ಯತ್ ತದಾಭಿಪ್ರಸನ್ನೇನ ಸಶರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಮಹತ್। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ಮಮ ದತ್ತಂ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು—
ಅದ್ಯ ತೂರ್ಯಶತೈರ್ಭೀಮಂ ಧನುರುತ್ಥಾಪ್ಯತಾಂ ಮಮ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರೇವ ವಧಾಯ ಪರಮಾಹವೇ
ಇಂದು ನೂರಾರು ಯುದ್ಧದವಳಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ಸ ಪುತ್ರವಧಸಂತಪ್ತಃ ಕ್ರೂರಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಗತಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸೀತಾಂ ಹನ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಯತ
ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅಸಹ್ಯನಾದ ರಾವಣನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸುಘೋರೋ ಘೋರದರ್ಶನಃ। ದೀನೋ ದೀನಸ್ವರಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನುವಾಚ ನಿಶಾಚರಾನ್
ಆಗ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ, ದುಃಖಭರಿತ ರಾವಣನು, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾಯಯಾ ಮಮ ವತ್ಸೇನ ವಞ್ಚನಾರ್ಥಂ ವನೌಕಸಾಮ್। ಕಿಂಚಿದೇವ ಹತಂ ತತ್ರ ಸೀತೇಯಮಿತಿ ದರ್ಶಿತಮ್
ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಸೀತೆಯೆಂದು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
ತದಿದಂ ತಥ್ಯಮೇವಾಹಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮನಃ। ವೈದೇಹೀಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧುಮನುವ್ರತಾಮ್
ಈಗ ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಚಿವಾನ್ ಖಡ್ಗಮಾಶು ಪರಾಮೃಶತ್। ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ವಿಮಲಾಮ್ಬರವರ್ಚಸಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ರಾವಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿರುವ, ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ಸ ವೇಗೇನ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಚಿವೈರ್ವೃತಃ। ರಾವಣಃ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಭೃಶಮಾಕುಲಚೇತನಃ
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಸಹಸಾ ಯತ್ರ ಮೈಥಿಲೀ। ವ್ರಜನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೈಥಿಲಿಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಸಿಂಹದ ಹಬ್ಬೆಯಂತೆ ಕೂಗಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಅದ್ಯೈನಂ ತಾವುಭೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ಪ್ರವ್ಯಥಿಷ್ಯತಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಭಯಪಡುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಲೋಕಪಾಲಾ ಹಿ ಚತ್ವಾರಃ ಕ್ರುದ್ಧೇನಾನೇನ ನಿರ್ಜಿತಾಃ। ಬಹವಃ ಶತ್ರವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಭಿಪಾತಿತಾಃ
ಈ ರಾವಣನ ಕೋಪದಿಂದ ಲೋಕಪಾಲರಾದ ನಾಲ್ವರೂ ಸೋತಿದ್ದಾರೆ; ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೋಲಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ರತ್ನಾನಿ ಭುಙ್ಕ್ತೇ ಆಹೃತ್ಯ ರಾವಣಃ। ವಿಕ್ರಮೇ ಚ ಬಲೇ ಚೈವ ನಾಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ಸದೃಶೋ ಭುವಿ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ರತ್ನಗಳನ್ನು ರಾವಣನು ಗೆದ್ದು ಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ತೇಷಾಂ ಸಂಜಲ್ಪಮಾನಾನಾಮಶೋಕವನಿಕಾಂ ಗತಾಮ್। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೈದೇಹೀಂ ರಾವಣಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಮರೆತ ರಾವಣನು, ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದ ವೈದೇಹಿಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ವಾರ್ಯಮಾಣಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರ್ಹಿತಬುದ್ಧಿಭಿಃ। ಅಭ್ಯಧಾವತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖೇ ಗ್ರಹೋ ರೋಹಿಣೀಮಿವ
ಮಿತ್ರರು ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣನು, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹವು ರೋಹಿಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ, ಮುಂದೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಮೈಥಿಲೀ ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ತು ರಾಕ್ಷಸೀಭಿರನಿನ್ದಿತಾ। ದದರ್ಶ ರಾಕ್ಷಸಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವರಧಾರಿಣಮ್
ನಿಷ್ಕಳಂಕಳಾದ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ರೀಯರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವಳು ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ತಂ ನಿಶಮ್ಯ ಸನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ವ್ಯಥಿತಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ। ನಿವಾರ್ಯಮಾಣಂ ಬಹುಶಃ ಸುಹೃದ್ಭಿರನಿವರ್ತಿನಮ್
ಖಡ್ಗದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಜನಕನ ಮಗಳು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದಳು; ಮಿತ್ರರು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಳು.
