ಅನ್ಯೇ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರಾಕಾಶೇ ಸಂಜಘಟ್ಟಿರೇ। ಬಭಞ್ಜುಶ್ಚಿಚ್ಛಿದುಶ್ಚೈವ ತಯೋರ್ಬಾಣಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡವು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಮುರಿದು, ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋದವು.
ಸ ಬಭೂವ ರಣೋ ಘೋರಸ್ತಯೋರ್ಬಾಣಮಯಶ್ಚಯಃ। ಅಗ್ನಿಭ್ಯಾಮಿವ ದೀಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸತ್ರೇ ಕುಶಮಯಶ್ಚಯಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಎರಡು ಹೊತ್ತೊತ್ತಿದ ಅಗ್ನಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೂಸಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಯೋಃ ಕೃತವ್ರಣೌ ದೇಹೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಸುಪುಷ್ಪಾವಿವ ನಿಷ್ಪತ್ರೌ ವನೇ ಕಿಂಶುಕಶಾಲ್ಮಲೀ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಬಿದ್ದರೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಿಂಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚಕ್ರತುಸ್ತುಮುಲಂ ಘೋರಂ ಸಂನಿಪಾತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾವಣಿಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾವಣಿಶ್ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಾವಭಿಘ್ನನ್ತೌ ನ ಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣಿಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ರಾವಣಿಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಯಾರಿಗೂ ದಣಿವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಣಜಾಲೈಃ ಶರೀರಸ್ಥೈರವಗಾಢೈಸ್ತರಸ್ವಿನೌ। ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಪ್ರರೂಢಾವಿವ ಪರ್ವತೌ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದೇಹವನ್ನು ತೂರಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಬೆಳೆದ ಲತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾನಿ ಸಂವೃತಾನಿ ಶರೈರ್ಭೃಶಮ್। ಬಭ್ರಾಜುಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಾಃ
ಅವರ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಯೋರಥ ಮಹಾನ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀಯಾದ್ ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ। ನ ಚ ತೌ ಯುದ್ಧವೈಮುಖ್ಯಂ ಶ್ರಮಂ ಚಾಪ್ಯಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದರೂ, ಯಾರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ದಣಿವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸಮರಪರಿಶ್ರಮಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಸಮರಮುಖೇಷ್ವಜಿತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ। ಪ್ರಿಯಹಿತಮುಪಪಾದಯನ್ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಮರಮುಪೇತ್ಯ ವಿಭೀಷಣೋಽವತಸ್ಥೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದಣಿವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
thumb|ಏಕೋನನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಸಕ್ತೌ ನರರಾಕ್ಷಸೌ। ಪ್ರಭಿನ್ನಾವಿವ ಮಾತಙ್ಗೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಮನುಷ್ಯನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ನಿರಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಉಗ್ರ ಮದಾನ್ವಿತ ಗಜಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವರಚಾಪಧರೋ ಬಲೀ। ಶೂರಃ ಸ ರಾವಣಭ್ರಾತಾ ತಸ್ಥೌ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಶೂರನಾದ ರಾವಣನ ಸಹೋದರನು, ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಂತನು.
ತತೋ ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಮಹದ್ ಧನುರವಸ್ಥಿತಃ। ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹಾಶರಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇ ಶರಾಃ ಶಿಖಿಸಂಸ್ಪರ್ಶಾ ನಿಪತನ್ತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸುರ್ವಜ್ರಾಣೀವ ಮಹಾಗಿರೀನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದವು, ಅವು ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವ ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯಾನುಚರಾಸ್ತೇಽಪಿ ಶೂಲಾಸಿಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಚಿಚ್ಛಿದುಃ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಚರರು ಕೂಡ ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ, ಪಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ ತದಾ ತು ವಿಭೀಷಣಃ। ಬಭೌ ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಧೃಷ್ಟಾನಾಂ ಕಲಭಾನಾಮಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭೀಷಣನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕರುಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವ ಮಹಾ ಗಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಂಚೋದಮಾನೋ ವೈ ಹರೀನ್ ರಕ್ಷೋವಧಪ್ರಿಯಾನ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲಜ್ಞೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ವಾನರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕೋಽಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪರಾಯಣಮವಸ್ಥಿತಃ। ಏತಚ್ಛೇಷಂ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಕಿಂ ತಿಷ್ಠತ ಹರೀಶ್ವರಾಃ
ಈಗ ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಂತಿಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವೇ ಇದಾಗಿದೆ. ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ಪಾಪೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ರಾವಣಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತು ಶೇಷಮಸ್ಯ ಬಲಂ ಹತಮ್
ಈ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಉಳಿದ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಹತೋ ವೀರೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಃ
ಶೂರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಕುಂಭನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕುಂಭನು ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಜಮ್ಬುಮಾಲೀ ಮಹಾಮಾಲೀ ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೋಽಶನಿಪ್ರಭಃ। ಸುಪ್ತಘ್ನೋ ಯಜ್ಞಕೋಪಶ್ಚ ವಜ್ರದಂಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಜಂಬುಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಓಡುವವನು; ಸೂಕ್ತಘ್ನ, ಯಜ್ಞಕೋಪ, ಹಾಗೂ ವಜ್ರದಂತವಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಇದ್ದನು.
