ಯುದ್ಧೇ ಹತೋ ಮಹಾರಾಜ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ತವಾತ್ಮಜಃ। ವಿಭೀಷಣಸಹಾಯೇನ ಮಿಷತಾಂ ನೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರನು, ನಮ್ಮೆದುರಲ್ಲೇ ವಿಭೀಷಣನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಶೂರಃ ಶೂರೇಣ ಸಂಗಮ್ಯ ಸಂಯುಗೇಷ್ವಪರಾಜಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಹತಃ ಶೂರಃ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ವಿಬುಧೇನ್ದ್ರಜಿತ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿಮ್ಮ ಶೂರ ಪುತ್ರನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಶೂರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಅವನಿಂದ ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಇಂದ್ರಜಿತ್.
ಗತಃ ಸ ಪರಮಾಁಲ್ಲೋಕಾನ್ ಶರೈಃ ಸಂತರ್ಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಸ ತಂ ಪ್ರತಿಭಯಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಧಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ದಾರುಣಮ್
ಅವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಂಡು ಪರಮ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ; ಪುತ್ರನ ಭಯಾನಕ ಮರಣದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಅವನು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದನು.
ಘೋರಮಿನ್ದ್ರಜಿತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ಕಶ್ಮಲಂ ಪ್ರಾವಿಶನ್ಮಹತ್। ಉಪಲಭ್ಯ ಚಿರಾತ್ ಸಂಜ್ಞಾಂ ರಾಜಾ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಹೊಡೆದ ಪರಿಣಾಮ, ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾರಾಜನು ಭಾರಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು; ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು.
ಪುತ್ರಶೋಕಾಕುಲೋ ದೀನೋ ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಹಾ ರಾಕ್ಷಸಚಮೂಮುಖ್ಯ ಮಮ ವತ್ಸ ಮಹಾಬಲ
ಪುತ್ರನ ಶೋಕದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡ ಅವನು, 'ಹಾಯ್ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯನೇ, ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ!' ಎಂದು ಅಳಲಿದನು.
ಜಿತ್ವೇನ್ದ್ರಂ ಕಥಮದ್ಯ ತ್ವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಃ। ನನು ತ್ವಮಿಷುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭಿನ್ದ್ಯಾಃ ಕಾಲಾನ್ತಕಾವಪಿ
ಇಂದ್ರನನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ನೀನು ಇಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಕೈಗೆ ಹೇಗೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದೀಯ? ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ನೀನು ಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಂತಕನನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಬಹುದಲ್ಲವೇ!
ಮನ್ದರಸ್ಯಾಪಿ ಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಕಿಂ ಪುನರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಯುಧಿ। ಅದ್ಯ ವೈವಸ್ವತೋ ರಾಜಾ ಭೂಯೋ ಬಹುಮತೋ ಮಮ
ನೀನು ಮಂದರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳನ್ನೂ ಒಡೆಯಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭ! ಇಂದು ಯಮಧರ್ಮರಾಜನು ಮತ್ತೆ ನನ್ನಿಗೆ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣನಾಗಿ ತೋರುತ್ತಾನೆ.
ಯೇನಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸಂಯುಕ್ತಃ ಕಾಲಧರ್ಮಣಾ। ಏಷ ಪನ್ಥಾಃ ಸುಯೋಧಾನಾಂ ಸರ್ವಾಮರಗಣೇಷ್ವಪಿ। ಯಃ ಕೃತೇ ಹನ್ಯತೇ ಭರ್ತುಃ ಸ ಪುಮಾನ್ ಸ್ವರ್ಗಮೃಚ್ಛತಿ
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಇಂದು ಮರಣಧರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀಯ; ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಶೂರರ ಮಾರ್ಗ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೇ ಇದೆ; ಯಾರು ತನ್ನ ಒಡೆಯನಿಗಾಗಿ ಹತರಾಗುತ್ತಾನೋ ಅವನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಅದ್ಯ ದೇವಗಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಲೋಕಪಾಲಾ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಹತಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸುಖಂ ಸ್ವಪ್ಸ್ಯನ್ತಿ ನಿರ್ಭಯಾಃ
ಇಂದು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಲೋಕಪಾಲಕರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಹತರಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ನಿದ್ರೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಅದ್ಯ ಲೋಕಾಸ್ತ್ರಯಃ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಪೃಥಿವೀ ಚ ಸಕಾನನಾ। ಏಕೇನೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಹೀನಾ ಶೂನ್ಯೇವ ಪ್ರತಿಭಾತಿ ಮೇ
ಇಂದು ಮೂರು ಲೋಕಗಳೆಲ್ಲವೂ, ಕಾನನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೂ, ಕೇವಲ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಇಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಖಾಲಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತಿವೆ.
