ಮಹೇನ್ದ್ರಾಶನಿಕಲ್ಪೇನ ಸೂತಸ್ಯ ವಿಚರಿಷ್ಯತಃ। ಸ ತೇನ ಬಾಣಾಶನಿನಾ ತಲಶಬ್ದಾನುನಾದಿನಾ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ, ರಥಸಾರಥಿಯು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಬಾಣವು ವಜ್ರದಂತೆ, ಬಲವಾದ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹಾರಿತು.
ಲಾಘವಾದ್ ರಾಘವಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಶಿರಃ ಕಾಯಾದಪಾಹರತ್। ಸ ಯನ್ತರಿ ಮಹಾತೇಜಾ ಹತೇ ಮನ್ದೋದರೀಸುತಃ
ರಾಘವನು ಚುರುಕಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಮಹಿಮೆ ಯಿಂದ ಆ ಸಾರಿ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು. ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಯಂತಾರಿಯು, ಮಂಡೋದರಿಯ ಮಗನು, ಹತರಾದನು.
ಸ್ವಯಂ ಸಾರಥ್ಯಮಕರೋತ್ ಪುನಶ್ಚ ಧನುರಸ್ಪೃಶತ್। ತದದ್ಭುತಮಭೂತ್ ತತ್ರ ಸಾರಥ್ಯಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ಯುಧಿ
ಅವನು ತಾನೇ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರಿಗೆ ಆ ರಥಚಲನೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಹಯೇಷು ವ್ಯಗ್ರಹಸ್ತಂ ತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಧನುಷ್ಯಥ ಪುನರ್ವ್ಯಗ್ರಂ ಹಯೇಷು ಮುಮುಚೇ ಶರಾನ್
ಅವನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಕೈಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಬಿಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಛಿದ್ರೇಷು ತೇಷು ಬಾಣೌಘೈರ್ವಿಚರನ್ತಮಭೀತವತ್। ಅರ್ದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಶೀಘ್ರಕೃತ್ತಮಃ
ಅವನು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬಾಣಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚುರುಕಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಾಡಿದನು.
ನಿಹತಂ ಸಾರಥಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಪ್ರಜಹೌ ಸಮರೋದ್ಧರ್ಷಂ ವಿಷಣ್ಣಃ ಸ ಬಭೂವ ಹ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ರಾವಣನ ಮಗನು ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ವಿಷಾದದಿಂದ ತುಂಬಿದನು.
ವಿಷಣ್ಣವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ಹರಿಯೂಥಪಾಃ। ತತಃ ಪರಮಸಂಹೃಷ್ಟಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ವಿಷಾದವನ್ನು ಕಂಡ ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ತತಃ ಪ್ರಮಾಥೀ ರಭಸಃ ಶರಭೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ। ಅಮೃಷ್ಯಮಾಣಾಶ್ಚತ್ವಾರಶ್ಚಕ್ರುರ್ವೇಗಂ ಹರೀಶ್ವರಾಃ
ಆಗ ಪ್ರಮಾಥಿ, ರಭಸ, ಶರಭ ಮತ್ತು ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆದರು.
ತೇ ಚಾಸ್ಯ ಹಯಮುಖ್ಯೇಷು ತೂರ್ಣಮುತ್ಪತ್ಯ ವಾನರಾಃ। ಚತುರ್ಷು ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಾ ನಿಪೇತುರ್ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವರಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಆ ವಾನರರು, ಪ್ರಮುಖ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹಾರಿ, ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಮಧಿಷ್ಠಿತಾನಾಂ ತೈರ್ವಾನರೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ। ಮುಖೇಭ್ಯೋ ರುಧಿರಂ ವ್ಯಕ್ತಂ ಹಯಾನಾಂ ಸಮವರ್ತತ
ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಆ ವಾನರರು ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂತಾಗ, ಆ ಕುದುರೆಗಳ ಬಾಯಿಂದ ರಕ್ತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ತೇ ಹಯಾ ಮಥಿತಾ ಭಗ್ನಾ ವ್ಯಸವೋ ಧರಣೀಂ ಗತಾಃ। ತೇ ನಿಹತ್ಯ ಹಯಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಮಥ್ಯ ಚ ಮಹಾರಥಮ್। ಪುನರುತ್ಪತ್ಯ ವೇಗೇನ ತಸ್ಥುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಪಾರ್ಶ್ವತಃ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಪೀಡಿತವಾಗಿ, ಮುರಿದು ಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಬಿಟ್ಟವು. ಆ ವಾನರರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಆ ಮಹಾ ರಥವನ್ನು ಧ್ವಂಸಮಾಡಿ, ಮತ್ತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
ಸ ಹತಾಶ್ವಾದವಪ್ಲುತ್ಯ ರಥಾನ್ಮಥಿತಸಾರಥಿಃ। ಶರವರ್ಷೇಣ ಸೌಮಿತ್ರಿಮಭ್ಯಧಾವತ ರಾವಣಿಃ
ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿದ ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಃ ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪದಾತಿನಂ ತಂ ನಿಹತೈರ್ಹಯೋತ್ತಮೈಃ। ಸೃಜನ್ತಮಾಜೌ ನಿಶಿತಾನ್ ಶರೋತ್ತಮಾನ್ ಭೃಶಂ ತದಾ ಬಾಣಗಣೈರ್ವ್ಯದಾರಯತ್
ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾದ ನಂತರ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದ ಪಾದಾತಿಯನ್ನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೂರಾಗಿ ಹಾಳುಮಾಡಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತು ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೊಂಭತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಸ ಹತಾಶ್ವೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಭೂಮೌ ತಿಷ್ಠನ್ ನಿಶಾಚರಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಪರಮಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಮ್ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ತೇಜಸಾ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಭಾರವಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೌ ಧನ್ವಿನೌ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಾವನ್ಯೋನ್ಯಮಿಷುಭಿರ್ಭೃಶಮ್। ವಿಜಯೇನಾಭಿನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತೌ ವನೇ ಗಜವೃಷಾವಿವ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಎತ್ತಿನಂತೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತ ಹೋರಾಡಿದರು.
