ತ್ಯಜೈನಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂತಾಪಮಾಗತಮ್। ಸೀದತೇ ಹಿ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಅನಗತ್ಯ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಹ ತ್ವಂ ಸ್ವಸ್ಥಹೃದಯಸ್ತಿಷ್ಠ ಸತ್ತ್ವಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಷಯಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯಾನುಕರ್ಷಿಭಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರು; ನಾವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸೋಣ.
ಏಷ ತಂ ನರಶಾರ್ದೂಲೋ ರಾವಣಿಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ತ್ಯಾಜಯಿಷ್ಯತಿ ತತ್ಕರ್ಮ ತತೋ ವಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮಹಾಪುರುಷನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಕೆಲಸವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಸಾಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯೈತೇ ನಿಶಿತಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಪತ್ರಿಪತ್ರಾಙ್ಗವಾಜಿನಃ। ಪತತ್ತ್ರಿಣ ಇವಾಸೌಮ್ಯಾಃ ಶರಾಃ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗರಳದಂತೆ ಬಾಣಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು, ರಾವಣನ ಮಗನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.
ತತ್ ಸಂದಿಶ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್। ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ವಜ್ರಂ ವಜ್ರಧರೋ ಯಥಾ
ಆದಕಾರಣ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಶುಭಲಕ್ಷಣವಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಮನುಜವರ ನ ಕಾಲವಿಪ್ರಕರ್ಷೋ ರಿಪುನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ ಯತ್ಕ್ಷಮೋಽದ್ಯ ಕರ್ತುಮ್। ತ್ವಮತಿಸೃಜ ರಿಪೋರ್ವಧಾಯ ವಜ್ರಂ ದಿವಿಜರಿಪೋರ್ಮಥನೇ ಯಥಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ನೀನು ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಡು.
ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಾ ಹಿ ಸ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭೋ ಭವತ್ಯದೃಶ್ಯಃ ಸಮರೇ ಸುರಾಸುರೈಃ। ಯುಯುತ್ಸತಾ ತೇನ ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಣಾ ಭವೇತ್ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಸಂಶಯೋ ಮಹಾನ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದು; ಅವನ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪದ್ಮವಂತ ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ। ನೋಪಧಾರಯತೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ಯದುಕ್ತಂ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಧೈರ್ಯಮವಷ್ಟಭ್ಯ ರಾಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ವಿಭೀಷಣಮುಪಾಸೀನಮುವಾಚ ಕಪಿಸಂನಿಧೌ
ಆಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ನೈರ್ಋತಾಧಿಪತೇ ವಾಕ್ಯಂ ಯದುಕ್ತಂ ತೇ ವಿಭೀಷಣ। ಭೂಯಸ್ತಚ್ಛ್ರೋತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಬ್ರೂಹಿ ಯತ್ತೇ ವಿವಕ್ಷಿತಮ್
ನೈರೃತರಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು.
ರಾಘವಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಕ್ಯಂ ವಾಕ್ಯವಿಶಾರದಃ। ಯತ್ ತತ್ ಪುನರಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ಬಭಾಷೇಽಥ ವಿಭೀಷಣಃ
ರಾಘವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯವಂತ ವಿಭೀಷಣನು, ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಯಥಾಽಽಜ್ಞಪ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತ್ವಯಾ ಗುಲ್ಮನಿವೇಶನಮ್। ತತ್ ತಥಾನುಷ್ಠಿತಂ ವೀರ ತ್ವದ್ವಾಕ್ಯಸಮನನ್ತರಮ್
ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ಹೇಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡಿದ್ದೆಯೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ತಕ್ಷಣವೇ ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ವೀರ.
ತಾನ್ಯನೀಕಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ವಿಭಕ್ತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ। ವಿನ್ಯಸ್ತಾ ಯೂಥಪಾಶ್ಚೈವ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ವಿಭಾಗಶಃ
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹಂಚಲಾಗಿದೆ; ಯೂಥಪರು ಕೂಡ ನಿಯಮಾನುಸಾರ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಭೂಯಸ್ತು ಮಮ ವಿಜ್ಞಾಪ್ಯಂ ತಚ್ಛೃಣುಷ್ವ ಮಹಾಪ್ರಭೋ। ತ್ವಯ್ಯಕಾರಣಸಂತಪ್ತೇ ಸಂತಪ್ತಹೃದಯಾ ವಯಮ್
ಮಹಾಪ್ರಭು, ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಬೇಕಿದೆ; ದಯವಿಟ್ಟು ಕೇಳು. ನೀನು ಕಾರಣದಿಂದ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳೂ ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.
ತ್ಯಜ ರಾಜನ್ನಿಮಂ ಶೋಕಂ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂತಾಪಮಾಗತಮ್। ಯದಿಯಂ ತ್ಯಜ್ಯತಾಂ ಚಿನ್ತಾ ಶತ್ರುಹರ್ಷವಿವರ್ಧಿನೀ
ರಾಜನೇ, ಈ ದುಃಖವನ್ನು ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯವಾದ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ಈ ಚಿಂತೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದಷ್ಟೆ.
ಉದ್ಯಮಃ ಕ್ರಿಯತಾಂ ವೀರ ಹರ್ಷಃ ಸಮುಪಸೇವ್ಯತಾಮ್। ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಾ ಯದಿ ತೇ ಸೀತಾ ಹನ್ತವ್ಯಾಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಾಃ
ವೀರ, ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡು, ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸು; ನೀನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಬೇಕಾದರೆ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕಾದರೆ.
