ಲೋಕಪಾಲಾ ಹಿ ಚತ್ವಾರಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನಾನೇನ ನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಬಹವಃ ಶತ್ರವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಭಿಪಾತಿತಾಃ
ಈ ರಾವಣನ ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರಾದ ನಾಲ್ವರೂ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ; ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರತ್ನಾನಿ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಆಹೃತ್ಯ ರಾವಣಃ। ವಿಕ್ರಮೇ ಚ ಬಲೇ ಚೈವ ನಾಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ಭುವಿ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರತ್ನಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ಗೆದ್ದು ಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಸಂಜಲ್ಪಮಾನಾನಾಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೈದೇಹೀಂ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಮರೆತ ರಾವಣನು, ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ವೈದೇಹಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ಹಿತಬುದ್ಧಿಭಿಃ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖೇ ಗ್ರಹೋ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಮಿತ್ರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹವು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಮೈಥಿಲೀ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರನಿನ್ದಿತಾ। ದದರ್ಶ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣಮ್
ನಿಷ್ಕಳಂಕಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ವ್ಯಥಿತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಂ ಬಹುಶಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರನಿವರ್ತಿನಮ್
ಖಡ್ಗದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು; ಮಿತ್ರರು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಳು.
ಸೀತಾ ದುಃಖಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ವಿಲಪನ್ತೀದಮಬ್ರವೀತ್। ಯಥಾಯಂ ಮಾಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಭಿದ್ರವತಿ ಸ್ವಯಮ್
ಸೀತಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈತನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದ್ದು, ನಾನೇನು ಮಾಡಿದರೂ, ನನ್ನೆಡೆಗೆ ತಾನೇ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ವಧಿಷ್ಯತಿ ಸನಾಥಾಂ ಮಾಮನಾಥಾಮಿವ ದುರ್ಮತಿಃ। ಬಹುಶಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಭರ್ತಾರಂ ಮಾಮನುವ್ರತಾಮ್
'ಈ ದುಷ್ಟನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಕ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.'
ಭಾರ್ಯಾ ಮಮ ಭವಸ್ವೇತಿ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತೋ ಧ್ರುವಂ ಮಯಾ। ಸೋಽಯಂ ಮಾಮನುಪಸ್ಥಾನೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ನೈರಾಶ್ಯಮಾಗತಃ
'ಅವನು ನನಗೆ "ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು" ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಗಂಡ ಇಲ್ಲದಾಗ ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತಾಗಿದೆ.'
ಕ್ರೋಧಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವ್ಯಕ್ತಂ ಮಾಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಃ। ಅಥವಾ ತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ಈಗ ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು—'
ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಮನಾರ್ಯೇಣ ಸಮರೇಽದ್ಯ ನಿಪಾತಿತೌ। ಭೈರವೋ ಹಿ ಮಹಾನ್ ನಾದೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಶ್ರುತೋ ಮಯಾ
'ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ನೀಚನು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.'
ಬಹೂನಾಮಿಹ ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ತಥಾ ವಿಕ್ರೋಶತಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಅಹೋ ಧಿಙ್ಮನ್ನಿಮಿತ್ತೋಽಯಂ ವಿನಾಶೋ ರಾಜಪುತ್ರಯೋಃ
'ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜಕುಮಾರರ ಈ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಅಥವಾ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಅಹತ್ವಾ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವಿಧಮಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ರೌದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ
'ಅಥವಾ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಈ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಹನೂಮತಸ್ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ನ ಕೃತಂ ಕ್ಷುದ್ರಯಾ ಮಯಾ। ಯದ್ಯಹಂ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠೇನ ತದಾಯಾಸಮನಿರ್ಜಿತಾ
'ಆದರೆ ಹನುಮಂತನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಈ ದುರ್ಬಲೆಯಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೋದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.'
ನಾದ್ಯೈವಮನುಶೋಚೇಯಂ ಭರ್ತುರಙ್ಕಗತಾ ಸತೀ। ಮನ್ಯೇ ತು ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಃ ಫಲಿಷ್ಯತಿ
'ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಹೃದಯದ ನೋವು ಈಗ ಫಲ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಏಕಪುತ್ರಾ ಯದಾ ಪುತ್ರಂ ವಿನಷ್ಟಂ ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಯುಧಿ। ಸಾ ಹಿ ಜನ್ಮ ಚ ಬಾಲ್ಯಂ ಚ ಯೌವನಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
'ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿದ್ದ ಆಕೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜನನ, ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನವನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.'
ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಾಣಿ ರೂಪಂ ಚ ರುದತೀ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯತಿ। ನಿರಾಶಾ ನಿಹತೇ ಪುತ್ರೇ ದತ್ತ್ವಾ ಶ್ರಾದ್ಧಮಚೇತನಾ
'ಅವನು ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಮಗ ಸತ್ತ ಬಳಿಕ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.'