ಸೀತಾ ದುಃಖಸಮಾವಿಷ್ಟಾ ವಿಲಪನ್ತೀದಮಬ್ರವೀತ್। ಯಥಾಯಂ ಮಾಮಭಿಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮಭಿದ್ರವತಿ ಸ್ವಯಮ್
ಸೀತಾ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಳುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈತನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಿದ್ದು, ನಾನೇನು ಮಾಡಿದರೂ, ನನ್ನೆಡೆಗೆ ತಾನೇ ಓಡಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
ವಧಿಷ್ಯತಿ ಸನಾಥಾಂ ಮಾಮನಾಥಾಮಿವ ದುರ್ಮತಿಃ। ಬಹುಶಶ್ಚೋದಯಾಮಾಸ ಭರ್ತಾರಂ ಮಾಮನುವ್ರತಾಮ್
'ಈ ದುಷ್ಟನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಕ ಇದ್ದರೂ, ನಾನು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲದವರಂತೆ ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ; ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೆ, ಅವನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೆ.'
ಭಾರ್ಯಾ ಮಮ ಭವಸ್ವೇತಿ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತೋ ಧ್ರುವಂ ಮಯಾ। ಸೋಽಯಂ ಮಾಮನುಪಸ್ಥಾನೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ನೈರಾಶ್ಯಮಾಗತಃ
'ಅವನು ನನಗೆ "ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗು" ಎಂದು ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈಗ ನನ್ನ ಗಂಡ ಇಲ್ಲದಾಗ ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವಂತಾಗಿದೆ.'
ಕ್ರೋಧಮೋಹಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವ್ಯಕ್ತಂ ಮಾಂ ಹನ್ತುಮುದ್ಯತಃ। ಅಥವಾ ತೌ ನರವ್ಯಾಘ್ರೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ಈಗ ಅವನು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ತುಂಬಿ, ನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅಥವಾ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು—'
ಮನ್ನಿಮಿತ್ತಮನಾರ್ಯೇಣ ಸಮರೇಽದ್ಯ ನಿಪಾತಿತೌ। ಭೈರವೋ ಹಿ ಮಹಾನ್ ನಾದೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಶ್ರುತೋ ಮಯಾ
'ನನ್ನ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಈ ನೀಚನು ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹತ್ತಿಕ್ಕಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬ ಅನುಮಾನ; ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.'
ಬಹೂನಾಮಿಹ ಹೃಷ್ಟಾನಾಂ ತಥಾ ವಿಕ್ರೋಶತಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಅಹೋ ಧಿಙ್ಮನ್ನಿಮಿತ್ತೋಽಯಂ ವಿನಾಶೋ ರಾಜಪುತ್ರಯೋಃ
'ಇಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತಿರುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ; ಅಯ್ಯೋ, ರಾಜಕುಮಾರರ ಈ ನಾಶಕ್ಕೆ ನಾನು ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಅಥವಾ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಅಹತ್ವಾ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ವಿಧಮಿಷ್ಯತಿ ಮಾಂ ರೌದ್ರೋ ರಾಕ್ಷಸಃ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಃ
'ಅಥವಾ, ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವ ಈ ಕ್ರೂರ ರಾಕ್ಷಸನು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ.'