ಅದ್ಯ ನೈರ್ಋತಕನ್ಯಾನಾಂ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮ್ಯನ್ತಃಪುರೇ ರವಮ್। ಕರೇಣುಸಙ್ಘಸ್ಯ ಯಥಾ ನಿನಾದಂ ಗಿರಿಗಹ್ವರೇ
ಇಂದು ಒಳಗೃಹದಲ್ಲಿ ನೈರೃತಿಯ ಪುತ್ರಿಯರ ಅಳಲು, ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಕೂಗು ಕೇಳುವಂತೆ, ನಾನು ಕೇಳಲಿದ್ದೇನೆ.
ಯೌವರಾಜ್ಯಂ ಚ ಲಙ್ಕಾಂ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಚ ಪರಂತಪ। ಮಾತರಂ ಮಾಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾಶ್ಚ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ವಿಹಾಯ ನಃ
ಯುವರಾಜ್ಯ, ಲಂಕಾ, ರಾಕ್ಷಸರ ರಕ್ಷಣೆ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಮಮ ನಾಮ ತ್ವಯಾ ವೀರ ಗತಸ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ವಿಪರೀತೇ ಹಿ ವರ್ತಸೇ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಿನಗಾಗಿ ಪಿಂಡಪ್ರದಾನ ಮುಂತಾದ ವಿಧಿಗಳು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ. ನೀನು ವಿಕೃತ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀಯೆಂದು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸ ತ್ವಂ ಜೀವತಿ ಸುಗ್ರೀವೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಚ ಸರಾಘವೇ। ಮಮ ಶಲ್ಯಮನುದ್ಧೃತ್ಯ ಕ್ವ ಗತೋಽಸಿ ವಿಹಾಯ ನಃ
ಸುಗ್ರೀವ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ರಾಮ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ, ನನ್ನ ಹೃದಯದ ನೋವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕದೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆಯೋ?
ಏವಮಾದಿವಿಲಾಪಾರ್ತಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್। ಆವಿವೇಶ ಮಹಾನ್ ಕೋಪಃ ಪುತ್ರವ್ಯಸನಸಮ್ಭವಃ
ಈ ರೀತಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನ ನಷ್ಟದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಭಾರೀ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದನು.
ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ಕೋಪನಂ ಹ್ಯೇನಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪುನರಾಧಯಃ। ದೀಪ್ತಂ ಸಂದೀಪಯಾಮಾಸುರ್ಘರ್ಮೇಽರ್ಕಮಿವ ರಶ್ಮಯಃ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾದ ಅವನಿಗೆ ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಆ ಕೋಪವು ಮತ್ತಷ್ಟು ಉರಿಯಿತು, ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ರಶ್ಮಿಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹೇಗೆ ಉರಿಯಿಸುತ್ತವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಲಲಾಟೇ ಭ್ರುಕುಟೀಭಿಶ್ಚ ಸಂಗತಾಭಿರ್ವ್ಯರೋಚತ। ಯುಗಾನ್ತೇ ಸಹ ನಕ್ರೈಸ್ತು ಮಹೋರ್ಮಿಭಿರಿವೋದಧಿಃ
ಮೂಡಿದ ಭ್ರೂಭಂಗಗಳಿಂದ ಅವನ ನುಣುಪು ಮೇಲೆ ಕಲೆದು, ಯುಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಿಂದ ಉಕ್ಕುವ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಕೋಪಾದ್ ವಿಜೃಮ್ಭಮಾಣಸ್ಯ ವಕ್ತ್ರಾದ್ ವ್ಯಕ್ತಮಿವ ಜ್ವಲನ್। ಉತ್ಪಪಾತ ಸಧೂಮಾಗ್ನಿರ್ವೃತ್ರಸ್ಯ ವದನಾದಿವ
ಕೋಪದಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತಿರುವ ಅವನ ಮುಖದಿಂದ, ಧೂಮಸಹಿತ ಅಗ್ನಿಯು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು, ಅದು ವೃತ್ರಾಸುರನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಇತ್ತು.
