ಅದ್ಯ ನೈರ್ಋತಕನ್ಯಾನಾಂ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ರವಮ್। ಕರೇಣುಸಙ್ಘಸ್ಯ ಯಥಾ ನಿನಾದಂ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಇಂದು ಒಳಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೈರೃತಿಯ ಪುತ್ರಿಯರ ಅಳಲು, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುವಂತೆ, ನಾನು ಕೇಳಲಿದ್ದೇನೆ.
ಯೌವರಾಜ್ಯಂ ಚ ಲಙ್ಕಾಂ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಚ ಪರಂತಪ। ಮಾತರಂ ಮಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ವಿಹಾಯ ನಃ
ಯುವರಾಜ್ಯ, ಲಂಕಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಣೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಮಮ ನಾಮ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಗತಸ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ವಿಪರೀತೇ ಹಿ ವರ್ತಸೇ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನಗಾಗಿ ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ ಮುಂತಾದ ವಿಧಿಗಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀನು ವಿಕೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಜೀವತಿ ಸುಗ್ರೀವೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚ ಸರಾಘವೇ। ಮಮ ಶಲ್ಯಮನುದ್ಧೃತ್ಯ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ವಿಹಾಯ ನಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಏವಮಾದಿವಿಲಾಪಾರ್ತಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಆವಿವೇಶ ಮಹಾನ್ ಕೋಪಃ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಸಮ್ಭವಃ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನ ನಷ್ಟದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಕೋಪನಂ ಹ್ಯೇನಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುನರಾಧಯಃ। ದೀಪ್ತಂ ಸಂದೀಪಯಾಮಾಸುರ್ಘರ್ಮೇಽರ್ಕಮಿವ ರಶ್ಮಯಃ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಆ ಕೋಪವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉರಿಯಿತು, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ರಶ್ಮಿಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉರಿಯಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಲಲಾಟೇ ಭ್ರುಕುಟೀಭಿಶ್ಚ ಸಂಗತಾಭಿರ್ವ್ಯರೋಚತ। ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಹ ನಕ್ರೈಸ್ತು ಮಹೋರ್ಮಿಭಿರಿವೋದಧಿಃ
ಮೂಡಿದ ಭ್ರೂಭಂಗಗಳಿಂದ ಅವನ ನುಣುಪು ಮೇಲೆ ಕಲೆದು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಕೋಪಾದ್ ವಿಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವ್ಯಕ್ತಮಿವ ಜ್ವಲನ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಸಧೂಮಾಗ್ನಿರ್ವೃತ್ರಸ್ಯ ವದನಾದಿವ
ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಮುಖದಿಂದ, ಧೂಮಸಹಿತ ಅಗ್ನಿಯು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು, ಅದು ವೃತ್ರಾಸುರನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಸ ಪುತ್ರವಧಸಂತಪ್ತಃ ಶೂರಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಗತಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರೋಚಯದ್ ವಧಮ್
ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಬೇದನೆಗೊಂಡ ಶೂರನಾದ ರಾವಣನು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರಕ್ತೇ ಚ ರಕ್ತೇ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿನಾಪಿ ಚ। ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾಘೋರೇ ದೀಪ್ತೇ ನೇತ್ರೇ ಬಭೂವತುಃ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕ್ರೂರನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ, ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅವನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಘೋರಂ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರೂಪಂ ತತ್ ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಮ್। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ರುದ್ರಸ್ಯೇವ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನ ಸ್ವರೂಪವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ನಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ। ದೀಪಾಭ್ಯಾಮಿವ ದೀಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಾರ್ಚಿಷಃ ಸ್ನೇಹಬಿನ್ದವಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ, ಅಶ್ರು ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ದನ್ತಾನ್ ವಿದಶತಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ದಶನಸ್ವನಃ। ಯನ್ತ್ರಸ್ಯಾಕೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಮಥ್ನತೋ ದಾನವೈರಿವ
ಅವನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಯಂತ್ರವನ್ನು ದಾನವರು ಎಳೆದು ಮಥಿಸುವಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ದಿಶಮವೈಕ್ಷತ। ತಸ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ಭಯತ್ರಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಂವಿಲಿಲ್ಯಿರೇ
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ತಮನ್ತಕಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಚರಾಚರಚಿಖಾದಿಷುಮ್। ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನೋಪಚಕ್ರಮುಃ
