ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಸಕ್ತೌ ನರರಾಕ್ಷಸೌ। ಪ್ರಭಿನ್ನಾವಿವ ಮಾತಙ್ಗೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಮನುಷ್ಯನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ನಿರಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಉಗ್ರ ಮದಾನ್ವಿತ ಗಜಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವರಚಾಪಧರೋ ಬಲೀ। ಶೂರಃ ಸ ರಾವಣಭ್ರಾತಾ ತಸ್ಥೌ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಶೂರನಾದ ರಾವಣನ ಸಹೋದರನು, ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಂತನು.
ತತೋ ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಮಹದ್ ಧನುರವಸ್ಥಿತಃ। ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹಾಶರಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇ ಶರಾಃ ಶಿಖಿಸಂಸ್ಪರ್ಶಾ ನಿಪತನ್ತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸುರ್ವಜ್ರಾಣೀವ ಮಹಾಗಿರೀನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದವು, ಅವು ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವ ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯಾನುಚರಾಸ್ತೇಽಪಿ ಶೂಲಾಸಿಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಚಿಚ್ಛಿದುಃ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಚರರು ಕೂಡ ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ, ಪಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ ತದಾ ತು ವಿಭೀಷಣಃ। ಬಭೌ ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಧೃಷ್ಟಾನಾಂ ಕಲಭಾನಾಮಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭೀಷಣನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕರುಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವ ಮಹಾ ಗಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಂಚೋದಮಾನೋ ವೈ ಹರೀನ್ ರಕ್ಷೋವಧಪ್ರಿಯಾನ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲಜ್ಞೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ವಾನರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕೋಽಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪರಾಯಣಮವಸ್ಥಿತಃ। ಏತಚ್ಛೇಷಂ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಕಿಂ ತಿಷ್ಠತ ಹರೀಶ್ವರಾಃ
ಈಗ ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಂತಿಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವೇ ಇದಾಗಿದೆ. ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ಪಾಪೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ರಾವಣಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತು ಶೇಷಮಸ್ಯ ಬಲಂ ಹತಮ್
ಈ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಉಳಿದ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಹತೋ ವೀರೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಃ
ಶೂರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಕುಂಭನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕುಂಭನು ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಮಾಲೀ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೋಽಶನಿಪ್ರಭಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಓಡುವವನು; ಸೂಕ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಹಾಗೂ ವಜ್ರದಂತವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಇದ್ದನು.
ಸಂಹ್ರಾದೀ ವಿಕಟೋಽರಿಘ್ನಸ್ತಪನೋ ಮನ್ದ ಏವ ಚ। ಪ್ರಘಾಸಃ ಪ್ರಘಸಶ್ಚೈವ ಪ್ರಜಙ್ಘೋ ಜಙ್ಘ ಏವ ಚ
ಸಂಹ್ರಾದಿ, ವಿಕಟ, ಅರಿಘ್ನ, ತಪನ, ಮಂದ, ಪ್ರಘಾಸ, ಪ್ರಘಸ, ಪ್ರಜಂಘ, ಹಾಗೂ ಜಂಘ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೋ ದ್ವಿಜಿಹ್ವಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು; ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ದ್ವಿಜಿಹ್ವ, ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದ್ದರು.
ಅಕಮ್ಪನಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಚಕ್ರಮಾಲೀ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಕಮ್ಪನಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೌ ತೌ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ
ಅಕಂಪನ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದ್ದರು; ಕಂಪನ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಇದ್ದರು.
ಏತಾನ್ ನಿಹತ್ಯಾತಿಬಲಾನ್ ಬಹೂನ್ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಾನ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಾಗರಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಘ್ಯತಾಂ ಗೋಷ್ಪದಂ ಲಘು
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಸಾಗರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೋಮೆಟ್ಟೆಯಷ್ಟು ದಾಟಬಹುದು.
ಏತಾವದೇವ ಶೇಷಂ ವೋ ಜೇತವ್ಯಮಿತಿ ವಾನರಾಃ। ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದದು ಇಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿದೆ, ವಾನರರೆ; ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇರಿ, ಈಗ ಹೊಡೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅಯುಕ್ತಂ ನಿಧನಂ ಕರ್ತುಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಜನಿತುರ್ಮಮ। ಘೃಣಾಮಪಾಸ್ಯ ರಾಮಾರ್ಥೇ ನಿಹನ್ಯಾಂ ಭ್ರಾತುರಾತ್ಮಜಮ್
ನಾನು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ; ಆದರೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನೂ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.
ಹನ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ಮೇ ಬಾಷ್ಪಂ ಚಕ್ಷುಶ್ಚೈವ ನಿರುಧ್ಯತಿ। ತಮೇವೈಷ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶಮಯಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಾಗ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ದೃಷ್ಟಿ ತಡೆಯುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವನು.
