ಸರ್ವೇ ಸುಕೃತಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ। ಪಶುಭೂತಾ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತೃಪ್ತಿಮಗ್ನೇಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತ
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು, ಧರ್ಮಪರರು. ರಾಜನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ.'
ನಾಥವಾಂಶ್ಚ ಶುನಃಶೇಪೋ ಯಜ್ಞಶ್ಚಾವಿಘ್ನತೋ ಭವೇತ್। ದೇವತಾಸ್ತರ್ಪಿತಾಶ್ಚ ಸ್ಯುರ್ಮಮ ಚಾಪಿ ಕೃತಂ ವಚಃ
'ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಯಜ್ಞವು ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೂಡ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.'
ಮುನೇಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುಚ್ಛನ್ದಾದಯಃ ಸುತಾಃ। ಸಾಭಿಮಾನಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲೀಲಮಿದಮಬ್ರುವನ್
ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಧುಚ್ಛಂದಾದಿ ಪುತ್ರರು, ಗರ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ಕಥಮಾತ್ಮಸುತಾನ್ ಹಿತ್ವಾ ತ್ರಾಯಸೇಽನ್ಯಸುತಂ ವಿಭೋ। ಅಕಾರ್ಯಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಶ್ವಮಾಂಸಮಿವ ಭೋಜನೇ
'ಸ್ವಾಮೀ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ನಾಯಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಊಟದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವದಂತೆ.'
ತೇಷಾಂ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮಕ್ಕಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿಃಸಾಧ್ವಸಮಿದಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಧರ್ಮಾದಪಿ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್। ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ತು ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ದಾರುಣಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ, ಕೇಳಿದವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶ್ವಮಾಂಸಭೋಜಿನಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸಿಷ್ಠಾ ಇವ ಜಾತಿಷು। ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಪೃಥಿವ್ಯಾಮನುವತ್ಸ್ಯಥ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ವಸಿಷ್ಠರ ವಂಶದವರಂತೆ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾಯಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವಿರಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಶಾಪಸಮಾಯುಕ್ತಾನ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಮುನಿವರಸ್ತದಾ। ಶುನಃಶೇಪಮುವಾಚಾರ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂ ನಿರಾಮಯಾಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಪವಿತ್ರಪಾಶೈರಾಬದ್ಧೋ ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಃ। ವೈಷ್ಣವಂ ಯೂಪಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಗ್ಭಿರಗ್ನಿಮುದಾಹರ
ಪವಿತ್ರವಾದ ದಾರಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಂಪು ಹಾರ ಹಾಗೂ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶುನಃಶೇಪನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಯೂಪದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.
ಇಮೇ ಚ ಗಾಥೇ ದ್ವೇ ದಿವ್ಯೇ ಗಾಯೇಥಾ ಮುನಿಪುತ್ರಕ। ಅಮ್ಬರೀಷಸ್ಯ ಯಜ್ಞೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತತಃ ಸಿದ್ಧಿಮವಾಪ್ಸ್ಯಸಿ
ಮುನಿಯ ಮಗನೇ, ಅಂಬರೀಷನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಈ ಎರಡು ದಿವ್ಯ ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಹಾಡಬೇಕು; ಆಗ ನೀನು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀಯೆ.
ಶುನಃಶೇಪೋ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತೇ ದ್ವೇ ಗಾಥೇ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ತ್ವರಯಾ ರಾಜಸಿಂಹಂ ತಮಮ್ಬರೀಷಮುವಾಚ ಹ
ಶುನಃಶೇಪನು ಆ ಎರಡು ಗೀತೆಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಬೇಗನೆ ಆ ರಾಜಸಿಂಹ ಅಂಬರೀಷನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು.
ರಾಜಸಿಂಹ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಶೀಘ್ರಂ ಗಚ್ಛಾವಹೇ ವಯಮ್। ನಿವರ್ತಯಸ್ವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ದೀಕ್ಷಾಂ ಚ ಸಮುದಾಹರ
'ರಾಜಸಿಂಹ, ಮಹಾಜ್ಞಾನಿ, ನಾವು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೋಗೋಣ; ರಾಜೇಂದ್ರ, ನೀನು ದೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿ ಯಜ್ಞದ ಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತದ್ ವಾಕ್ಯಮೃಷಿಪುತ್ರಸ್ಯ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಃ। ಜಗಾಮ ನೃಪತಿಃ ಶೀಘ್ರಂ ಯಜ್ಞವಾಟಮತನ್ದ್ರಿತಃ
ಮುನಿಯ ಮಗನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ರಾಜನು, ದಣಿವಿಲ್ಲದೆ ಯಜ್ಞವಾಟಕ್ಕೆ ತಕ್ಷಣ ಹೋದನು.
ಸದಸ್ಯಾನುಮತೇ ರಾಜಾ ಪವಿತ್ರಕೃತಲಕ್ಷಣಮ್। ಪಶುಂ ರಕ್ತಾಮ್ಬರಂ ಕೃತ್ವಾ ಯೂಪೇ ತಂ ಸಮಬನ್ಧಯತ್
ಯಜ್ಞದ ಪುರೋಹಿತರ ಅನುಮತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ರಾಜನು ಪಶುವಿಗೆ ಪವಿತ್ರ ಗುರುತು ಹಾಕಿಸಿ, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಸಿ ಯೂಪಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಸ ಬದ್ಧೋ ವಾಗ್ಭಿರಗ್ರ್ಯಾಭಿರಭಿತುಷ್ಟಾವ ವೈ ಸುರೌ। ಇನ್ದ್ರಮಿನ್ದ್ರಾನುಜಂ ಚೈವ ಯಥಾವನ್ಮುನಿಪುತ್ರಕಃ
ಹೀಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಮುನಿಪುತ್ರನು, ಉತ್ತಮವಾದ ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಅವನ ತಮ್ಮನನ್ನೂ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರೀತಃ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷೋ ರಹಸ್ಯಸ್ತುತಿತೋಷಿತಃ। ದೀರ್ಘಮಾಯುಸ್ತದಾ ಪ್ರಾದಾಚ್ಛುನಃಶೇಪಾಯ ವಾಸವಃ
ಆಗ ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನು, ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಸ್ತುತಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ಚ ರಾಜಾ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಸ್ಯ ಚ ಸಮಾಪ್ತವಾನ್। ಫಲಂ ಬಹುಗುಣಂ ರಾಮ ಸಹಸ್ರಾಕ್ಷಪ್ರಸಾದಜಮ್
ಆ ರಾಜನು, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ಸಾವಿರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಬಹುಪಟ್ಟು ಫಲವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋಽಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭೂಯಸ್ತೇಪೇ ಮಹಾತಪಾಃ। ಪುಷ್ಕರೇಷು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ದಶವರ್ಷಶತಾನಿ ಚ
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಕೂಡ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾಗಿ, ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭಾರಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
thumb|ತ್ರಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರುವತ್ತಮೂರನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪೂರ್ಣೇ ವರ್ಷಸಹಸ್ರೇ ತು ವ್ರತಸ್ನಾತಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್। ಅಭ್ಯಗಚ್ಛನ್ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತಪಃ ಫಲಚಿಕೀರ್ಷವಃ
ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ವ್ರತ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹರ್ಷಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಅವನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಫಲ ನೀಡಲು ಬಂದರು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಸುಮಹಾತೇಜಾ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಸುರುಚಿರಂ ವಚಃ। ಋಷಿಸ್ತ್ವಮಸಿ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ್ವಾರ್ಜಿತೈಃ ಕರ್ಮಭಿಃ ಶುಭೈಃ
ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು, ಸುಂದರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ, 'ನೀನು ನಿನ್ನ ಸತ್ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಋಷಿಯಾಗಿದ್ದೀಯೆ, ಶುಭವಾಗಲಿ' ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದನು.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ದೇವೇಶಸ್ತ್ರಿದಿವಂ ಪುನರಭ್ಯಗಾತ್। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಭೂಯಸ್ತೇಪೇ ಮಹತ್ ತಪಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಮೇನಕಾ ಪರಮಾಪ್ಸರಾಃ। ಪುಷ್ಕರೇಷು ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ನಾತುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಪ್ಸರೆಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ಮೆನಕಾ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಲು ಶುರುಮಾಡಿದಳು.