ಸ ಪುತ್ರವಧಸಂತಪ್ತಃ ಶೂರಃ ಕ್ರೋಧವಶಂ ಗತಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ರಾವಣೋ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ವೈದೇಹ್ಯಾ ರೋಚಯದ್ ವಧಮ್
ಮಗನ ಸಾವಿನಿಂದ ಬೇದನೆಗೊಂಡ ಶೂರನಾದ ರಾವಣನು, ಕೋಪಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ, ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರಕ್ತೇ ಚ ರಕ್ತೇ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿನಾಪಿ ಚ। ರಾವಣಸ್ಯ ಮಹಾಘೋರೇ ದೀಪ್ತೇ ನೇತ್ರೇ ಬಭೂವತುಃ
ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಕ್ರೂರನಾದ ರಾವಣನಿಗೆ, ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಅವನ ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಘೋರಂ ಪ್ರಕೃತ್ಯಾ ರೂಪಂ ತತ್ ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಧಾಗ್ನಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಮ್। ಬಭೂವ ರೂಪಂ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ರುದ್ರಸ್ಯೇವ ದುರಾಸದಮ್
ಅವನ ಸ್ವರೂಪವು ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೇ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದು, ಈಗ ಕೋಪದ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಕೋಪಗೊಂಡ ರುದ್ರನಂತೆ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ತಸ್ಯ ಕ್ರುದ್ಧಸ್ಯ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಾಪತನ್ನಶ್ರುಬಿನ್ದವಃ। ದೀಪಾಭ್ಯಾಮಿವ ದೀಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಾರ್ಚಿಷಃ ಸ್ನೇಹಬಿನ್ದವಃ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೀಪಗಳಿಂದ ಎಣ್ಣೆ ಹನಿಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ, ಅಶ್ರು ಹನಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.
ದನ್ತಾನ್ ವಿದಶತಸ್ತಸ್ಯ ಶ್ರೂಯತೇ ದಶನಸ್ವನಃ। ಯನ್ತ್ರಸ್ಯಾಕೃಷ್ಯಮಾಣಸ್ಯ ಮಥ್ನತೋ ದಾನವೈರಿವ
ಅವನು ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಯಂತ್ರವನ್ನು ದಾನವರು ಎಳೆದು ಮಥಿಸುವಾಗ ಬರುವ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಾಂ ಯಾಂ ದಿಶಮವೈಕ್ಷತ। ತಸ್ಯಾಂ ತಸ್ಯಾಂ ಭಯತ್ರಸ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸಂವಿಲಿಲ್ಯಿರೇ
ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಯಾವ ದಿಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿದರೂ, ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡರು.
ತಮನ್ತಕಮಿವ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಚರಾಚರಚಿಖಾದಿಷುಮ್। ವೀಕ್ಷಮಾಣಂ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ನೋಪಚಕ್ರಮುಃ
ಅವನನ್ನು ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನುಂಗಲು ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪರಮಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣೋ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ಅಬ್ರವೀದ್ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಧ್ಯೇ ಸಂಸ್ತಮ್ಭಯಿಷುರಾಹವೇ
ಆಮೇಲೆ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಮನೋಬಲವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಲು ಅವರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಮಯಾ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಾಣಿ ಚರಿತ್ವಾ ಪರಮಂ ತಪಃ। ತೇಷು ತೇಷ್ವವಕಾಶೇಷು ಸ್ವಯಂಭೂಃ ಪರಿತೋಷಿತಃ
ನಾನು ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಪರಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
ತಸ್ಯೈವ ತಪಸೋ ವ್ಯುಷ್ಟ್ಯಾ ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಚ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ನಾಸುರೇಭ್ಯೋ ನ ದೇವೇಭ್ಯೋ ಭಯಂ ಮಮ ಕದಾಚನ
ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ನನಗೆ ಅಸುರರಿಂದಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯವೇ ಇಲ್ಲ.
ಕವಚಂ ಬ್ರಹ್ಮದತ್ತಂ ಮೇ ಯದಾದಿತ್ಯಸಮಪ್ರಭಮ್। ದೇವಾಸುರವಿಮರ್ದೇಷು ನ ಚ್ಛಿನ್ನಂ ವಜ್ರಮುಷ್ಟಿಭಿಃ
ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ನನಗೆ ದೊರೆತಿದ್ದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಆ ಕವಚವನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಗಳಿಂದಲೂ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದಲೂ ಒಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತೇನ ಮಾಮದ್ಯ ಸಂಯುಕ್ತಂ ರಥಸ್ಥಮಿಹ ಸಂಯುಗೇ। ಪ್ರತೀಯಾತ್ ಕೋಽದ್ಯ ಮಾಮಾಜೌ ಸಾಕ್ಷಾದಪಿ ಪುರಂದರಃ
ಇಂದು ನಾನು ಈ ರಥದಲ್ಲಿ ಆ ಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜನಾಗಿರುವಾಗ, ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಎದುರಿಗೆ ನಿಲ್ಲಲು ಯಾರು ಧೈರ್ಯಮಾಡಬಹುದು? ಪುರಂದರನೂ ಕೂಡ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.