ವಿವರ್ಣವದನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಂ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್। ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಯುದ್ಧಸಂಯುಕ್ತಂ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾವಣನ ಪುತ್ರನಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಮುಖವರ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನಿಮಿತ್ತಾನ್ಯುಪಪಶ್ಯಾಮಿ ಯಾನ್ಯಸ್ಮಿನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜೇ। ತ್ವರ ತೇನ ಮಹಾಬಾಹೋ ಭಗ್ನ ಏಷ ನ ಸಂಶಯಃ
ಈ ರಾವಣನ ಮಗನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಅನಿಷ್ಟ ಸೂಚನೆಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿವೆ; ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಬೇಗನೆ ಹೋಗು, ಅವನು ಸೋತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ನಿಶ್ಚಿತ.
ತತಃ ಸಂಧಾಯ ಸೌಮಿತ್ರಿಃ ಶರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್। ಮುಮೋಚ ವಿಶಿಖಾಂಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸರ್ಪಾನಿವ ವಿಷೋಲ್ಬಣಾನ್
ಆಗ ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ವಿಷಪೂರಿತ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ಪರ್ಶೈರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನಾಹತಃ ಶರೈಃ। ಮುಹೂರ್ತಮಭವನ್ಮೂಢಃ ಸರ್ವಸಂಕ್ಷುಭಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರದ ಸ್ಪರ್ಶದಂತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಇಂದ್ರಿಯಗಳೂ ಅಶಾಂತವಾದವು.
ಉಪಲಭ್ಯ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರತ್ಯಾಗತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ದದರ್ಶಾವಸ್ಥಿತಂ ವೀರಮಾಜೌ ದಶರಥಾತ್ಮಜಮ್। ಸೋಽಭಿಚಕ್ರಾಮ ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ರೋಷಾತ್ ಸಂರಕ್ತಲೋಚನಃ
ಅಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮರಳಿ ಬಂದಾಗ, ತನ್ನೆಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಯೂ ಪುನಃ ದೊರೆತಾಗ, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ ಸೌಮಿತ್ರಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀಚ್ಚೈನಮಾಸಾದ್ಯ ಪುನಃ ಸ ಪರುಷಂ ವಚಃ। ಕಿಂ ನ ಸ್ಮರಸಿ ತದ್ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರಥಮೇ ಮತ್ಪರಾಕ್ರಮಮ್। ನಿಬದ್ಧಸ್ತ್ವಂ ಸಹ ಭ್ರಾತ್ರಾ ಯದಾ ಯುಧಿ ವಿಚೇಷ್ಟಸೇ
ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: 'ಆ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನೆಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆನು ಎಂಬುದು ನಿನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲವೇ? ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣನು ಬಂಧಿತರಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕ್ಷಣವನ್ನು?'
ಯುವಾಂ ಖಲು ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮೈಃ ಶರೈಃ। ಶಾಯಿತೌ ಪ್ರಥಮಂ ಭೂಮೌ ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಸಪುರಃಸರೌ
'ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನಿಡುವ ಬಾಣಗಳು ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಡೆದು, ನೀನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಅಗ್ರಗಣ್ಯ ಯೋಧರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಿರಿ.'
ಸ್ಮೃತಿರ್ವಾ ನಾಸ್ತಿ ತೇ ಮನ್ಯೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ವಾ ಯಮಸಾದನಮ್। ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಸಿ ಯನ್ಮಾಂ ತ್ವಮಾಧರ್ಷಯಿತುಮಿಚ್ಛಸಿ
'ನಿನ್ನಿಗೆ ನೆನಪು ಇಲ್ಲವೇನು, ಅಥವಾ ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೀಯೋ ಎಂಬುದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸಲು ಯಾಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀಯ?'
ಯದಿ ತೇ ಪ್ರಥಮೇ ಯುದ್ಧೇ ನ ದೃಷ್ಟೋ ಮತ್ಪರಾಕ್ರಮಃ। ಅದ್ಯ ತ್ವಾಂ ದರ್ಶಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಃ
'ಆ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿರದಿದ್ದರೆ, ಇಂದು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಈಗ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸಪ್ತಭಿರ್ಬಾಣೈರಭಿವಿವ್ಯಾಧ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್। ದಶಭಿಸ್ತು ಹನೂಮನ್ತಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೈಃ ಶರೋತ್ತಮೈಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು, ಹತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತತಃ ಶರಶತೇನೈವ ಸುಪ್ರಯುಕ್ತೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಕ್ರೋಧಾದ್ ದ್ವಿಗುಣಸಂರಬ್ಧೋ ನಿರ್ಬಿಭೇದ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ದ್ವಿಗುಣವಾದ ಕೋಪದಿಂದ, ನೂರಾರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುರಿದುಂಬಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಪಡಿಸಿದನು.
ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವೇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಕರ್ಮ ಕೃತಂ ರಾಮಾನುಜಸ್ತದಾ। ಅಚಿನ್ತಯಿತ್ವಾ ಪ್ರಹಸನ್ನೈತತ್ ಕಿಂಚಿದಿತಿ ಬ್ರುವನ್
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮಾಡಿದ ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಮನ ತಮ್ಮನು ಅದನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಮುಮೋಚ ಚ ಶರಾನ್ ಘೋರಾನ್ ಸಂಗೃಹ್ಯ ನರಪುಂಗವಃ। ಅಭೀತವದನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಿಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ಯುಧಿ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಬಿಡಿದನು.
ನೈವಂ ರಣಗತಾಃ ಶೂರಾಃ ಪ್ರಹರನ್ತಿ ನಿಶಾಚರ। ಲಘವಶ್ಚಾಲ್ಪವೀರ್ಯಾಶ್ಚ ಶರಾ ಹೀಮೇ ಸುಖಾಸ್ತವ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಗೆ ಬಂದ ವೀರರು ಹೀಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವನೆ; ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ಹಗುರವಾಗಿವೆ, ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದವು, ನನಗೆ ಸುಲಭವಾಗಿವೆ.
ನೈವಂ ಶೂರಾಸ್ತು ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಸಮರೇ ಯುದ್ಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಇತ್ಯೇವಂ ತಂ ಬ್ರುವನ್ ಧನ್ವೀ ಶರೈರಭಿವವರ್ಷ ಹ
ನಿಜವಾದ ವೀರರು ಹೀಗಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋದಿಲ್ಲ, ನೀನು ಹೇಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಹೋರಾಡುತ್ತೀಯೋ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಆ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮಳೆಹಾಕಿದನು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣೈಃ ಸುವಿಧ್ವಸ್ತಂ ಕವಚಂ ಕಾಞ್ಚನಂ ಮಹತ್। ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ರಥೋಪಸ್ಥೇ ತಾರಾಜಾಲಮಿವಾಮ್ಬರಾತ್
ಅವನ ಮಹಾ ಬಂಗಾರದ ಕವಚವು ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಚೂರುಚೂರುವಾಗಿ, ರಥದ ಮೇಲುಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಜಾಲದಂತೆ ಹರಿದು ಬಿದ್ದಿತು.
ವಿಧೂತವರ್ಮಾ ನಾರಾಚೈರ್ಬಭೂವ ಸ ಕೃತವ್ರಣಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸಮರೇ ವೀರಃ ಪ್ರತ್ಯೂಷೇ ಭಾನುಮಾನಿವ
ಕವಚವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೀರನಾಗಿ, ಬೆಳಗಿನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಶರಸಹಸ್ರೇಣ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ವೀರೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆಮೇಲೆ ರಾವಣನ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಮಹದ್ದಿವ್ಯಂ ಕವಚಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯ ತು। ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಬಭೂವತುರರಿಂದಮೌ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಹಾ ದಿವ್ಯ ಕವಚವು ಚೂರುಚೂರು ಆಯಿತು; ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಟ ಮಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ತೌ ಯುಧ್ಯೇತಾಂ ತುಮುಲಂ ಯುಧಿ। ಶರಸಂಕೃತ್ತಸರ್ವಾಙ್ಗೌ ಸರ್ವತೋ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೌ
ಇಬ್ಬರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅವರ ದೇಹಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದವು.