ನಿಬರ್ಹಯನ್ತಶ್ಚಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ತೇ ರಾಕ್ಷಸವನೌಕಸಃ। ಭರ್ತಾರಂ ನ ಜಹುರ್ಯುದ್ಧೇ ಸಮ್ಪತನ್ತಸ್ತತಸ್ತತಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ನಾಯಕನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡದೆ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಸ್ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಹರ್ಷಯನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಸ್ತುನ್ವಾನೋ ಹರ್ಷಮಾಣಶ್ಚ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಮಸಾ ಬಹುಲೇನೇಮಾಃ ಸಂಸಕ್ತಾಃ ಸರ್ವತೋ ದಿಶಃ। ನೇಹ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಸ್ವೋ ವಾ ಪರೋ ವಾ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ
ಈ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದಟ್ಟವಾದ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ನಮ್ಮವರು, ಯಾರು ಶತ್ರು ಎಂದು ಗುರುತಿಸಲಾಗದು, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸರೇ.
ಧೃಷ್ಟಂ ಭವನ್ತೋ ಯುಧ್ಯನ್ತು ಹರೀಣಾಂ ಮೋಹನಾಯ ವೈ। ಅಹಂ ತು ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಂಯುಗೇ
ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ, ವಾನರರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ; ನಾನು ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.
ತಥಾ ಭವನ್ತಃ ಕುರ್ವನ್ತು ಯಥೇಮೇ ಹಿ ವನೌಕಸಃ। ನ ಯುಧ್ಯೇಯುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಪ್ರವಿಷ್ಟೇ ನಗರಂ ಮಯಿ
ನೀವು ಹೀಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೆ ಈ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ರಾವಣಸುತೋ ವಞ್ಚಯಿತ್ವಾ ವನೌಕಸಃ। ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ರಥಹೇತೋರಮಿತ್ರಹಾ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು ಆ ಕಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ರಥಕ್ಕಾಗಿ ಲಂಕಾಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸ ರಥಂ ಭೂಷಯಿತ್ವಾಥ ರುಚಿರಂ ಹೇಮಭೂಷಿತಮ್। ಪ್ರಾಸಾಸಿಶರಸಂಯುಕ್ತಂ ಯುಕ್ತಂ ಪರಮವಾಜಿಭಿಃ
ಆಮೇಲೆ, ಸುಂದರವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ, ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದ ರಥವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.
ಅಧಿಷ್ಠಿತಂ ಹಯಜ್ಞೇನ ಸೂತೇನಾಪ್ತೋಪದೇಶಿನಾ। ಆರುರೋಹ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಿಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಅಶ್ವಯಾಗವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ, ನಿಪುಣನಾದ ಸಾರಥಿಯು ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಥವನ್ನು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣಿಪುತ್ರನು ಏರಿ ಕುಳಿತನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಗಣೈರ್ಮುಖ್ಯೈರ್ವೃತೋ ಮನ್ದೋದರೀಸುತಃ। ನಿರ್ಯಯೌ ನಗರಾದ್ ವೀರಃ ಕೃತಾನ್ತಬಲಚೋದಿತಃ
ಮಂದೋದರಿಯ ಮಗನು, ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವೀರನಾಗಿ, ವಿಧಿಯ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸೋಽಭಿನಿಷ್ಕ್ರಮ್ಯ ನಗರಾದಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಪರಮೌಜಸಾ। ಅಭ್ಯಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸವಿಭೀಷಣಮ್
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ತನ್ನ ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ವಿಭೀಷಣರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
ತತೋ ರಥಸ್ಥಮಾಲೋಕ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೀ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್। ವಾನರಾಶ್ಚ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ರಾಕ್ಷಸಶ್ಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ಆಗ, ರಾವಣನ ಮಗನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವಿಭೀಷಣನು—
ವಿಸ್ಮಯಂ ಪರಮಂ ಜಗ್ಮುರ್ಲಾಘವಾತ್ ತಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ರಾವಣಿಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ವಾನರಯೂಥಪಾನ್
ಅವನ ಅದ್ಭುತ ವೇಗವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣಿಪುತ್ರನು ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಪಾತಯಾಮಾಸ ಬಾಣೌಘೈಃ ಶತಶೋಽಥ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸ ಮಣ್ಡಲೀಕೃತಧನೂ ರಾವಣಿಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ರಾವಣಿಪುತ್ರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗಾಲಿಸಿ ವಾನರ ನಾಯಕರನ್ನು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದನು.