ಕಲ್ಪ್ಯತಾಂ ಮೇ ರಥಃ ಶೀಘ್ರಂ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಾನೀಯತಾಂ ಧನುಃ। ಅನುಪ್ರಯಾನ್ತು ಮಾಂ ಯುದ್ಧೇ ಯೇಽತ್ರ ಶಿಷ್ಟಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
"ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ, ಧನುಷ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ತಂದುಕೊಡಿ; ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ನಿಶಾಚರರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಿರಿ."
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ। ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾನ್ ಸ್ಥಿತಾಂಸ್ತತ್ರ ಬಲಂ ಸಂತ್ವರ್ಯತಾಮಿತಿ
ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವನು, "ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಸೇನೆಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲಿ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾಸ್ತು ಸಂಯುಕ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಂಸ್ತಾನ್ ಗೃಹೇ ಗೃಹೇ। ಚೋದಯನ್ತಃ ಪರಿಯಯುರ್ಲಙ್ಕಾಂ ಲಘುಪರಾಕ್ರಮಾಃ
ಆಗ ವೇಗದ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರು.
ತತೋ ಮುಹೂರ್ತಾನ್ನಿಷ್ಪೇತೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮದರ್ಶನಾಃ। ನದನ್ತೋ ಭೀಮವದನಾ ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ಭುಜೈಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಭಯಾನಕ ಮುಖಗಳಿರುವ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸುವ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಬಂದರು.
ಅಸಿಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲೈರ್ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈರ್ಹಲೈಃ। ಶಕ್ತಿಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರಾಭಿರ್ಮಹದ್ಭಿಃ ಕೂಟಮುದ್ಗರೈಃ
ಅವರು ತಲವಾರು, ಭಾಲಾ, ತ್ರಿಶೂಲ, ಗದೆ, ಮುಸಳ, ಹೊಲ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಕಡ್ಡಿ ಹammersಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಂದರು.
ಯಷ್ಟಿಭಿರ್ವಿವಿಧೈಶ್ಚಕ್ರೈರ್ನಿಶಿತೈಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಃ ಶತಘ್ನೀಭಿರನ್ಯೈಶ್ಚಾಪಿ ವರಾಯುಧೈಃ
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬಗೆಯ ದಂಡಗಳು, ಚಕ್ರಗಳು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕುಡಿಗೆಯ ಕತ್ತಿಗಳು, ಬಂಡೆ ತೂರಲು ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಅವರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಅಥಾನಯನ್ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾಶ್ಚತ್ವಾರೋ ರಾವಣಾಜ್ಞಯಾ। ರಥಾನಾಂ ನಿಯುತಂ ಸಾಗ್ರಂ ನಾಗಾನಾಂ ನಿಯುತತ್ರಯಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಲಕ್ಷ ಲಕ್ಷ ರಥಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಮೂರು ಲಕ್ಷ ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ಷಷ್ಟಿಕೋಟ್ಯಸ್ತು ಖರೋಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಪದಾತಯಸ್ತ್ವಸಂಖ್ಯಾತಾ ಜಗ್ಮುಸ್ತೇ ರಾಜಶಾಸನಾತ್
ಅಲ್ಲಿ ಅರುವತ್ತು ಕೋಟಿ ಕುದುರೆಗಳು, ಅದೇ ರೀತಿ ಖರಗಳು ಮತ್ತು ಓಂಟುಗಳು ಇದ್ದವು; ಕಾಲುಸೇನಿಕರು ಎಣಿಸಲು ಆಗದಷ್ಟು ಇದ್ದರು. ಎಲ್ಲರೂ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆ ಕೇಳಿ ಹೊರಟರು.
ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಾಶ್ಚ ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ರಾಜ್ಞಃ ಸೇನಾಂ ಪುರಃಸ್ಥಿತಾಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಸೂತಃ ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತಂ ರಥಮ್
ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯು ರಥವನ್ನು ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವರಸಮ್ಪನ್ನಂ ನಾನಾಲಂಕಾರಭೂಷಿತಮ್। ನಾನಾಯುಧಸಮಾಕೀರ್ಣಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಜಾಲಸಂಯುತಮ್
ಆ ರಥವು ದೈವಿಕ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ಹಲವಾರು ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು, ಗಂಟೆಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
ನಾನಾರತ್ನಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ರತ್ನಸ್ತಮ್ಭೈರ್ವಿರಾಜಿತಮ್। ಜಾಮ್ಬೂನದಮಯೈಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಕಲಶೈರ್ವೃತಮ್
ಅದು ವಿವಿಧ ಮಣಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದು, ರತ್ನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕಂಬಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸಾವಿರ ಚಿನ್ನದ ಕಲಶಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಗತಾಃ। ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹಸೋತ್ಥಾಯ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಃ
ಆ ರಥವನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು; ಅದನ್ನು ಕಂಡ ರಾವಣನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ನಿಂತನು.