ಸುದೀರ್ಘಕಾಲಂ ತೌ ವೀರಾವನ್ಯೋನ್ಯಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ತತಕ್ಷತುರ್ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ರಣಕರ್ಮವಿಶಾರದೌ। ಬಭೂವತುಶ್ಚಾತ್ಮಜಯೇ ಯತ್ತೌ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೌ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತರು, ಬಹುಕಾಲ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದುಕೊಂಡು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೌ ಶರೌಘೈಸ್ತಥಾಕೀರ್ಣೌ ನಿಕೃತ್ತಕವಚಧ್ವಜೌ। ಸೃಜನ್ತೌ ರುಧಿರಂ ಚೋಷ್ಣಂ ಜಲಂ ಪ್ರಸ್ರವಣಾವಿವ
ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯಲಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ, ಅವರ ಕವಚ ಹಾಗೂ ಧ್ವಜಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿ ಹೋಗಿದ್ದವು; ಇಬ್ಬರೂ ಬಿಸಿ ರಕ್ತವನ್ನು ಎರಡು ಹೊಳೆಯಂತೆ ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶರವರ್ಷಂ ತತೋ ಘೋರಂ ಮುಞ್ಚತೋರ್ಭೀಮನಿಃಸ್ವನಮ್। ಸಾಸಾರಯೋರಿವಾಕಾಶೇ ನೀಲಯೋಃ ಕಾಲಮೇಘಯೋಃ
ಆಗ ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಭೀಕರ ಬಾಣಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದರು; ಅದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕಪ್ಪು ಮಳೆಯ ಮೋಡಗಳು ಮಳೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ತಯೋರಥ ಮಹಾನ್ ಕಾಲೋ ವ್ಯತೀಯಾದ್ ಯುಧ್ಯಮಾನಯೋಃ। ನ ಚ ತೌ ಯುದ್ಧವೈಮುಖ್ಯಂ ಕ್ಲಮಂ ಚಾಪ್ಯುಪಜಗ್ಮತುಃ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಬಹುಕಾಲ ಕಳೆದರೂ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ದಣಿವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೌ ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಶರಾನುಚ್ಚಾವಚಾಕಾರಾನನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬಬನ್ಧತುಃ
ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇಬ್ಬರೂ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಆಕಾರದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಜಾಲದಂತೆ ಬಿತ್ತಿದರು.
ವ್ಯಪೇತದೋಷಮಸ್ಯನ್ತೌ ಲಘು ಚಿತ್ರಂ ಚ ಸುಷ್ಠು ಚ। ಉಭೌ ತು ತುಮುಲಂ ಘೋರಂ ಚಕ್ರತುರ್ನರರಾಕ್ಷಸೌ
ದೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಚುರುಕುತನದಿಂದ, ಮಾನವನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ, ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟವನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತಯೋಃ ಪೃಥಕ್ ಪೃಥಗ್ ಭೀಮಃ ಶುಶ್ರುವೇ ತಲನಿಸ್ವನಃ। ಸ ಕಮ್ಪಂ ಜನಯಾಮಾಸ ನಿರ್ಘಾತ ಇವ ದಾರುಣಃ
ಅವರಿಬ್ಬರhos ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಾಳಿಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಬಂತು; ಅದು ಭಯಂಕರವಾದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕಂಪನ ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ತಯೋಃ ಸ ಭ್ರಾಜತೇ ಶಬ್ದಸ್ತಥಾ ಸಮರಮತ್ತಯೋಃ। ಸುಘೋರಯೋರ್ನಿಷ್ಟನತೋರ್ಗಗನೇ ಮೇಘಯೋರಿವ
ಸಮರ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಶಬ್ದವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಯಾನಕವಾದ ಮೋಡಗಳು ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ಸುವರ್ಣಪುಂಖೈರ್ನಾರಾಚೈರ್ಬಲವನ್ತೌ ಕೃತವ್ರಣೌ। ಪ್ರಸುಸ್ರುವಾತೇ ರುಧಿರಂ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತೌ ಜಯೇ ಧೃತೌ
ಬಂಗಾರದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ, ಪ್ರಸಿದ್ಧರೂ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಇದ್ದ ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತೇ ಗಾತ್ರಯೋರ್ನಿಪತಿತಾ ರುಕ್ಮಪುಂಖಾಃ ಶರಾ ಯುಧಿ। ಅಸೃಗ್ದಿಗ್ಧಾ ವಿನಿಷ್ಪೇತುರ್ವಿವಿಶುರ್ಧರಣೀತಲಮ್
ಬಂಗಾರದ ಅಂಚಿನ ಬಾಣಗಳು ಅವರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದು, ನೆಲದೊಳಗೆ ನುಗ್ಗಿ ಹೋದವು.