ಹನೂಮತಸ್ತು ತದ್ ವಾಕ್ಯಂ ನ ಕೃತಂ ಕ್ಷುದ್ರಯಾ ಮಯಾ। ಯದ್ಯಹಂ ತಸ್ಯ ಪೃಷ್ಠೇನ ತದಾಯಾಸಮನಿರ್ಜಿತಾ
'ಆದರೆ ಹನುಮಂತನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಈ ದುರ್ಬಲೆಯಾಗಿ ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬೆನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೋದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.'
ನಾದ್ಯೈವಮನುಶೋಚೇಯಂ ಭರ್ತುರಙ್ಕಗತಾ ಸತೀ। ಮನ್ಯೇ ತು ಹೃದಯಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕೌಸಲ್ಯಾಯಾಃ ಫಲಿಷ್ಯತಿ
'ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಹೀಗೆ ಅಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ಹೃದಯದ ನೋವು ಈಗ ಫಲ ನೀಡಲಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.'
ಏಕಪುತ್ರಾ ಯದಾ ಪುತ್ರಂ ವಿನಷ್ಟಂ ಶ್ರೋಷ್ಯತೇ ಯುಧಿ। ಸಾ ಹಿ ಜನ್ಮ ಚ ಬಾಲ್ಯಂ ಚ ಯೌವನಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
'ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನಿದ್ದ ಆಕೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಜನನ, ಬಾಲ್ಯ, ಯೌವನವನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.'
ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಾಣಿ ರೂಪಂ ಚ ರುದತೀ ಸಂಸ್ಮರಿಷ್ಯತಿ। ನಿರಾಶಾ ನಿಹತೇ ಪುತ್ರೇ ದತ್ತ್ವಾ ಶ್ರಾದ್ಧಮಚೇತನಾ
'ಅವನು ಮಾಡಿದ ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅವನ ರೂಪವನ್ನು ಅಳುತ್ತಾ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ಮಗ ಸತ್ತ ಬಳಿಕ, ನಿರಾಶೆಯಿಂದ, ಶ್ರಾದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.'
ಅಗ್ನಿಮಾವೇಕ್ಷ್ಯತೇ ನೂನಮಪೋ ವಾಪಿ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ। ಧಿಗಸ್ತು ಕುಬ್ಜಾಮಸತೀಂ ಮನ್ಥರಾಂ ಪಾಪನಿಶ್ಚಯಾಮ್
'ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಕೆ ಬೆಂಕಿಗೆ ಹಾರಲು ಅಥವಾ ನೀರಿಗೆ ಮುಳುಗಲು ಯೋಚಿಸಬಹುದು; ಆ ಕುಬ್ಜ, ನಿಷ್ಠೆ ಇಲ್ಲದ, ಪಾಪದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಂಥರೆಯನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಬೇಕು.'
ಯನ್ನಿಮಿತ್ತಮಿಮಂ ಶೋಕಂ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪ್ರತಿಪತ್ಸ್ಯತೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಮೈಥಿಲೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಲಪನ್ತೀಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್
'ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಈ ದುಃಖ ಬಂದಿದೆ, ಅವಳೇನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ' ಎಂದು ಹೀಗೆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಳನ್ನು, ಅಳುತ್ತಾ ನೋಡಿದರು.
ರೋಹಿಣೀಮಿವ ಚನ್ದ್ರೇಣ ಬಿನಾ ಗ್ರಹವಶಂ ಗತಾಮ್। ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ತಸ್ಯ ಅಮಾತ್ಯಃ ಶೀಲವಾನ್ ಶುಚಿಃ
'ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದೆ ಗ್ರಹದ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದ ರೋಹಿಣಿಯಂತೆ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಶಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮನಸ್ಸಿನ ಸಚಿವನು—'