ಕೋಟಿಸೂರ್ಯಪ್ರತೀಕಾಶಂ ಜ್ವಲನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್। ದ್ರುತಂ ಸೂತಸಮಾಯುಕ್ತಂ ಯುಕ್ತಾಷ್ಟತುರಗಂ ರಥಮ್। ಆರುರೋಹ ತದಾ ಭೀಮಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಂ ಸ್ವತೇಜಸಾ
ಅದು ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಸೂರ್ಯರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಎಂಟು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾರಥಿಯು ಇದ್ದನು. ರಾವಣನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಭಯಂಕರ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಯಾತಃ ಸಹಸಾ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ಬಹುಭಿರ್ವೃತಃ। ರಾವಣಃ ಸತ್ತ್ವಗಾಮ್ಭೀರ್ಯಾದ್ ದಾರಯನ್ನಿವ ಮೇದಿನೀಮ್
ನಂತರ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಭಾರವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವಂತೆ ರಾವಣನು ಅಚಾನಕ್ ಹೊರಟನು.
ತತಶ್ಚಾಸೀನ್ಮಹಾನಾದಸ್ತೂರ್ಯಾಣಾಂ ಚ ತತಸ್ತತಃ। ಮೃದಙ್ಗೈಃ ಪಟಹೈಃ ಶಙ್ಖೈಃ ಕಲಹೈಃ ಸಹ ರಕ್ಷಸಾಮ್
ಆಗ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡ ಡೊಳ್ಳುಗಳ, ಮೃದಂಗಗಳ, ಪಟಹಗಳ, ಶಂಖಗಳ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗುಗಳ ಮಹಾ ಗದ್ದಲವು ಏಳಿತು.
ಆಗತೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ರಾಜಾ ಛತ್ರಚಾಮರಸಂಯುತಃ। ಸೀತಾಪಹಾರೀ ದುರ್ವೃತ್ತೋ ಬ್ರಹ್ಮಘ್ನೋ ದೇವಕಣ್ಟಕಃ। ಯೋದ್ಧುಂ ರಘುವರೇಣೇತಿ ಶುಶ್ರುವೇ ಕಲಹಧ್ವನಿಃ
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಛತ್ರ ಮತ್ತು ಚಾಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು ಬಂದನು. ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ದುಷ್ಟನು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕ. 'ಅವನು ರಘುವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ' ಎಂಬ ಗದ್ದಲದ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂದಿತು.
ತೇನ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ಪೃಥಿವೀ ಸಮಕಮ್ಪತ। ತಂ ಶಬ್ದಂ ಸಹಸಾ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾನರಾ ದುದ್ರುವುರ್ಭಯಾತ್
ಆ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು; ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಕೇಳಿ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ರಾವಣಸ್ತು ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಚಿವೈಃ ಪರಿವಾರಿತಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಯಾಯ ವಿಜಯಂ ಪ್ರತಿ
ಆದರೆ ಮಹಾಬಾಹು ರಾವಣನು ತನ್ನ ಸಚಿವರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು.
ರಾವಣೇನಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೌ ಮಹಾಪಾರ್ಶ್ವಮಹೋದರೌ। ವಿರೂಪಾಕ್ಷಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಥಾನಾರುರುಹುಸ್ತದಾ
ಆಗ ರಾವಣನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಹಾಪರ್ಷ್ವ, ಮಹೋದರ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರ ವಿರೂಪಾಕ್ಷರು ತಮ್ಮ ರಥಗಳನ್ನು ಏರಿದರು.
ತೇ ತು ಹೃಷ್ಟಾಭಿನರ್ದನ್ತೋ ಭಿನ್ದನ್ತ ಇವ ಮೇದಿನೀಮ್। ನಾದಂ ಘೋರಂ ವಿಮುಞ್ಚನ್ತೋ ನಿರ್ಯಯುರ್ಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ
ಅವರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವಂತೆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾ, ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ತೇಜಸ್ವೀ ರಕ್ಷೋಗಣಬಲೈರ್ವೃತಃ। ನಿರ್ಯಯಾವುದ್ಯತಧನುಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ
ಆಗ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು. ಅವನು ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ಭಯಾನಕನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಪ್ರಜವಿತಾಶ್ವೇನ ರಥೇನ ಸ ಮಹಾರಥಃ। ದ್ವಾರೇಣ ನಿರ್ಯಯೌ ತೇನ ಯತ್ರ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ಮಹಾರಥಿ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳಿದ್ದ ರಥದಲ್ಲಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇದ್ದ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಹೊರಟನು.