ಅಗ್ನಿಮಾವೇಕ್ಷ್ಯತೇ ನೂನಮಪೋ ವಾಪಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ। ಧಿಗಸ್ತು ಕುಬ್ಜಾಮಸತೀಂ ಮನ್ಥರಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್
'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಲು ಅಥವಾ ನೀರಿಗೆ ಮುಳುಗಲು ಯೋಚಿಸಬಹುದು; ಆ ಕುಬ್ಜ, ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದ, ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಕು.'
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿಮಂ ಶೋಕಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
'ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ, ಅವಳೇನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಳನ್ನು, ಅಳುತ್ತಾ ನೋಡಿದರು.
ರೋಹಿಣೀಮಿವ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಿನಾ ಗ್ರಹವಶಂ ಗತಾಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತಸ್ಯ ಅಮಾತ್ಯಃ ಶೀಲವಾನ್ ಶುಚಿಃ
'ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಗ್ರಹದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಚಿವನು—'
ಸುಪಾರ್ಶ್ವೋ ನಾಮ ಮೇಧಾವೀ ರಾವಣಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಮ್। ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸಚಿವೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
'ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬ ಬುದ್ಧಿವಂತನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ, ಇತರ ಸಚಿವರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು:'
ಕಥಂ ನಾಮ ದಶಗ್ರೀವ ಸಾಕ್ಷಾದ್ವೈಶ್ರವಣಾನುಜ। ಹನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ವೈದೇಹೀಂ ಕ್ರೋಧಾದ್ ಧರ್ಮಮಪಾಸ್ಯ ಚ
'ಹತ್ತಿರದ ವೈಶ್ರವಣನ ತಮ್ಮನಾದ ದಶಮುಖ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೆ?'
ವೇದವಿದ್ಯಾವ್ರತಸ್ನಾತಃ ಸ್ವಕರ್ಮನಿರತಸ್ತಥಾ। ಸ್ತ್ರಿಯಃ ಕಸ್ಮಾದ್ ವಧಂ ವೀರ ಮನ್ಯಸೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರ
'ನೀನು ವೇದ, ವಿಧಿ, ವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದರೂ, ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ, ಹೆಂಗಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಯಾಕೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀಯೆ?'
ಮೈಥಿಲೀಂ ರೂಪಸಮ್ಪನ್ನಾಂ ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷಸ್ವ ಪಾರ್ಥಿವ। ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಸಹಾಸ್ಮಾಭಿರಾಹವೇ ಕ್ರೋಧಮುತ್ಸೃಜ
'ಮೈಥಿಲಿಯ ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡು, ರಾಜನೇ; ನಾವು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸೋಣ, ನೀನು ಕೋಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.'
ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಂ ತ್ವಮದ್ಯೈವ ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷಚತುರ್ದಶೀ। ಕೃತ್ವಾ ನಿರ್ಯಾಹ್ಯಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ವಿಜಯಾಯ ಬಲೈರ್ವೃತಃ
ಇಂದು ಕೃಷ್ಣಪಕ್ಷದ ಚತುರ್ಧಶಿಯಾಗಿದೆ, ನೀನು ಎದ್ದೇಳು. ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು ನಿನ್ನ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಡಬೇಕು.
ಶೂರೋ ಧೀಮಾನ್ ರಥೀ ಖಡ್ಗೀ ರಥಪ್ರವರಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಹತ್ವಾ ದಾಶರಥಿಂ ರಾಮಂ ಭವಾನ್ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯತಿ ಮೈಥಿಲೀಮ್
ನೀನು ಶೂರ, ಬುದ್ಧಿವಂತ, ಉತ್ತಮ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
ಸ ತದ್ ದುರಾತ್ಮಾ ಸುಹೃದಾ ನಿವೇದಿತಂ ವಚಃ ಸುಧರ್ಮ್ಯಂ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ರಾವಣಃ। ಗೃಹಂ ಜಗಾಮಾಥ ತತಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್ ಪುನಃ ಸಭಾಂ ಚ ಪ್ರಯಯೌ ಸುಹೃದ್ವೃತಃ
ಆ ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾವಣನು ಸ್ನೇಹಿತನು ಹೇಳಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು. ನಂತರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಭೆಗೆ ಹೋದನು.
thumb|ತ್ರಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಗೋ, ತೊಂಬತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ಸಭಾಂ ರಾಜಾ ದೀನಃ ಪರಮದುಃಖಿತಃ। ನಿಷಸಾದಾಸನೇ ಮುಖ್ಯೇ ಸಿಂಹಃ ಕ್ರುದ್ಧ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ರಾಜನು ಬಹಳ ದುಃಖದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ, ಸಭೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಮುಖ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚ ಸ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಲಮುಖ್ಯಾನ್ ಮಹಾಬಲಃ। ರಾವಣಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ವಾಕ್ಯಂ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತಃ
ಆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.