ಸೃಜತಃ ಶರವರ್ಷಾಣಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಹಸ್ತಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ। ಜೀಮೂತಸ್ಯೇವ ನದತಃ ಕಃ ಸ್ಥಾಸ್ಯತಿ ಮಮಾಗ್ರತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸುರಿಸುವಾಗ, ಘರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲಬಹುದು? ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಯಾರು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ?
ರಾತ್ರಿಯುದ್ಧೇ ತದಾ ಪೂರ್ವಂ ವಜ್ರಾಶನಿಸಮೈಃ ಶರೈಃ। ಶಾಯಿತೌ ತೌ ಮಯಾ ಭೂಯೋ ವಿಸಂಜ್ಞೌ ಸಪುರಃಸರೌ
ಅಂದಿನ ರಾತ್ರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಅವರ ಸೇನಾಪತಿಗಳೊಡನೆ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿಸಿದ್ದೆನು.
ಸ್ಮೃತಿರ್ನ ತೇಽಸ್ತಿ ವಾ ಮನ್ಯೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ಯಾತೋ ಯಮಕ್ಷಯಮ್। ಆಶೀವಿಷಸಮಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ಯನ್ಮಾಂ ಯೋದ್ಧುಮುಪಸ್ಥಿತಃ
ನಿನಗೆ ನೆನಪು ಇಲ್ಲವಂತೆ. ನಿನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ವಿಷಸರ್ಪದಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವ ನನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಂದಿರುವೆ.
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಗರ್ಜಿತಂ ರಾಘವಸ್ತದಾ। ಅಭೀತವದನಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾವಣಿಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮುಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ, ರಾವಣನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉಕ್ತಶ್ಚ ದುರ್ಗಮಃ ಪಾರಃ ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ರಾಕ್ಷಸ ತ್ವಯಾ। ಕಾರ್ಯಾಣಾಂ ಕರ್ಮಣಾ ಪಾರಂ ಯೋ ಗಚ್ಛತಿ ಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ರಾಕ್ಷಸನೇ, ನೀನು ಕಾರ್ಯಗಳ ಪಾರಾಗುವುದು ಕಷ್ಟವೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವವನೇ ಜ್ಞಾನಿಯೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ಸ ತ್ವಮರ್ಥಸ್ಯ ಹೀನಾರ್ಥೋ ದುರವಾಪಸ್ಯ ಕೇನಚಿತ್। ವಾಚಾ ವ್ಯಾಹೃತ್ಯ ಜಾನೀಷೇ ಕೃತಾರ್ಥೋಽಸ್ಮೀತಿ ದುರ್ಮತೇ
ನೀನು ನಿಜವಾದ ಸಂಪತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಸಾಧಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾದುದನ್ನು ಸಾಧಿಸದೆ, ಕೇವಲ ಮಾತಿನಿಂದಲೇ ನಾನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಿರುವೆ, ಅಜ್ಞಾನಿಯೇ.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತೇನಾಜೌ ಯತ್ತ್ವಯಾ ಚರಿತಸ್ತದಾ। ತಸ್ಕರಾಚರಿತೋ ಮಾರ್ಗೋ ನೈಷ ವೀರನಿಷೇವಿತಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅದೆಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದೆ ಅಡಗಿದ ರೀತಿಯು, ವೀರರು ನಡೆಯುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ; ಅದು ಕಳ್ಳರು ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ.
ಯಥಾ ಬಾಣಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸ್ಥಿತೋಽಸ್ಮಿ ತವ ರಾಕ್ಷಸ। ದರ್ಶಯಸ್ವಾದ್ಯ ತತ್ತೇಜೋ ವಾಚಾ ತ್ವಂ ಕಿಂ ವಿಕತ್ಥಸೇ
ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ. ಇಂದು ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸು; ಮಾತಿನಿಂದ ಏಕೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೀಯೆ?
ಏವಮುಕ್ತೋ ಧನುರ್ಭೀಮಂ ಪರಾಮೃಶ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಸಸರ್ಜ ನಿಶಿತಾನ್ ಬಾಣಾನಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಇಂತಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಭಯಂಕರವಾದ ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ತೇನ ಸೃಷ್ಟಾ ಮಹಾವೇಗಾಃ ಶರಾಃ ಸರ್ಪವಿಷೋಪಮಾಃ। ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪೇತುಃ ಶ್ವಸನ್ತ ಇವ ಪನ್ನಗಾಃ
ಅವನಿಂದ ಬಿಡಲಾದ ಆ ಮಹಾ ವೇಗದ, ಹಾವು ವಿಷದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವು.
ಶರೈರತಿಮಹಾವೇಗೈರ್ವೇಗವಾನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಸೌಮಿತ್ರಿಮಿನ್ದ್ರಜಿದ್ ಯುದ್ಧೇ ವಿವ್ಯಾಧ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್
ರಾವಣನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಆ ಅಪಾರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿದ ಸೌಮಿತ್ರಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗೋ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಃ। ಶುಶುಭೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಅವನ ದೇಹವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ರಕ್ತದಿಂದ ನೆನೆದುಹೋಗಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತ್ವಾತ್ಮನಃ ಕರ್ಮ ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಭಿಗಮ್ಯ ಚ। ವಿನದ್ಯ ಸುಮಹಾನಾದಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಭಾರವಾದ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಪತ್ರಿಣಃ ಶಿತಧಾರಾಸ್ತೇ ಶರಾ ಮತ್ಕಾರ್ಮುಕಚ್ಯುತಾಃ। ಆದಾಸ್ಯನ್ತೇಽದ್ಯ ಸೌಮಿತ್ರೇ ಜೀವಿತಂ ಜೀವಿತಾನ್ತಕಾಃ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನನ್ನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾರಿದ ಈ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಇಂದು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ—ಇವು ಜೀವ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವ ಬಾಣಗಳು.
ಅದ್ಯ ಗೋಮಾಯುಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಶ್ಯೇನಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಲಕ್ಷ್ಮಣ। ಗೃಧ್ರಾಶ್ಚ ನಿಪತನ್ತು ತ್ವಾಂ ಗತಾಸುಂ ನಿಹತಂ ಮಯಾ
ಇಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ಶವದ ಮೇಲೆ ನರಿ ಗುಂಪುಗಳು, ಗಿಡುಗಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾಗೂ ಗಿಡುಗಗಳು ಬಿದ್ದುಬಿಡುತ್ತವೆ.
ಕ್ಷತ್ರಬನ್ಧುಂ ಸದಾನಾರ್ಯಂ ರಾಮಃ ಪರಮದುರ್ಮತಿಃ। ಭಕ್ತಂ ಭ್ರಾತರಮದ್ಯೈವ ತ್ವಾಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯತಿ ಹತಂ ಮಯಾ
ಇಂದು ರಾಮನು, ಆ ಅತ್ಯಂತ ದುಷ್ಟನು, ತನ್ನ ಭಕ್ತನಾದ ತಮ್ಮನನ್ನು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಅವಮಾನವಾಗಿರುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ನನ್ನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ವಿಸ್ರಸ್ತಕವಚಂ ಭೂಮೌ ವ್ಯಪವಿದ್ಧಶರಾಸನಮ್। ಹೃತೋತ್ತಮಾಙ್ಗಂ ಸೌಮಿತ್ರೇ ತ್ವಾಮದ್ಯ ನಿಹತಂ ಮಯಾ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕವಚವು ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ, ಬಿಲ್ಲು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿಸುಟಿರುತ್ತದೆ, ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ಇತಿ ಬ್ರುವಾಣಂ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರುಷಂ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್। ಹೇತುಮದ್ ವಾಕ್ಯಮರ್ಥಜ್ಞೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಹ
ರಾವಣನ ಮಗನು ಈ ರೀತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಾರಣಸಹಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ವಾಗ್ಬಲಂ ತ್ಯಜ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ಕ್ರೂರಕರ್ಮನ್ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸ। ಅಥ ಕಸ್ಮಾದ್ ವದಸ್ಯೇತತ್ ಸಮ್ಪಾದಯ ಸುಕರ್ಮಣಾ
ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ರಾಕ್ಷಸ, ಮಾತಿನ ಬಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನೀನು ಕ್ರೂರಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವನು. ಹಾಗಾದರೆ ಏಕೆ ಇಂಥ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ? ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೋರಿಸು.
ಅಕೃತ್ವಾ ಕತ್ಥಸೇ ಕರ್ಮ ಕಿಮರ್ಥಮಿಹ ರಾಕ್ಷಸ। ಕುರು ತತ್ ಕರ್ಮ ಯೇನಾಹಂ ಶ್ರದ್ಧೇಯಂ ತವ ಕತ್ಥನಮ್
ರಾಕ್ಷಸ, ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹೊಗಳುತ್ತೀಯ? ನೀನು ಹೊಗಳುವಂಥ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿ ತೋರಿಸು, ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಾತು ನಂಬಬಹುದಾಗಿದೆ.
ಅನುಕ್ತ್ವಾ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ಯನವಕ್ಷಿಪನ್। ಅವಿಕತ್ಥನ್ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯ ಪುರುಷಾದನ
ನಾನು ಯಾವ ಕಠಿಣ ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ, ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸದೆ, ಹೊಗಳಿಕೆಯೂ ಇಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ—ನೀನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು, ಮಾನವನ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ನಾರಾಚಾನಾಕರ್ಣಾಪೂರಿತಾನ್ ಶರಾನ್। ವಿಜಘಾನ ಮಹಾವೇಗಾಲ್ಲಕ್ಷ್ಮಣೋ ರಾಕ್ಷಸೋರಸಿ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಐದು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕಿವಿವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಭಾರವಾದ ವೇಗದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟನು.
ಸುಪತ್ರವಾಜಿತಾ ಬಾಣಾ ಜ್ವಲಿತಾ ಇವ ಪನ್ನಗಾಃ। ನೈರ್ಋತೋರಸ್ಯಭಾಸನ್ತ ಸವಿತೂ ರಶ್ಮಯೋ ಯಥಾ
ಆ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನಾಗಗಳಂತೆ, ನಿರೃತಿಯ ಸಂತಾನದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸ ಶರೈರಾಹತಸ್ತೇನ ಸರೋಷೋ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಸುಪ್ರಯುಕ್ತೈಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮ್
ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ, ಮೂರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಸ ಬಭೂವ ಮಹಾಭೀಮೋ ನರರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹಯೋಃ। ವಿಮರ್ದಸ್ತುಮುಲೋ ಯುದ್ಧೇ ಪರಸ್ಪರಜಯೈಷಿಣೋಃ
ಆಗ ಮಾನವನೂ ರಾಕ್ಷಸನೂ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭಾರಿಯಾದ ಸಂಗ್ರಾಮವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
ವಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಬಲಸಮ್ಪನ್ನಾವುಭೌ ವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನೌ। ಉಭೌ ಪರಮದುರ್ಜೇಯಾವತುಲ್ಯಬಲತೇಜಸೌ
ಇಬ್ಬರೂ ಶೂರರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದವರು, ಬಲದಲ್ಲಿಯೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.
ಯುಯುಧಾತೇ ತದಾ ವೀರೌ ಗ್ರಹಾವಿವ ನಭೋಗತೌ। ಬಲವೃತ್ರಾವಿವ ಹಿ ತೌ ಯುಧಿ ವೈ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣೌ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರನಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯರಾಗಿದ್ದರು.
ಯುಯುಧಾತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತದಾ ಕೇಸರಿಣಾವಿವ। ಬಹೂನವಸೃಜನ್ತೌ ಹಿ ಮಾರ್ಗಣೌಘಾನವಸ್ಥಿತೌ। ನರರಾಕ್ಷಸಮುಖ್ಯೌ ತೌ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾವಭ್ಯಯುಧ್ಯತಾಮ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳ ಹರಿವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತು, ಮಾನವರಲ್ಲಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ತತಃ ಶರಾನ್ ದಾಶರಥಿಃ ಸಂಧಾಯಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಣಃ। ಸಸರ್ಜ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಯ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ಪ ಇವ ಶ್ವಸನ್
ಅಮಿತ್ರರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ದಶರಥನ ಪುತ್ರನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಧನುಸ್ಸಿಗೆ ಇಟ್ಟು, ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಸುಕುವ ಹಾವುಹಾಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಂ ಸ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಃ। ವಿವರ್ಣವದನೋ ಭೂತ್ವಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಸಮುದೈಕ್ಷತ
ಆ ಧನುಸ್ಸಿನ ಜ್ಯೆಯ ಘನವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಮುಖವರ್ಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.