ಸ ಭೀಮಕಾರ್ಮುಕಶರಃ ಕೃಷ್ಣಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ। ರಕ್ತಾಸ್ಯನಯನೋ ಭೀಮೋ ಬಭೌ ಮೃತ್ಯುರಿವಾನ್ತಕಃ
ಭಯಾನಕ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಪ್ಪು ಮೆಣಸು ಹಚ್ಚಿದಂತೆ ಕತ್ತಲಾದ ಮೈಯು, ಕೆಂಪು ಬಾಯಿಯೂ ಕೆಂಪು ಕಣ್ಣೂ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವನು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನಂತೆ ಭಯಂಕರನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ತು ರಥಸ್ಥಂ ತಂ ಪರ್ಯವರ್ತತ ತದ್ ಬಲಮ್। ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮವೇಗಾನಾಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಯುಯುತ್ಸತಾಮ್
ಅವನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗದಲ್ಲಿ ಭೀಕರರಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಹಿಂತಿರುಗಿತು.
ತಸ್ಮಿಂಸ್ತು ಕಾಲೇ ಹನುಮಾನರುಜತ್ ಸ ದುರಾಸದಮ್। ಧರಣೀಧರಸಂಕಾಶೋ ಮಹಾವೃಕ್ಷಮರಿಂದಮಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಹನುಮಂತನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ತತ್ ಸೈನ್ಯಂ ಕಾಲಾಗ್ನಿರಿವ ನಿರ್ದಹನ್। ಚಕಾರ ಬಹುಭಿರ್ವೃಕ್ಷೈರ್ನಿಃಸಂಜ್ಞಂ ಯುಧಿ ವಾನರಃ
ಅವನು ಪ್ರಳಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮರಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಚೇತನಗೊಳಿಸಿದನು.
ವಿಧ್ವಂಸಯನ್ತಂ ತರಸಾ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ಹನೂಮನ್ತಮವಾಕಿರನ್
ಹನುಮಂತನು ವೇಗವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಾವಿರಾರು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.
ಶಿತಶೂಲಧರಾಃ ಶೂಲೈರಸಿಭಿಶ್ಚಾಸಿಪಾಣಯಃ। ಶಕ್ತಿಹಸ್ತಾಶ್ಚ ಶಕ್ತೀಭಿಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಪಟ್ಟಿಶಾಯುಧಾಃ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಭಾಲಗಳಿಂದ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಪಟ್ಟಿಶವನ್ನು ಹಿಡಿದವರು ಪಟ್ಟಿಶ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಹಲ್ಲಿದರು.
ಪರಿಘೈಶ್ಚ ಗದಾಭಿಶ್ಚ ಕುನ್ತೈಶ್ಚ ಶುಭದರ್ಶನೈಃ। ಶತಶಶ್ಚ ಶತಘ್ನೀಭಿರಾಯಸೈರಪಿ ಮುದ್ಗರೈಃ
ಇನ್ನೂ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗದೆಗಳು, ಮುತ್ತುಗಲುಗಳು, ಸುಂದರವಾದ ಭಾಲಗಳು, ನೂರಾರು ಶತಘ್ನಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೊತ್ತಗಳಿಂದ ಕೂಡ ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಘೋರೈಃ ಪರಶುಭಿಶ್ಚೈವ ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾಃ। ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಶ್ಚ ತಲೈರಶನಿಸಂನಿಭೈಃ
ಭಯಂಕರವಾದ ಪರಶುಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಗಳು, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಡೆಯುವ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ಕೂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಹಲ್ಲೆ ನಡೆಸಿದರು.
ಅಭಿಜಘ್ನುಃ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಸಮನ್ತಾತ್ ಪರ್ವತೋಪಮಮ್। ತೇಷಾಮಪಿ ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಕಾರ ಕದನಂ ಮಹತ್
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೊಡೆದರು; ಆದರೆ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವರ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಮಚಲೋಪಮಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್। ಸೂದಮಾನಮಸಂತ್ರಸ್ತಮಮಿತ್ರಾನ್ ಪವನಾತ್ಮಜಮ್
ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಪರ್ವತದಂತೆ ದೃಢನಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಸ ಸಾರಥಿಮುವಾಚೇದಂ ಯಾಹಿ ಯತ್ರೈಷ ವಾನರಃ। ಕ್ಷಯಮೇವ ಹಿ ನಃ ಕುರ್ಯಾದ್ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಮುಪೇಕ್ಷಿತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ, 'ಅವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು; ಅವನನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದರೆ, ಅವನು ನಮ್ಮ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಸಾರಥಿಸ್ತೇನ ಯಯೌ ಯತ್ರ ಸ ಮಾರುತಿಃ। ವಹನ್ ಪರಮದುರ್ಧರ್ಷಂ ಸ್ಥಿತಮಿನ್ದ್ರಜಿತಂ ರಥೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಸಾರಥಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರನಾದ ಮತ್ತು ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ ಇಂದ್ರಜಿತನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿಕೊಂಡು ಹನುಮಂತನಿದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಸೋಽಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ಶರಾನ್ ಖಡ್ಗಾನ್ ಪಟ್ಟಿಶಾಂಶ್ಚ ಪರಶ್ವಧಾನ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷತ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಕಪಿಮೂರ್ಧನಿ ರಾಕ್ಷಸಃ
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಪಟ್ಟಿಶಗಳು ಮತ್ತು ಪರಶುಗಳನ್ನು ವಾನರನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಘೋರಾಣಿ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಸ ಮಾರುತಿಃ। ರೋಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ
ಆ ಭಯಾನಕ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ಹನುಮಂತನು, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧ್ಯಸ್ವ ಯದಿ ಶೂರೋಽಸಿ ರಾವಣಾತ್ಮಜ ದುರ್ಮತೇ। ವಾಯುಪುತ್ರಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ನ ಜೀವನ್ ಪ್ರತಿಯಾಸ್ಯಸಿ
ನೀನು ಧೈರ್ಯವಂತನೆಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ರಾವಣನ ಮಗನೇ, ದುರ್ಮತಿಯಾದವನೇ! ವಾಯುಪುತ್ರನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ನೀನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಲಾರೆ.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಯುಧ್ಯಸ್ವ ಯದಿ ಮೇ ದ್ವನ್ದ್ವಮಾಹವೇ। ವೇಗಂ ಸಹಸ್ವ ದುರ್ಬುದ್ಧೇ ತತಸ್ತ್ವಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ವರಃ
ನನಗೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರ ಯುದ್ಧ ಬೇಕಾದರೆ, ಕೈಗಳಿಂದಲೇ ಎದುರಿಸು. ನನ್ನ ವೇಗವನ್ನು ತಾಳು, ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯವನೇ, ಆಗ ಮಾತ್ರ ನೀನು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆಂದು ಹೆಸರಾಗಬಹುದು.
ಹನೂಮನ್ತಂ ಜಿಘಾಂಸನ್ತಂ ಸಮುದ್ಯತಶರಾಸನಮ್। ರಾವಣಾತ್ಮಜಮಾಚಷ್ಟೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ವಿಭೀಷಣಃ
ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಬಂದ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಯಃ ಸ ವಾಸವನಿರ್ಜೇತಾ ರಾವಣಸ್ಯಾತ್ಮಸಮ್ಭವಃ। ಸ ಏಷ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ಹನೂಮನ್ತಂ ಜಿಘಾಂಸತಿ
ಇವನು ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಜಯಿಸಿದವನು, ರಾವಣನಿಂದಲೇ ಜನಿಸಿದವನು, ಈಗ ರಥದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತಮಪ್ರತಿಮಸಂಸ್ಥಾನೈಃ ಶರೈಃ ಶತ್ರುನಿವಾರಣೈಃ। ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೈರ್ಘೋರೈಃ ಸೌಮಿತ್ರೇ ರಾವಣಿಂ ಜಹಿ
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನೀನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಜೀವವನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಭಯಾನಕವಾದ, ಅಪ್ರತಿಮವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಹೊಡೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತಸ್ತು ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ವಿಭೀಷಣೇನಾರಿವಿಭೀಷಣೇನ। ದದರ್ಶ ತಂ ಪರ್ವತಸಂನಿಕಾಶಂ ರಥಸ್ಥಿತಂ ಭೀಮಬಲಂ ದುರಾಸದಮ್
ಅಂತಹ ಮಹಾತ್ಮ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ವಿಭೀಷಣನು ಹೇಳಿದಂತೆ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭೀಕರವಾದ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
thumb|ಸಪ್ತಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಜಾತಹರ್ಷೋ ವಿಭೀಷಣಃ। ಧನುಷ್ಪಾಣಿಂ ತಮಾದಾಯ ತ್ವರಮಾಣೋ ಜಗಾಮ ಸಃ
ಹೀಗೆ ಸೌಮಿತ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಿಭೀಷಣನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಅವಿದೂರಂ ತತೋ ಗತ್ವಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯ ತು ಮಹದ್ ವನಮ್। ಅದರ್ಶಯತ ತತ್ಕರ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಲ್ಪ ದೂರ ಹೋಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ಆ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ವಿಭೀಷಣನು ತೋರಿಸಿದನು.
ನೀಲಜೀಮೂತಸಂಕಾಶಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಭೀಮದರ್ಶನಮ್। ತೇಜಸ್ವೀ ರಾವಣಭ್ರಾತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾಯ ನ್ಯವೇದಯತ್
ಮಳೆಯ ಮೋಡದಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗಿರುವ, ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಆಲದ ಮರವನ್ನು, ರಾವಣನ ತೇಜಸ್ವಿ ಸಹೋದರನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ಇಹೋಪಹಾರಂ ಭೂತಾನಾಂ ಬಲವಾನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಉಪಹೃತ್ಯ ತತಃ ಪಶ್ಚಾತ್ ಸಂಗ್ರಾಮಮಭಿವರ್ತತೇ
ಇಲ್ಲಿಯೇ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಭೂತಗಳಿಗೆ ಬಲಿ ಅರ್ಪಿಸಿ, ನಂತರ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅದೃಶ್ಯಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತತೋ ಭವತಿ ರಾಕ್ಷಸಃ। ನಿಹನ್ತಿ ಸಮರೇ ಶತ್ರೂನ್ ಬಧ್ನಾತಿ ಚ ಶರೋತ್ತಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಕಾಣದವನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಮಪ್ರವಿಷ್ಟಂ ನ್ಯಗ್ರೋಧಂ ಬಲಿನಂ ರಾವಣಾತ್ಮಜಮ್। ವಿಧ್ವಂಸಯ ಶರೈರ್ದೀಪ್ತೈಃ ಸರಥಂ ಸಾಶ್ವಸಾರಥಿಮ್
ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಆ ಆಲದ ಮರದೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅವನನ್ನು ರಥದೊಟ್ಟಿಗೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಟ್ಟಿಗೆ, ಸಾರಥಿಯೊಟ್ಟಿಗೆ ದಹಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಶಮಾಡು.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಮಿತ್ರನನ್ದನಃ। ಬಭೂವಾವಸ್ಥಿತಸ್ತತ್ರ ಚಿತ್ರಂ ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ ಧನುಃ
'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ ರಥೇನಾಗ್ನಿವರ್ಣೇನ ಬಲವಾನ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಕವಚೀ ಖಡ್ಗೀ ಸಧ್ವಜಃ ಪ್ರತ್ಯದೃಶ್ಯತ
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಧ್ವಜವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ತಮುವಾಚ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಮಪರಾಜಿತಮ್। ಸಮಾಹ್ವಯೇ ತ್ವಾಂ ಸಮರೇ ಸಮ್ಯಗ್ ಯುದ್ಧಂ ಪ್ರಯಚ್ಛ ಮೇ
ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ಪೌಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದ ಅಜೇಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈಗಲೇ ಸಮರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೊಡು.'