ತತೋ ನಷ್ಟಪ್ರಭಃ ಸೂರ್ಯೋ ದಿಶಶ್ಚ ತಿಮಿರಾವೃತಾಃ। ದ್ವಿಜಾಶ್ಚ ನೇದುರ್ಘೋರಾಶ್ಚ ಸಂಚಚಾಲ ಚ ಮೇದಿನೀ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು, ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದವು, ದ್ವಿಜರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿತು.
ವವರ್ಷ ರುಧಿರಂ ದೇವಶ್ಚಸ್ಖಲುಶ್ಚ ತುರಂಗಮಾಃ। ಧ್ವಜಾಗ್ರೇ ನ್ಯಪತದ್ ಗೃಧ್ರೋ ವಿನೇದುಶ್ಚಾಶಿವಂ ಶಿವಾಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ರಕ್ತವು ಸುರಿಯಿತು, ಕುದುರೆಗಳು ಅಡ್ಡಾಡಿದವು, ಗರ್ಜೆಯ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ ಗಿಡುಗು ಬಿದ್ದಿತು, ಶುನಕಗಳು ಅಪಶಕುನವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು.
ನಯನಂ ಚಾಸ್ಫುರದ್ ವಾಮಂ ವಾಮೋ ಬಾಹುರಕಮ್ಪತ। ವಿವರ್ಣವದನಶ್ಚಾಸೀತ್ ಕಿಂಚಿದಭ್ರಶ್ಯತ ಸ್ವನಃ
ಅವನ ಎಡ ಕಣ್ಣು ನಡುಗಿತು, ಎಡ ಕೈ ಕಂಪಿಸಿತು, ಮುಖ ಬಣ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು, ಸ್ವರ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಡಕವಾಯಿತು.
ತತೋ ನಿಷ್ಪತತೋ ಯುದ್ಧೇ ದಶಗ್ರೀವಸ್ಯ ರಕ್ಷಸಃ। ರಣೇ ನಿಧನಶಂಸೀನಿ ರೂಪಾಣ್ಯೇತಾನಿ ಜಜ್ಞಿರೇ
ಅವನ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಡುವಾಗ, ಆ ಹತ್ತಿರದ ರಾಕ್ಷಸನಿಗೆ, ಇಂತಹ ಮರಣದ ಸೂಚನೆಗಳಾದ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಅನ್ತರಿಕ್ಷಾತ್ ಪಪಾತೋಲ್ಕಾ ನಿರ್ಘಾತಸಮನಿಃಸ್ವನಾ। ವಿನೇದುರಶಿವಾ ಗೃಧ್ರಾ ವಾಯಸೈರಭಿಮಿಶ್ರಿತಾಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಉಲ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು; ಗಿಡುಗುಗಳು ಕಾಗೆಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಅಪಶಕುನವಾಗಿ ಕೂಗಿದವು.
ಏತಾನಚಿನ್ತಯನ್ ಘೋರಾನುತ್ಪಾತಾನ್ ಸಮವಸ್ಥಿತಾನ್। ನಿರ್ಯಯೌ ರಾವಣೋ ಮೋಹಾದ್ ವಧಾರ್ಥಂ ಕಾಲಚೋದಿತಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸದೆ, ಮೋಹದಿಂದ ಮತ್ತು ಕಾಲಚಲನೆಯಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮರಣದತ್ತ ಹೊರಟನು.
ತೇಷಾಂ ತು ರಥಘೋಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಾನರಾಣಾಮಪಿ ಚಮೂರ್ಯುದ್ಧಾಯೈವಾಭ್ಯವರ್ತತ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರ ರಥಗಳ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿ, ವಾನರ ಸೇನೆಯೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಂದಾಯಿತು.
ತೇಷಾಂ ತು ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಬಭೂವ ಕಪಿರಕ್ಷಸಾಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಾಹ್ವಯಾನಾನಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ಜಯಮಿಚ್ಛತಾಮ್
ಆಗ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲದ ಯುದ್ಧವು ನಡೆಯಿತು. ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪದಿಂದ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.