ವಾನರಾ ಘ್ನತ ಸಮ್ಭೂಯ ಭೃತ್ಯಾನಸ್ಯ ಸಮೀಪಗಾನ್। ಇತಿ ತೇನಾತಿಯಶಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನಾಭಿಚೋದಿತಾಃ
ವಾನರರೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಯ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಾನರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಯಿತು.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಜಹೃಷಿರೇ ಲಾಙ್ಗೂಲಾನಿ ಚ ವಿವ್ಯಧುಃ। ತತಸ್ತು ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಮುಮುಚುರ್ವಿವಿಧಾನ್ ನಾದಾನ್ ಮೇಘಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಬರ್ಹಿಣಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು; ನಂತರ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಮೋಡಗಳು ನವಿಲನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಡುವ ಶಬ್ದಗಳಂತೆ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾನಪಿ ತೈಃ ಸರ್ವೈಃ ಸ್ವಯೂಥ್ಯೈರಭಿಸಂವೃತಃ। ತೇಽಶ್ಮಭಿಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸುರ್ನಖೈರ್ದನ್ತೈಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ಜಾಂಬವಂತನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕಲ್ಲು, ನಖ ಮತ್ತು ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ನಿಘ್ನನ್ತಮೃಕ್ಷಾಧಿಪತಿಂ ರಾಕ್ಷಸಾಸ್ತೇ ಮಹಾಬಲಾಃ। ಪರಿವವ್ರುರ್ಭಯಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ತಮನೇಕವಿಧಾಯುಧಾಃ
ಅತಿಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಿಕ್ಷಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶರೈಃ ಪರಶುಭಿಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಯಷ್ಟಿತೋಮರೈಃ। ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಮೃಧೇ ಜಘ್ನುರ್ನಿಘ್ನನ್ತಂ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಚಮೂಮ್
ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲೋಹದ ದಂಡಗಳಿಂದ, ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಜಾಂಬವಂತನ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲೆಮಾಡಿದರು.
ಸ ಸಮ್ಪ್ರಹಾರಸ್ತುಮುಲಃ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಕಪಿರಕ್ಷಸಾಮ್। ದೇವಾಸುರಾಣಾಂ ಕ್ರುದ್ಧಾನಾಂ ಯಥಾ ಭೀಮೋ ಮಹಾಸ್ವನಃ
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಘರ್ಷಣೆ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಬರುವ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯಂತಿತ್ತು.
ಹನೂಮಾನಪಿ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಾಲಮುತ್ಪಾಟ್ಯ ಪರ್ವತಾತ್। ಸ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸ್ವಯಂ ಪೃಷ್ಠಾದವರೋಪ್ಯ ಮಹಾಮನಾಃ
ಹನುಮಂತನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಪರ್ವತದಿಂದ ಒಂದು ಶಾಲಮರವನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.
ರಕ್ಷಸಾಂ ಕದನಂ ಚಕ್ರೇ ದುರಾಸಾದಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಸ ದತ್ತ್ವಾ ತುಮುಲಂ ಯುದ್ಧಂ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿದ್ ಬಲೀ
ಅವನು ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಕಿದನು; ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮಗನಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ನೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧವನ್ನಾಡಿದನು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪರವೀರಘ್ನಃ ಪುನರೇವಾಭ್ಯಧಾವತ। ತೌ ಪ್ರಯುದ್ಧೌ ತದಾ ವೀರೌ ಮೃಧೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣರಾಕ್ಷಸೌ
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು; ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಮತ್ತು ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಶರೌಘಾನಭಿವರ್ಷನ್ತೌ ಜಘ್ನತುಸ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಮನ್ತರ್ದಧತುಃ ಶರಜಾಲೈರ್ಮಹಾಬಲೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಳೆಗರೆದಂತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಆ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚನ್ದ್ರಾದಿತ್ಯಾವಿವೋಷ್ಣಾನ್ತೇ ಯಥಾ ಮೇಘೈಸ್ತರಸ್ವಿನೌ। ನಹ್ಯಾದಾನಂ ನ ಸಂಧಾನಂ ಧನುಷೋ ವಾ ಪರಿಗ್ರಹಃ
ಮುಗಿಯುವ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳು ಚಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ, ಅವರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುವುದು, ತಯಾರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಹಿಡಿಯುವುದು ಯಾವುದು ಕೂಡ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ನ ವಿಪ್ರಮೋಕ್ಷೋ ಬಾಣಾನಾಂ ನ ವಿಕರ್ಷೋ ನ ವಿಗ್ರಹಃ। ನ ಮುಷ್ಟಿಪ್ರತಿಸಂಧಾನಂ ನ ಲಕ್ಷ್ಯಪ್ರತಿಪಾದನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುವುದು, ಎಳೆಯುವುದು, ಚಲಿಸುವುದು, ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಗುರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಯಾವುದೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.