ಧ್ವಜವರ್ಮರಥಾನಶ್ವಾನ್ ನಾನಾಪ್ರಹರಣಾನಿ ಚ। ಆಪ್ಲುತ್ಯಾಪ್ಲುತ್ಯ ಸಮರೇ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಬಭಞ್ಜಿರೇ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಹಾರಿ ಧ್ವಜಗಳು, ಕವಚಗಳು, ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ಕೇಶಾನ್ ಕರ್ಣಲಲಾಟಂ ಚ ನಾಸಿಕಾಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ರಕ್ಷಸಾಂ ದಶನೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನಖೈಶ್ಚಾಪಿ ವ್ಯಕರ್ತಯನ್
ವಾನರರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ನಖಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಕೇಶ, ಕಿವಿ, ಲಲಾಟ ಮತ್ತು ಮೂಗುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದರು.
ಏಕೈಕಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸಂಖ್ಯೇ ಶತಂ ವಾನರಪುಂಗವಾಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಫಲಿನಂ ವೃಕ್ಷಂ ಶಕುನಯೋ ಯಥಾ
ಯುದ್ಧದೊಳಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ನೂರು ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಹಬ್ಬಿದ ಹಣ್ಣುಮರದ ಕಡೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹಾರುವಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು.
ತದಾ ಗದಾಭಿರ್ಗುರ್ವೀಭಿಃ ಪ್ರಾಸೈಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪರಶ್ವಧೈಃ। ನಿರ್ಜಘ್ನುರ್ವಾನರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಪರ್ವತೋಪಮಾಃ
ಆಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯಾನಕವಾದ ಗದೆಗಳು, ಭಾರೀ ಭಾಲಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾನಾಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಃ। ಶರಣ್ಯಂ ಶರಣಂ ಯಾತಾ ರಾಮಂ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್
ರಾಕ್ಷಸರು ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾ ವಾನರ ಸೇನೆ ರಕ್ಷಕರಾದ ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ಓಡಿಬಂದರು.
ತತೋ ರಾಮೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಧನುರಾದಾಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಪ್ರವಿಶ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಂ ಸೈನ್ಯಂ ಶರವರ್ಷಂ ವವರ್ಷ ಚ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು.
ಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ತು ತದಾ ರಾಮಂ ಮೇಘಾಃ ಸೂರ್ಯಮಿವಾಮ್ಬರೇ। ನಾಧಿಜಗ್ಮುರ್ಮಹಾಘೋರಾ ನಿರ್ದಹನ್ತಂ ಶರಾಗ್ನಿನಾ
ಆಗ ರಾಮನು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಆ ಭಯಾನಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರ ಮೋಡಗಳು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗದಂತೆ, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಕೃತಾನ್ಯೇವ ಸುಘೋರಾಣಿ ರಾಮೇಣ ರಜನೀಚರಾಃ। ರಣೇ ರಾಮಸ್ಯ ದದೃಶುಃ ಕರ್ಮಾಣ್ಯಸುಕರಾಣಿ ತೇ
ಅಂದು ರಾತ್ರಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಮಾಡಿದ ಭಯಾನಕವಾದ, ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಚಾಲಯನ್ತಂ ಮಹಾಸೈನ್ಯಂ ವಿಧಮನ್ತಂ ಮಹಾರಥಾನ್। ದದೃಶುಸ್ತೇ ನ ವೈ ರಾಮಂ ವಾತಂ ವನಗತಂ ಯಥಾ
ಅವರು ರಾಮನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕಂಪಿಸಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಚದುರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಸುವ ಗಾಳಿಯಂತೆ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಛಿನ್ನಂ ಭಿನ್ನಂ ಶರೈರ್ದಗ್ಧಂ ಪ್ರಭಗ್ನಂ ಶಸ್ತ್ರಪೀಡಿತಮ್। ಬಲಂ ರಾಮೇಣ ದದೃಶುರ್ನ ರಾಮಂ ಶೀಘ್ರಕಾರಿಣಮ್
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿ, ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿ, ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭಂಗಪಡಿಸಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ವೇಗದಿಂದ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಮನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಹರನ್ತಂ ಶರೀರೇಷು ನ ತೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಘವಮ್। ಇನ್ದ್ರಿಯಾರ್ಥೇಷು ತಿಷ್ಠನ್ತಂ ಭೂತಾತ್ಮಾನಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆತ್ಮನನ್ನು ಕಾಣದೆ ಇರುವಂತೆ.