ಸಂಹ್ರಾದೀ ವಿಕಟೋಽರಿಘ್ನಸ್ತಪನೋ ಮನ್ದ ಏವ ಚ। ಪ್ರಘಾಸಃ ಪ್ರಘಸಶ್ಚೈವ ಪ್ರಜಙ್ಘೋ ಜಙ್ಘ ಏವ ಚ
ಸಂಹ್ರಾದಿ, ವಿಕಟ, ಅರಿಘ್ನ, ತಪನ, ಮಂದ, ಪ್ರಘಾಸ, ಪ್ರಘಸ, ಪ್ರಜಂಘ, ಹಾಗೂ ಜಂಘ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.
ಅಗ್ನಿಕೇತುಶ್ಚ ದುರ್ಧರ್ಷೋ ರಶ್ಮಿಕೇತುಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವೋ ದ್ವಿಜಿಹ್ವಶ್ಚ ಸೂರ್ಯಶತ್ರುಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಅಗ್ನಿಕೇತು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವನು, ರಶ್ಮಿಕೇತು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದವನು; ವಿದ್ಯುಜ್ಜಿಹ್ವ, ದ್ವಿಜಿಹ್ವ, ಹಾಗೂ ಸೂರ್ಯಶತ್ರು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದ್ದರು.
ಅಕಮ್ಪನಃ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಚಕ್ರಮಾಲೀ ಚ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಕಮ್ಪನಃ ಸತ್ತ್ವವನ್ತೌ ತೌ ದೇವಾನ್ತಕನರಾನ್ತಕೌ
ಅಕಂಪನ, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಚಕ್ರಮಾಲಿ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸರೂ ಇದ್ದರು; ಕಂಪನ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ದೇವಾಂತಕ ಮತ್ತು ನರಾಂತಕ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರೂ ಇದ್ದರು.
ಏತಾನ್ ನಿಹತ್ಯಾತಿಬಲಾನ್ ಬಹೂನ್ ರಾಕ್ಷಸಸತ್ತಮಾನ್। ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಾಗರಂ ತೀರ್ತ್ವಾ ಲಙ್ಘ್ಯತಾಂ ಗೋಷ್ಪದಂ ಲಘು
ಈ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಸಾಗರವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೋಮೆಟ್ಟೆಯಷ್ಟು ದಾಟಬಹುದು.
ಏತಾವದೇವ ಶೇಷಂ ವೋ ಜೇತವ್ಯಮಿತಿ ವಾನರಾಃ। ಹತಾಃ ಸರ್ವೇ ಸಮಾಗಮ್ಯ ರಾಕ್ಷಸಾ ಬಲದರ್ಪಿತಾಃ
ಈಗ ನಿಮಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕಾದದು ಇಷ್ಟೇ ಉಳಿದಿದೆ, ವಾನರರೆ; ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದಿರುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಸೇರಿ, ಈಗ ಹೊಡೆದುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ಅಯುಕ್ತಂ ನಿಧನಂ ಕರ್ತುಂ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಜನಿತುರ್ಮಮ। ಘೃಣಾಮಪಾಸ್ಯ ರಾಮಾರ್ಥೇ ನಿಹನ್ಯಾಂ ಭ್ರಾತುರಾತ್ಮಜಮ್
ನಾನು ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ; ಆದರೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ದಯೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತಮ್ಮ ಮಗನನ್ನೂ ಹೊಡೆಯಬಹುದು.
ಹನ್ತುಕಾಮಸ್ಯ ಮೇ ಬಾಷ್ಪಂ ಚಕ್ಷುಶ್ಚೈವ ನಿರುಧ್ಯತಿ। ತಮೇವೈಷ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶಮಯಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದಾಗ, ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ದೃಷ್ಟಿ ತಡೆಯುತ್ತದೆ; ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಅವನನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವನು.
ವಾನರಾ ಘ್ನತ ಸಮ್ಭೂಯ ಭೃತ್ಯಾನಸ್ಯ ಸಮೀಪಗಾನ್। ಇತಿ ತೇನಾತಿಯಶಸಾ ರಾಕ್ಷಸೇನಾಭಿಚೋದಿತಾಃ
ವಾನರರೆ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಯ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಎಂದು ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ವಾನರ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಿತವಾಯಿತು.
ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಜಹೃಷಿರೇ ಲಾಙ್ಗೂಲಾನಿ ಚ ವಿವ್ಯಧುಃ। ತತಸ್ತು ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಕ್ಷ್ವೇಡನ್ತಶ್ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಮುಮುಚುರ್ವಿವಿಧಾನ್ ನಾದಾನ್ ಮೇಘಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವೇವ ಬರ್ಹಿಣಃ
ವಾನರ ನಾಯಕರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬಾಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದರು; ನಂತರ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು, ಮೋಡಗಳು ನವಿಲನ್ನು ನೋಡಿ ಮಾಡುವ ಶಬ್ದಗಳಂತೆ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.