮಾನಿವ
ಮಹಾಕಾಯಿಯಾದ ವಾನರರ ರಾಜನು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸುವಂತೆ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮನೀಕೇಷು ಶೈಲವರ್ಷಂ ವವರ್ಷ ಹ। ಅಶ್ಮವರ್ಷಂ ಯಥಾ ಮೇಘಃ ಪಕ್ಷಿಸಙ್ಘೇಷು ಕಾನನೇ
ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಪರ್ವತಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು; ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳ ಮೇಲೆ ಮೋಡವು ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆ ಸುರಿಸುವಂತಿತ್ತು.
ಕಪಿರಾಜವಿಮುಕ್ತೈಸ್ತೈಃ ಶೈಲವರ್ಷೈಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ವಿಕೀರ್ಣಶಿರಸಃ ಪೇತುರ್ವಿಕೀರ್ಣಾ ಇವ ಪರ್ವತಾಃ
ವಾನರರ ರಾಜನು ಎಸೆದ ಆ ಪರ್ವತಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ತಲೆಗಳು ಚೂರು ಚೂರಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳು ಒಡೆದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ಅಥ ಸಂಕ್ಷೀಯಮಾಣೇಷು ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಸಮನ್ತತಃ। ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಪ್ರಭಗ್ನೇಷು ನದತ್ಸು ಚ ಪತತ್ಸು ಚ
ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಸುಗ್ರೀವನಿಂದ ಸೋತು, ಕೂಗಿ, ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ—
ವಿರೂಪಾಕ್ಷಃ ಸ್ವಕಂ ನಾಮ ಧನ್ವೀ ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಃ। ರಥಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ಗಜಸ್ಕನ್ಧಮುಪಾರುಹತ್
ವಿರೂಪಾಕ್ಷನೆಂಬ ಬಾಣಧಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ, ರಥದಿಂದ ಜಿಗಿದು, ಗಜದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು.
ಸ ತಂ ದ್ವಿಪಮಥಾರುಹ್ಯ ವಿರೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ। ನನರ್ದ ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ವಾನರಾನಭ್ಯಧಾವತ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನು ಆನೆ ಮೇಲೆ ಏರಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ, ವಾನರರ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸುಗ್ರೀವೇ ಸ ಶರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ವಿಸಸರ್ಜ ಚಮೂಮುಖೇ। ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಚೋದ್ವಿಗ್ನಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಅವನು ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ವಾನರರನ್ನು ಭಯಭೀತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಕಪೀನ್ದ್ರಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಚುಕ್ರೋಶ ಚ ಮಹಾಕ್ರೋಧೋ ವಧೇ ಚಾಸ್ಯ ಮನೋ ದಧೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಸೆದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರಿಯಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರ ರಾಜನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಗಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪಾದಪಮುದ್ಧೃತ್ಯ ಶೂರಃ ಸಮ್ಪ್ರಧನೋ ಹರಿಃ। ಅಭಿಪತ್ಯ ಜಘಾನಾಸ್ಯ ಪ್ರಮುಖೇ ತಂ ಮಹಾಗಜಮ್
ಆ ಶೂರ ವಾನರನು ಒಂದು ಮರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಎದುರಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಆ ಮಹಾ ಗಜವನ್ನು ಎದುರಲ್ಲಿಯೇ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ಪ್ರಹಾರಾಭಿಹತಃ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾಗಜಃ। ಅಪಾಸರ್ಪದ್ ಧನುರ್ಮಾತ್ರಂ ನಿಷಸಾದ ನನಾದ ಚ
ಸುಗ್ರೀವನು ಹೊಡೆದ ಆ ಮಹಾ ಗಜವು ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಒಂದು ಬಿಲ್ಲಿನಷ್ಟು ದೂರ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಕುಳಿತು ಘರ್ಜಿಸಿತು.
ಗಜಾತ್ ತು ಮಥಿತಾತ್ ತೂರ್ಣಮಪಕ್ರಮ್ಯ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ರಾಕ್ಷಸೋಽಭಿಮುಖಃ ಶತ್ರುಂ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಗಮ್ಯ ತತಃ ಕಪಿಮ್
ಆನೆ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸನು ತಕ್ಷಣ ಆನೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಶತ್ರುವಾದ ವಾನರನ ಕಡೆಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಬಂದನು.
ಆರ್ಷಭಂ ಚರ್ಮ ಖಡ್ಗಂ ಚ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಲಘುವಿಕ್ರಮಃ। ಭರ್ತ್ಸಯನ್ನಿವ ಸುಗ್ರೀವಮಾಸಸಾದ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಮ್ಮೆ ಚರ್ಮದ ಕವಚವನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ ಹಿಡಿದು, ಚುರುಕಾಗಿ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರ ಬಂದನು.
ಸ ಹಿ ತಸ್ಯಾಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಾಂ ಶಿಲಾಮ್। ವಿರೂಪಾಕ್ಷಸ್ಯ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸುಗ್ರೀವೋ ಜಲದೋಪಮಾಮ್
ಸುಗ್ರೀವನು ಬಹಳ ಕೋಪದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮೋಡದಂತೆ ಕಾಣುವ ವಿರೂಪಾಕ್ಷನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ ತಾಂ ಶಿಲಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ। ಅಪಕ್ರಮ್ಯ ಸುವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಖಡ್ಗೇನ ಪ್ರಾಹರತ್ ತದಾ
ಆ ಕಲ್ಲು ತನ್ನೆಡೆಗೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಶೂರನು ಚುರುಕಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತೇನ ಖಡ್ಗಪ್ರಹಾರೇಣ ರಕ್ಷಸಾ ಬಲಿನಾ ಹತಃ। ಮುಹೂರ್ತಮಭವದ್ ಭೂಮೌ ವಿಸಂಜ್ಞ ಇವ ವಾನರಃ
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನ ಖಡ್ಗದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಆ ವಾನರನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾದಂತೆ ಬಿದ್ದನು.
ಸಹಸಾ ಸ ತದೋತ್ಪತ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ಮಹಾಹವೇ। ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂವರ್ತ್ಯ ವೇಗೇನ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಅವನೊಬ್ಬ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಎದ್ದು, ಆ ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಗಿದು ವೇಗವಾಗಿ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.