ಅವನನ್ನು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಿಷುರಾಹವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೋಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚರಿತ್ವಾ ಪರಮಂ ತಪಃ। ತೇಷು ತೇಷ್ವವಕಾಶೇಷು ಸ್ವಯಂಭೂಃ ಪರಿತೋಷಿತಃ
ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯೈವ ತಪಸೋ ವ್ಯುಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ನಾಸುರೇಭ್ಯೋ ನ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಮಮ ಕದಾಚನ
ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನನಗೆ ಅಸುರರಿಂದಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕವಚಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಮೇ ಯದಾದಿತ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ನ ಚ್ಛಿನ್ನಂ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಭಿಃ
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಕವಚವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಒಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇನ ಮಾಮದ್ಯ ಸಂಯುಕ್ತಂ ರಥಸ್ಥಮಿಹ ಸಂಯುಗೇ। ಪ್ರತೀಯಾತ್ ಕೋಽದ್ಯ ಮಾಮಾಜೌ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಪುರಂದರಃ
ಇಂದು ನಾನು ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜನಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಹುದು? ಪುರಂದರನೂ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಯತ್ ತದಾಭಿಪ್ರಸನ್ನೇನ ಸಶರಂ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಮಹತ್। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ಮಮ ದತ್ತಂ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಭುವಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಆ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳು—
ಅದ್ಯ ತೂರ್ಯಶತೈರ್ಭೀಮಂ ಧನುರುತ್ಥಾಪ್ಯತಾಂ ಮಮ। ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣಯೋರೇವ ವಧಾಯ ಪರಮಾಹವೇ
ಇಂದು ನೂರಾರು ಯುದ್ಧದವಳಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಬೇಕೆಂದು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
ಸ ಪುತ್ರವಧಸಂತಪ್ತಃ ಕ್ರೂರಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಗತಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಸೀತಾಂ ಹನ್ತುಂ ವ್ಯವಸ್ಯತ
ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ಕ್ರೂರನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಅಸಹ್ಯನಾದ ರಾವಣನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರತ್ಯವೇಕ್ಷ್ಯ ತು ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಸುಘೋರೋ ಘೋರದರ್ಶನಃ। ದೀನೋ ದೀನಸ್ವರಾನ್ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನುವಾಚ ನಿಶಾಚರಾನ್
ಆಗ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ, ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀಕರ ರೂಪದ, ದುಃಖಭರಿತ ರಾವಣನು, ದುಃಖಭರಿತ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಮಾಯಯಾ ಮಮ ವತ್ಸೇನ ವಞ್ಚನಾರ್ಥಂ ವನೌಕಸಾಮ್। ಕಿಂಚಿದೇವ ಹತಂ ತತ್ರ ಸೀತೇಯಮಿತಿ ದರ್ಶಿತಮ್
ನನ್ನ ಮಾಯೆಯಿಂದ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಾತ್ರ ಹಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ಅದನ್ನು ಸೀತೆಯೆಂದು ತೋರಿಸಲಾಯಿತು.
ತದಿದಂ ತಥ್ಯಮೇವಾಹಂ ಕರಿಷ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಮಾತ್ಮನಃ। ವೈದೇಹೀಂ ನಾಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧುಮನುವ್ರತಾಮ್
ಈಗ ನಾನೇನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಿರುವ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಚಿವಾನ್ ಖಡ್ಗಮಾಶು ಪರಾಮೃಶತ್। ಉದ್ಧೃತ್ಯ ಗುಣಸಮ್ಪನ್ನಂ ವಿಮಲಾಮ್ಬರವರ್ಚಸಮ್
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿ, ರಾವಣನು ತಕ್ಷಣವೇ ಗುಣಗಳೆಲ್ಲಾ ಹೊಂದಿರುವ, ನಿರ್ಮಲವಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತನ್ನ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ನಿಷ್ಪಪಾತ ಸ ವೇಗೇನ ಸಭಾರ್ಯಃ ಸಚಿವೈರ್ವೃತಃ। ರಾವಣಃ ಪುತ್ರಶೋಕೇನ ಭೃಶಮಾಕುಲಚೇತನಃ
ಮಗನ ಶೋಕದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಂಡಿದ್ದ ರಾವಣನು, ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದನು.
ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಖಡ್ಗಮಾದಾಯ ಸಹಸಾ ಯತ್ರ ಮೈಥಿಲೀ। ವ್ರಜನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಸಿಂಹನಾದಂ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ತಕ್ಷಣವೇ ಮೈಥಿಲಿಯಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಸಿಂಹದ ಹಬ್ಬೆಯಂತೆ ಕೂಗಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಮ್। ಅದ್ಯೈನಂ ತಾವುಭೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ಪ್ರವ್ಯಥಿಷ್ಯತಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಆ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇಂದು ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಭಯಪಡುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.