ತಾಂ ದದರ್ಶ ಮಹಾತೇಜಾ ಮೇನಕಾಂ ಕುಶಿಕಾತ್ಮಜಃ। ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮಾಂ ತತ್ರ ವಿದ್ಯುತಂ ಜಲದೇ ಯಥಾ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಕುಶಿಕನ ಮಗನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮೆನಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು. ಆಕೆಯ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಆಕೆಯು ಮೋಡದೊಳಗಿನ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಕನ್ದರ್ಪದರ್ಪವಶಗೋ ಮುನಿಸ್ತಾಮಿದಮಬ್ರವೀತ್। ಅಪ್ಸರಃ ಸ್ವಾಗತಂ ತೇಽಸ್ತು ವಸ ಚೇಹ ಮಮಾಶ್ರಮೇ
ಕಾಮದ ಗರ್ವದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮುನಿಯು ಆಕೆಯೊಡನೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಅಪ್ಸರೆಯೇ, ನಿನಗೆ ಸ್ವಾಗತ. ನನ್ನ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ನೀನು ಉಳಿಯು.'
ಅನುಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಭದ್ರಂ ತೇ ಮದನೇನ ವಿಮೋಹಿತಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸಾ ವರಾರೋಹಾ ತತ್ರ ವಾಸಮಥಾಕರೋತ್
'ನಾನು ಕಾಮದಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡು,' ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಆ ಸುಂದರಿಯು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಮಾಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ತಪಸೋ ಹಿ ಮಹಾವಿಘ್ನೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಮುಪಾಗಮತ್। ತಸ್ಯಾಂ ವಸನ್ತ್ಯಾಂ ವರ್ಷಾಣಿ ಪಞ್ಚ ಪಞ್ಚ ಚ ರಾಘವ
ಅವಳು ಅಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಅಡ್ಡಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ರಾಮಾ. ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷಗಳು ಹೀಗೆ ಕಳೆದವು.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಾಶ್ರಮೇ ಸೌಮ್ಯೇ ಸುಖೇನ ವ್ಯತಿಚಕ್ರಮುಃ। ಅಥ ಕಾಲೇ ಗತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ
ಆ ವರ್ಷಗಳು ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನ ಶುಭಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸುಖವಾಗಿ ಕಳೆದವು. ಆ ಸಮಯವು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರನು—
ಸವ್ರೀಡ ಇವ ಸಂವೃತ್ತಶ್ಚಿನ್ತಾಶೋಕಪರಾಯಣಃ। ಬುದ್ಧಿರ್ಮುನೇಃ ಸಮುತ್ಪನ್ನಾ ಸಾಮರ್ಷಾ ರಘುನನ್ದನ
ಅವನು ಲಜ್ಜೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ, ಚಿಂತೆ ಮತ್ತು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದನು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಮುನಿಗೆ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಒಂದು ಆಲೋಚನೆ ಹುಟ್ಟಿತು, ರಘುನಂದನ.
ಸರ್ವಂ ಸುರಾಣಾಂ ಕರ್ಮೈತತ್ ತಪೋಽಪಹರಣಂ ಮಹತ್। ಅಹೋರಾತ್ರಾಪದೇಶೇನ ಗತಾಃ ಸಂವತ್ಸರಾ ದಶ
'ಇದು ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರ ಕಾರ್ಯ, ನನ್ನ ತಪಸ್ಸನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಕಸಿದುಕೊಂಡರು; ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಹೀಗೆ ಹೋದವು.'