ಸುದೀರ್ಘಕಾಲಂ ತೌ ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ತತಕ್ಷತುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ರಣಕರ್ಮವಿಶಾರದೌ। ಬಭೂವತುಶ್ಚಾತ್ಮಜಯೇ ಯತ್ತೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು, ಬಹುಕಾಲ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೌ ಶರೌಘೈಸ್ತಥಾಕೀರ್ಣೌ ನಿಕೃತ್ತಕವಚಧ್ವಜೌ। ಸೃಜನ್ತೌ ರುಧಿರಂ ಚೋಷ್ಣಂ ಜಲಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಾವಿವ
ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಅವರ ಕವಚ ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದವು; ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಎರಡು ಹೊಳೆಯಂತೆ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶರವರ್ಷಂ ತತೋ ಘೋರಂ ಮುಞ್ಚತೋರ್ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್। ಸಾಸಾರಯೋರಿವಾಕಾಶೇ ನೀಲಯೋಃ ಕಾಲಮೇಘಯೋಃ
ಆಗ ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಪ್ಪು ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಯೋರಥ ಮಹಾನ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀಯಾದ್ ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ। ನ ಚ ತೌ ಯುದ್ಧವೈಮುಖ್ಯಂ ಕ್ಲಮಂ ಚಾಪ್ಯುಪಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದರೂ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದಣಿವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಶರಾನುಚ್ಚಾವಚಾಕಾರಾನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬಬನ್ಧತುಃ
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜಾಲದಂತೆ ಬಿತ್ತಿದರು.
ವ್ಯಪೇತದೋಷಮಸ್ಯನ್ತೌ ಲಘು ಚಿತ್ರಂ ಚ ಸುಷ್ಠು ಚ। ಉಭೌ ತು ತುಮುಲಂ ಘೋರಂ ಚಕ್ರತುರ್ನರರಾಕ್ಷಸೌ
ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಚುರುಕುತನದಿಂದ, ಮಾನವನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ, ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತಯೋಃ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಗ್ ಭೀಮಃ ಶುಶ್ರುವೇ ತಲನಿಸ್ವನಃ। ಸ ಕಮ್ಪಂ ಜನಯಾಮಾಸ ನಿರ್ಘಾತ ಇವ ದಾರುಣಃ
ಅವರಿಬ್ಬರhos ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕಂಪನ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ತಯೋಃ ಸ ಭ್ರಾಜತೇ ಶಬ್ದಸ್ತಥಾ ಸಮರಮತ್ತಯೋಃ। ಸುಘೋರಯೋರ್ನಿಷ್ಟನತೋರ್ಗಗನೇ ಮೇಘಯೋರಿವ
ಸಮರ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸುವರ್ಣಪುಂಖೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಬಲವನ್ತೌ ಕೃತವ್ರಣೌ। ಪ್ರಸುಸ್ರುವಾತೇ ರುಧಿರಂ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೌ ಜಯೇ ಧೃತೌ
ಬಂಗಾರದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಇದ್ದ ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಗಾತ್ರಯೋರ್ನಿಪತಿತಾ ರುಕ್ಮಪುಂಖಾಃ ಶರಾ ಯುಧಿ। ಅಸೃಗ್ದಿಗ್ಧಾ ವಿನಿಷ್ಪೇತುರ್ವಿವಿಶುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಬಂಗಾರದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳು ಅವರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ನೆಲದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೋದವು.
ಅನ್ಯೇ ಸುನಿಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರಾಕಾಶೇ ಸಂಜಘಟ್ಟಿರೇ। ಬಭಞ್ಜುಶ್ಚಿಚ್ಛಿದುಶ್ಚೈವ ತಯೋರ್ಬಾಣಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಇನ್ನಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಆಯುಧಗಳು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡವು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಮುರಿದು, ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋದವು.
ಸ ಬಭೂವ ರಣೋ ಘೋರಸ್ತಯೋರ್ಬಾಣಮಯಶ್ಚಯಃ। ಅಗ್ನಿಭ್ಯಾಮಿವ ದೀಪ್ತಾಭ್ಯಾಂ ಸತ್ರೇ ಕುಶಮಯಶ್ಚಯಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಆ ಯುದ್ಧ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಬಾಣಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ, ಎರಡು ಹೊತ್ತೊತ್ತಿದ ಅಗ್ನಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೂಸಿನ ರಾಶಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಯೋಃ ಕೃತವ್ರಣೌ ದೇಹೌ ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾತ್ಮನೋಃ। ಸುಪುಷ್ಪಾವಿವ ನಿಷ್ಪತ್ರೌ ವನೇ ಕಿಂಶುಕಶಾಲ್ಮಲೀ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇಬ್ಬರ ದೇಹಗಳು ಗಾಯಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳು ಬಿದ್ದರೂ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸುವ ಕಿಂಶುಕ ಮತ್ತು ಸಾಲ್ಮಲಿ ಮರಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಚಕ್ರತುಸ್ತುಮುಲಂ ಘೋರಂ ಸಂನಿಪಾತಂ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣಶ್ಚೈವ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಬಯಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾವಣಿಂ ಯುದ್ಧೇ ರಾವಣಿಶ್ಚಾಪಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ತಾವಭಿಘ್ನನ್ತೌ ನ ಶ್ರಮಂ ಪ್ರತಿಪದ್ಯತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣಿಪುತ್ರನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ರಾವಣಿಪುತ್ರನು ಕೂಡ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಯಾರಿಗೂ ದಣಿವು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಬಾಣಜಾಲೈಃ ಶರೀರಸ್ಥೈರವಗಾಢೈಸ್ತರಸ್ವಿನೌ। ಶುಶುಭಾತೇ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಪ್ರರೂಢಾವಿವ ಪರ್ವತೌ
ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ದೇಹವನ್ನು ತೂರಿ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಬೆಳೆದ ಲತೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾನಿ ಸಂವೃತಾನಿ ಶರೈರ್ಭೃಶಮ್। ಬಭ್ರಾಜುಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರಾಣಿ ಜ್ವಲನ್ತ ಇವ ಪಾವಕಾಃ
ಅವರ ದೇಹದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು, ಹೊತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳಪಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತಯೋರಥ ಮಹಾನ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀಯಾದ್ ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ। ನ ಚ ತೌ ಯುದ್ಧವೈಮುಖ್ಯಂ ಶ್ರಮಂ ಚಾಪ್ಯಭಿಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಳೆದರೂ, ಯಾರೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ದಣಿವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸಮರಪರಿಶ್ರಮಂ ನಿಹನ್ತುಂ ಸಮರಮುಖೇಷ್ವಜಿತಸ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ। ಪ್ರಿಯಹಿತಮುಪಪಾದಯನ್ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಮರಮುಪೇತ್ಯ ವಿಭೀಷಣೋಽವತಸ್ಥೇ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದಣಿವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಮಹಾತ್ಮ ವಿಭೀಷಣ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
thumb|ಏಕೋನನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನನವತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಯುಧ್ಯಮಾನೌ ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರಸಕ್ತೌ ನರರಾಕ್ಷಸೌ। ಪ್ರಭಿನ್ನಾವಿವ ಮಾತಙ್ಗೌ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೌ
ಮನುಷ್ಯನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ನಿರಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು, ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಎರಡು ಉಗ್ರ ಮದಾನ್ವಿತ ಗಜಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಯೋರ್ಯುದ್ಧಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮೋ ವರಚಾಪಧರೋ ಬಲೀ। ಶೂರಃ ಸ ರಾವಣಭ್ರಾತಾ ತಸ್ಥೌ ಸಂಗ್ರಾಮಮೂರ್ಧನಿ
ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ ಶೂರನಾದ ರಾವಣನ ಸಹೋದರನು, ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ನಿಂತನು.
ತತೋ ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ಮಹದ್ ಧನುರವಸ್ಥಿತಃ। ಉತ್ಸಸರ್ಜ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಗ್ರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೇಷು ಮಹಾಶರಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಎಳೆದು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ತುದಿಯ ಬಲಿಷ್ಠ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಬಿಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತೇ ಶರಾಃ ಶಿಖಿಸಂಸ್ಪರ್ಶಾ ನಿಪತನ್ತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದ್ರಾವಯಾಮಾಸುರ್ವಜ್ರಾಣೀವ ಮಹಾಗಿರೀನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿಸಿದವು, ಅವು ಮಹಾ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಚೂರುಮಾಡುವ ವಜ್ರಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
ವಿಭೀಷಣಸ್ಯಾನುಚರಾಸ್ತೇಽಪಿ ಶೂಲಾಸಿಪಟ್ಟಿಶೈಃ। ಚಿಚ್ಛಿದುಃ ಸಮರೇ ವೀರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಾಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಅನುಚರರು ಕೂಡ ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ, ಪಟ್ಟಿ ಮುಂತಾದ ಆಯುಧಗಳಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬೀಳಿಸಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸೈಸ್ತೈಃ ಪರಿವೃತಃ ಸ ತದಾ ತು ವಿಭೀಷಣಃ। ಬಭೌ ಮಧ್ಯೇ ಪ್ರಧೃಷ್ಟಾನಾಂ ಕಲಭಾನಾಮಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ವಿಭೀಷಣನು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕರುಳಿನ ಮಧ್ಯೆ ನಿಂತಿರುವ ಮಹಾ ಗಜನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸಂಚೋದಮಾನೋ ವೈ ಹರೀನ್ ರಕ್ಷೋವಧಪ್ರಿಯಾನ್। ಉವಾಚ ವಚನಂ ಕಾಲೇ ಕಾಲಜ್ಞೋ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಃ
ಆಮೇಲೆ, ರಾಕ್ಷಸ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುವ ವಾನರರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ, ಸಮಯವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಏಕೋಽಯಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಪರಾಯಣಮವಸ್ಥಿತಃ। ಏತಚ್ಛೇಷಂ ಬಲಂ ತಸ್ಯ ಕಿಂ ತಿಷ್ಠತ ಹರೀಶ್ವರಾಃ
ಈಗ ಈ ಒಬ್ಬನೇ ಉಳಿದಿರುವನು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಅಂತಿಮ ಆಶ್ರಯವಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಸೇನೆಯ ಉಳಿದ ಭಾಗವೇ ಇದಾಗಿದೆ. ವಾನರಾಧಿಪತಿಗಳೇ, ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ತಡವಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ನಿಹತೇ ಪಾಪೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ರಣಮೂರ್ಧನಿ। ರಾವಣಂ ವರ್ಜಯಿತ್ವಾ ತು ಶೇಷಮಸ್ಯ ಬಲಂ ಹತಮ್
ಈ ಪಾಪಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾವಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವನ ಉಳಿದ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಪ್ರಹಸ್ತೋ ನಿಹತೋ ವೀರೋ ನಿಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಶ್ಚ ಕುಮ್ಭಶ್ಚ ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಃ
ಶೂರನಾದ ಪ್ರಹಸ್ತನು, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿಕುಂಭನು, ಕುಂಭಕರ್ಣನು, ಕುಂಭನು ಮತ್ತು ಧೂಮ್ರಾಕ್ಷ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು ಕೂಡ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.