ಏಷ ಹನ್ತಿ ಗಜಾನೀಕಮೇಷ ಹನ್ತಿ ಮಹಾರಥಾನ್। ಏಷ ಹನ್ತಿ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪದಾತೀನ್ ವಾಜಿಭಿಃ ಸಹ
ಇವನು ಗಜಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇವನು ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಇವನು ಕಟುವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾದಾತಿಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ರಾಮಸ್ಯ ಸದೃಶಾನ್ ರಣೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕುಪಿತಾ ಜಘ್ನುಃ ಸಾದೃಶ್ಯಾದ್ ರಾಘವಸ್ಯ ತು
ಹೀಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು, ಕೋಪದಿಂದ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ರಾಮನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು.
ನ ತೇ ದದೃಶಿರೇ ರಾಮಂ ದಹನ್ತಮಪಿ ವಾಹಿನೀಮ್। ಮೋಹಿತಾಃ ಪರಮಾಸ್ತ್ರೇಣ ಗಾನ್ಧರ್ವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅವರು ರಾಮನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದರೂ ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದ್ದನು.
ತೇ ತು ರಾಮಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಣೇ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಪುನಃ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಮೇಕಮೇವ ಮಹಾಹವೇ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ರಾಮರನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಮತ್ತೆ ಮಹಾ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕಾಕುತ್ಥಸ ಎಂಬ ಒಬ್ಬನೇ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಭ್ರಮನ್ತೀಂ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಕೋಟಿಂ ಕಾರ್ಮುಕಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಲಾತಚಕ್ರಪ್ರತಿಮಾಂ ದದೃಶುಸ್ತೇ ನ ರಾಘವಮ್
ಅವರು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಸೇರಿದ ಬಂಗಾರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬೆಂಕಿಯ ಚಕ್ರದಂತೆ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಚಕ್ರವನ್ನು ನೋಡಿದರು, ಆದರೆ ರಾಘವನನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಶರೀರನಾಭಿ ಸತ್ತ್ವಾರ್ಚಿಃ ಶರಾರಂ ನೇಮಿಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಜ್ಯಾಘೋಷತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ತೇಜೋಬುದ್ಧಿಗುಣಪ್ರಭಮ್
ಆ ಚಕ್ರದ ನಾಭಿಯು ದೇಹವಾಗಿತ್ತು, ಆತ್ಮಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಬಾಣಗಳು ಅಕ್ಕಗಳು, ಧನುಸ್ಸು ಚಕ್ರದ ಅಂಚು, ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಗೋಜುಗೊಳ್ಳುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರಲ್ಲಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿ, ಶಕ್ತಿ ಇವುಗಳ ಪ್ರಕಾಶವಿತ್ತು.
