ಪತಿತಂ ಸಮಭಿಜ್ಞಾಯ ರಾಕ್ಷಸೀ ಸಾ ಮಹಾಚಮೂಃ। ವಧ್ಯಮಾನಾ ದಿಶೋ ಭೇಜೇ ಹರಿಭಿರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ಮಹಾಸೇನೆ ತಮ್ಮ ನಾಯಕನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತು, ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಗರ್ವವನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ವಾನರೈರ್ವಧ್ಯಮಾನಾಸ್ತೇ ಶಸ್ತ್ರಾಣ್ಯುತ್ಸೃಜ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಲಙ್ಕಾಮಭಿಮುಖಾಃ ಸಸ್ರುರ್ಭ್ರಷ್ಟಸಂಜ್ಞಾಃ ಪ್ರಧಾವಿತಾಃ
ವಾನರರು ಹೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಲಂಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದರು.
ದುದ್ರುವುರ್ಬಹುಧಾ ಭೀತಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಶತಶೋ ದಿಶಃ। ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಪ್ರಹರಣಾನ್ ಸರ್ವೇ ಪಟ್ಟಿಶಾಸಿಪರಶ್ವಧಾನ್
ನೂರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ, ತಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿ, ಖಡ್ಗ, ಪರಶು ಮತ್ತು ಇತರ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ಕೇಚಿಲ್ಲಙ್ಕಾಂ ಪರಿತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟಾ ವಾನರಾರ್ದಿತಾಃ। ಸಮುದ್ರೇ ಪತಿತಾಃ ಕೇಚಿತ್ ಕೇಚಿತ್ ಪರ್ವತಮಾಶ್ರಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ಭಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವಾನರರ ಹಿಂಸೆಯಿಂದ ಲಂಕೆಗೆ ಓಡಿ ಒಳಹೋದರು; ಕೆಲವರು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದರು; ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು.
ಹತಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಯಾನಂ ಚ ರಣಕ್ಷಿತೌ। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರೇಷು ನ ಕಶ್ಚಿತ್ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಯಥಾಸ್ತಂ ಗತ ಆದಿತ್ಯೇ ನಾವತಿಷ್ಠನ್ತಿ ರಶ್ಮಯಃ। ತಥಾ ತಸ್ಮಿನ್ ನಿಪತಿತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಗತಾ ದಿಶಃ
ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಕಿರಣಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಹೋದರು.
ಶಾನ್ತರಶ್ಮಿರಿವಾದಿತ್ಯೋ ನಿರ್ವಾಣ ಇವ ಪಾವಕಃ। ಬಭೂವ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವ್ಯಪಾಸ್ತಗತಜೀವಿತಃ
ಅವನ ಜೀವ ಹೊರಟುಹೋದ ಬಳಿಕ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಶಾಂತವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಆರಿದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಆಗಿಬಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರಶಾನ್ತಪೀಡಾಬಹುಲೋ ವಿನಷ್ಟಾರಿಃ ಪ್ರಹರ್ಷವಾನ್। ಬಭೂವ ಲೋಕಃ ಪತಿತೇ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತೇ ತದಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಮಗನು ಬಿದ್ದಾಗ, ಲೋಕವು ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಶತ್ರು ನಾಶವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿತು.
ಹರ್ಷಂ ಚ ಶಕ್ರೋ ಭಗವಾನ್ ಸಹ ಸರ್ವೈರ್ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಜಗಾಮ ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸೇ ಪಾಪಕರ್ಮಣಿ
ಅಪವಿತ್ರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತರಾದಾಗ, ದೇವೇಂದ್ರನು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಆಕಾಶೇ ಚಾಪಿ ದೇವಾನಾಂ ಶುಶ್ರುವೇ ದುನ್ದುಭಿಸ್ವನಃ। ನೃತ್ಯದ್ಭಿರಪ್ಸರೋಭಿಶ್ಚ ಗನ್ಧರ್ವೈಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅಪ್ಸರಸರು ನೃತ್ಯಮಾಡುತ್ತಾ, ಮಹಾತ್ಮ ಗಂಧರ್ವರು ಕೂಡ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ವವರ್ಷುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್। ಪ್ರಶಶಾಮ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸೇ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಣಿ
ಅವರು ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿದರು; ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಕ್ರೂರ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತರಾದಾಗ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಾಂತಿ ನೆಲೆಸಿತು.
ಶುದ್ಧಾ ಆಪೋ ನಭಶ್ಚೈವ ಜಹೃಷುರ್ದೇವದಾನವಾಃ। ಆಜಗ್ಮುಃ ಪತಿತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಸರ್ವಲೋಕಭಯಾವಹೇ
ಶುದ್ಧವಾದ ನೀರು ಮತ್ತು ಆಕಾಶವೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟವು; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಿಗೂ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದವನು ಬಿದ್ದಾಗ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಊಚುಶ್ಚ ಸಹಿತಾಸ್ತುಷ್ಟಾ ದೇವಗನ್ಧರ್ವದಾನವಾಃ। ವಿಜ್ವರಾಃ ಶಾನ್ತಕಲುಷಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾ ವಿಚರನ್ತ್ವಿತಿ
ಸಂತೃಪ್ತರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ದಾನವರು, ಈಗ ದುಃಖದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಿ, ಪಾಪವಿಲ್ಲದೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: 'ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಿರ್ಬಾಧೆಯಿಂದ ಸಂಚರಿಸಲಿ.'
ತತೋಽಭ್ಯನನ್ದನ್ ಸಂಹೃಷ್ಟಾಃ ಸಮರೇ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ತಮಪ್ರತಿಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಂ ನೈರ್ಋತಪುಙ್ಗವಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ಆನಂದದಿಂದ ಹರ್ಷಿಸಿದರು.
ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವನ್ತಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಲಬ್ಧಲಕ್ಷಾ ರಘುಸುತಂ ಪರಿವಾರ್ಯೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ವಾನರರು ಕೂಗಿ, ಹಾರಿ, ಗರ್ಜಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ರಘುಕುಲದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಲಾಙ್ಗೂಲಾನಿ ಪ್ರವಿಧ್ಯನ್ತಃ ಸ್ಫೋಟಯನ್ತಶ್ಚ ವಾನರಾಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಜಯತೀತ್ಯೇವ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಶ್ರಾವಯಂಸ್ತದಾ
ವಾನರರು ತಮ್ಮ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಆಡುವಂತೆ ತಿರುಗಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ತಟ್ಟುತ್ತಾ, 'ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ!' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಚ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಹರಯೋ ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ। ಚಕ್ರುರುಚ್ಚಾವಚಗುಣಾ ರಾಘವಾಶ್ರಯಸತ್ಕಥಾಃ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಆನಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ವಾನರರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ರಾಘವನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು, ಅವನ ಸಣ್ಣದೂ ದೊಡ್ಡದೂ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ತದಸುಕರಮಥಾಭಿವೀಕ್ಷ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪ್ರಿಯಸುಹೃದೋ ಯುಧಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ಕರ್ಮ। ಪರಮಮುಪಲಭನ್ಮನಃಪ್ರಹರ್ಷಂ ವಿನಿಹತಮಿನ್ದ್ರರಿಪುಂ ನಿಶಮ್ಯ ದೇವಾಃ
ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಹತರಾದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ದೇವತೆಗಳು ಹೃದಯಪೂರ್ವಕ ಆನಂದವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು.
thumb|ಏಕನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ತೊಂಬತ್ತೊಂದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರುಧಿರಕ್ಲಿನ್ನಗಾತ್ರಸ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶುಭಲಕ್ಷಣಃ। ಬಭೂವ ಹೃಷ್ಟಸ್ತಂ ಹತ್ವಾ ಶತ್ರುಜೇತಾರಮಾಹವೇ
ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿದ ದೇಹವಿದ್ದರೂ, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಬಳಿಕ ಆನಂದಗೊಂಡನು.
ತತಃ ಸ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಚ ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಂನಿಪತ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾಂಶ್ಚ ಸರ್ವಾನ್ ವನೌಕಸಃ
ಅನಂತರ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಆಜಗಾಮ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಯತ್ರ ಸುಗ್ರೀವರಾಘವೌ। ವಿಭೀಷಣಮವಷ್ಟಭ್ಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ
ಆಮೇಲೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಮತ್ತು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಆಧರಿಸಿಕೊಂಡು, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ರಾಮನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ತತೋ ರಾಮಮಭಿಕ್ರಮ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರಿರಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ತಸ್ಥೌ ಭ್ರಾತೃಸಮೀಪಸ್ಥಃ ಶಕ್ರಸ್ಯೇನ್ದ್ರಾನುಜೋ ಯಥಾ
ನಂತರ, ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತನು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನ ತಮ್ಮನು ಇಂದ್ರನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತಂತೆ.
ನಿಷ್ಟನನ್ನಿವ ಚಾಗತ್ಯ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾತ್ಮನೇ। ಆಚಚಕ್ಷೇ ತದಾ ವೀರೋ ಘೋರಮಿನ್ದ್ರಜಿತೋ ವಧಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಆ ವೀರನು ನೋವಿನಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಇಂದ್ರಜಿತನ ವಧೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ರಾವಣೇಸ್ತು ಶಿರಶ್ಛಿನ್ನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನ್ಯವೇದಯತ ರಾಮಾಯ ತದಾ ಹೃಷ್ಟೋ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಿಭೀಷಣನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣನ ಮಗನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಸುದ್ದಿ ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವೈವ ತು ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೇನ್ದ್ರಜಿದ್ವಧಮ್। ಪ್ರಹರ್ಷಮತುಲಂ ಲೇಭೇ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಅನ್ನು ಕೊಂದನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ರಾಮನು ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಾಧು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ತುಷ್ಟೋಽಸ್ಮಿ ಕರ್ಮ ಚಾಸುಕರಂ ಕೃತಮ್। ರಾವಣೇರ್ಹಿ ವಿನಾಶೇನ ಜಿತಮಿತ್ಯುಪಧಾರಯ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ! ನಾನು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀಯ. ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ವಿಜಯ ನಮ್ಮದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸ ತಂ ಶಿರಸ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಕೀರ್ತಿವರ್ಧನಮ್। ಲಜ್ಜಮಾನಂ ಬಲಾತ್ ಸ್ನೇಹಾದಙ್ಕಮಾರೋಪ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ತನ್ನ ಕೀರ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ, ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ತಲೆಬಾಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿ, ಬಲವಂತವಾಗಿ ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ ಕುಳ್ಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉಪವೇಶ್ಯ ತಮುತ್ಸಙ್ಗೇ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯಾವಪೀಡಿತಮ್। ಭ್ರಾತರಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸ್ನಿಗ್ಧಂ ಪುನಃ ಪುನರುದೈಕ್ಷತ
ಆ Ramaನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ತನ್ನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿರಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದು, ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
ಶಲ್ಯಸಮ್ಪೀಡಿತಂ ಶಸ್ತಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತಂ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ರಾಮಸ್ತು ದುಃಖಸಂತಪ್ತಂ ತಂ ತು ನಿಃಶ್ವಾಸಪೀಡಿತಮ್
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಆ ಉಸಿರಾಟದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.