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗುಣಪರ್ಯನ್ತಂ ನಿಘ್ನನ್ತಂ ಯುಧಿ ರಾಕ್ಷಸಾನ್। ದದೃಶೂ ರಾಮಚಕ್ರಂ ತತ್ ಕಾಲಚಕ್ರಮಿವ ಪ್ರಜಾಃ
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮಚಕ್ರವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅದು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಕಾಲಚಕ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅನೀಕಂ ದಶಸಾಹಸ್ರಂ ರಥಾನಾಂ ವಾತರಂಹಸಾಮ್। ಅಷ್ಟಾದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಕುಞ್ಜರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗಾಳಿಯ ವೇಗದ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಹದಿನೆಂಟು ಸಾವಿರ ಬಲಶಾಲಿ ಆನೆಗಳು—
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾರೋಹಾಣಾಂ ಚ ವಾಜಿನಾಮ್। ಪೂರ್ಣೇ ಶತಸಹಸ್ರೇ ದ್ವೇ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಪದಾತಿನಾಮ್
ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ಸವಾರರಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಪೂರ್ಣ ಲಕ್ಷ ರಾಕ್ಷಸ ಪಾದಾತಿಗಳು—
ದಿವಸಸ್ಯಾಷ್ಟಭಾಗೇನ ಶರೈರಗ್ನಿಶಿಖೋಪಮೈಃ। ಹತಾನ್ಯೇಕೇನ ರಾಮೇಣ ರಕ್ಷಸಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್
ಒಂದು ದಿನದ ಎಂಟನೇ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಗೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತೇ ಹತಾಶ್ವಾ ಹತರಥಾಃ ಶಾನ್ತಾ ವಿಮಥಿತಧ್ವಜಾಃ। ಅಭಿಪೇತುಃ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಹತಶೇಷಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತವು, ರಥಗಳು ಧ್ವಂಸವಾದವು, ಧ್ವಜಗಳು ಮುರಿದುಹೋದವು, ಸೇನೆಯ ಸಾಲುಗಳು ಚದುರಿದವು. ಉಳಿದಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು ಲಂಕಾಪುರಕ್ಕೆ ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಹತೈರ್ಗಜಪದಾತ್ಯಶ್ವೈಸ್ತದ್ ಬಭೂವ ರಣಾಜಿರಮ್। ಆಕ್ರೀಡಭೂಮಿಃ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ರುದ್ರಸ್ಯೇವ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿ, ಆನೆಗಳು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ರುದ್ರನ ಆಟದ ಮೈದಾನದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತತೋ ದೇವಾಃ ಸಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಸಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಯಃ। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ರಾಮಸ್ಯ ತತ್ ಕರ್ಮ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, 'ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ' ಎಂದು ರಾಮನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ತದಾ ರಾಮಃ ಸುಗ್ರೀವಂ ಪ್ರತ್ಯನನ್ತರಮ್। ವಿಭೀಷಣಂ ಚ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ವಾನರಮ್
ಅಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ರಾಮನು ತಕ್ಷಣ ಸುಗ್ರೀವ, ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಮೈನ್ದಂ ದ್ವಿವಿದಮೇವ ಚ। ಏತದಸ್ತ್ರಬಲಂ ದಿವ್ಯಂ ಮಮ ವಾ ತ್ರ್ಯಮ್ಬಕಸ್ಯ ವಾ
ಜಾಂಬವಂತ, ಮಾಇಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಎಂಬ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಬಲ either ನನ್ನದು ಅಥವಾ ತ್ರ್ಯಂಬಕನದು.'
ನಿಹತ್ಯ ತಾಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜವಾಹಿನೀಂ ರಾಮಸ್ತದಾ ಶಕ್ರಸಮೋ ಮಹಾತ್ಮಾ। ಅಸ್ತ್ರೇಷು ಶಸ್ತ್ರೇಷು ಜಿತಕ್ಲಮಶ್ಚ ಸಂಸ್ತೂಯತೇ ದೇವಗಣೈಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೈಃ
ಅಂದು ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಶಕ್ರನಂತೆ, ಮಹಾತ್ಮನಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟನು.
thumb|ಚತುರ್ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರ್ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇದು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತನಾಲ್ಕನೇ ಸರ್ಗ. ಕೇಳಿರಿ.
ತಾನಿ ನಾಗಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಾರೋಹಾಣಿ ಚ ವಾಜಿನಾಮ್। ರಥಾನಾಂ ತ್ವಗ್ನಿವರ್ಣಾನಾಂ ಸಧ್ವಜಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು, ಸವಾರರಿರುವ ಕುದುರೆಗಳು, ಅಗ್ನಿವರ್ಣದ ಧ್ವಜಗಳಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು—
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಗದಾಪರಿಘಯೋಧಿನಾಮ್। ಕಾಞ್ಚನಧ್ವಜಚಿತ್ರಾಣಾಂ ಶೂರಾಣಾಂ ಕಾಮರೂಪಿಣಾಮ್
ಗದೆಯೂ ಪರಿಘವೂ ಹಿಡಿದ ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಶೂರರು, ರೂಪ ಬದಲಿಸಬಹುದಾದವರು—