ರಘುನನ್ದನ ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಶ್ರೂಯತಾಂ ಮೇ ಹಿತಂ ವಚಃ। ಸಾಧ್ವಯಂ ಯಾತು ಸೌಮಿತ್ರಿರ್ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಃ
ರಘುನಂದನ, ನಾನು ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಕೇಳು; ಸೌಮಿತ್ರಿಯು ಮಹಾಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜೊತೆಗಿಟ್ಟು ಹೊರಡಲಿ.
ನಿಕುಮ್ಭಿಲಾಯಾಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಹನ್ತುಂ ರಾವಣಿಮಾಹವೇ। ಧನುರ್ಮಣ್ಡಲನಿರ್ಮುಕ್ತೈರಾಶೀವಿಷವಿಷೋಪಮೈಃ
ಅವನು ನಿಕುಂಭಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು, ಹಾವುಗಳ ವಿಷದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಸಂಹರಿಸಲಿ.
ಶರೈರ್ಹನ್ತುಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ರಾವಣಿಂ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ತೇನ ವೀರೇಣ ತಪಸಾ ವರದಾನಾತ್ ಸ್ವಯಂಭುವಃ। ಅಸ್ತ್ರಂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಃ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಕಾಮಗಾಶ್ಚ ತುರಙ್ಗಮಾಃ
ಆ ಮಹಾಶೂರನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು; ಏಕೆಂದರೆ ಆ ವೀರನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ವರದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಓಡುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
ಸ ಏಷ ಕಿಲ ಸೈನ್ಯೇನ ಪ್ರಾಪ್ತಃ ಕಿಲ ನಿಕುಮ್ಭಿಲಾಮ್। ಯದ್ಯುತ್ತಿಷ್ಠೇತ್ ಕೃತಂ ಕರ್ಮ ಹತಾನ್ ಸರ್ವಾಂಶ್ಚ ವಿದ್ಧಿ ನಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಕುಂಭಿಲೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಮಾತಿದೆ. ಅವನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಸತ್ತವರೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
ನಿಕುಮ್ಭಿಲಾಮಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಮಕೃತಾಗ್ನಿಂ ಚ ಯೋ ರಿಪುಃ। ತ್ವಾಮಾತತಾಯಿನಂ ಹನ್ಯಾದಿನ್ದ್ರಶತ್ರೋ ಸ ತೇ ವಧಃ
ನಿಕುಂಭಿಲೆಗೆ ತಲುಪದೆ, ಅಗ್ನಿಹೋಮವನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವ ಶತ್ರುವನ್ನು ನೀನು ಕೊಂದರೆ, ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರುವೇ, ಅದು ಅವನ ನಿಜವಾದ ಮರಣವಾಗುತ್ತದೆ.
ವರೋ ದತ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರೇಣ ವೈ। ಇತ್ಯೇವಂ ವಿಹಿತೋ ರಾಜನ್ ವಧಸ್ತಸ್ಯೈಷ ಧೀಮತಃ
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಒಡೆಯನು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ಅವನಿಗೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದನು. ರಾಜನೇ, ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಗೆ ಇದೇ ಮರಣದ ವಿಧಿಯಾಗಿದೆ.
ವಧಾಯೇನ್ದ್ರಜಿತೋ ರಾಮ ಸಂದಿಶಸ್ವ ಮಹಾಬಲಮ್। ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಹತಂ ವಿದ್ಧಿ ರಾವಣಂ ಸಸುಹೃದ್ಗಣಮ್
ರಾಮಾ, ಇಂದ್ರಜಿತನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಸೇನೆಗೆ ಆದೇಶಿಸು. ಅವನು ಸತ್ತರೆ, ರಾವಣನೂ ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿ.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ವಾಕ್ಯಮಥಾಬ್ರವೀತ್। ಜಾನಾಮಿ ತಸ್ಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ಮಾಯಾಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮನು ಹೇಳಿದನು: ಆ ಭಯಾನಕನ ಮಾಯೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಸ ಹಿ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವಿತ್ ಪ್ರಾಜ್ಞೋ ಮಹಾಮಾಯೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಕರೋತ್ಯಸಂಜ್ಞಾನ್ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ದೇವಾನ್ ಸವರುಣಾನಪಿ
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದವನು, ಮಹಾಮಾಯೆಯುಳ್ಳವನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೂ ಹೌದು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ, ವರुणನನ್ನೂ ಕೂಡ ಅವನು ಅಚೇತನಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಚರತಃ ಸರಥಸ್ಯ ಮಹಾಯಶಃ। ನ ಗತಿರ್ಜ್ಞಾಯತೇ ವೀರ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೇವಾಭ್ರಸಮ್ಪ್ಲವೇ
ಅವನು ರಥದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವಾಗ, ವೀರನೇ, ಅವನ ದಾರಿ ತಿಳಿಯಲಾಗದು; ಅದು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ.
ರಾಘವಸ್ತು ರಿಪೋರ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಮಾಯಾವೀರ್ಯಂ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಕೀರ್ತಿಸಮ್ಪನ್ನಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ದುಷ್ಟ ಶತ್ರುವಿನ ಮಾಯಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ಅರಿತ ರಾಘವನು, ಧರ್ಮಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಯದ್ ವಾನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಲಂ ತೇನ ಸರ್ವೇಣ ಸಂವೃತಃ। ಹನೂಮತ್ಪ್ರಮುಖೈಶ್ಚೈವ ಯೂಥಪೈಃ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣ
ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ವಾನರರಾಜನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹನುಮಂತನನ್ನು ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಯೂಥಪತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ಜಾಮ್ಬವೇನರ್ಕ್ಷಪತಿನಾ ಸಹ ಸೈನ್ಯೇನ ಸಂವೃತಃ। ಜಹಿ ತಂ ರಾಕ್ಷಸಸುತಂ ಮಾಯಾಬಲಸಮನ್ವಿತಮ್
ಜಾಂಬವಂತನು, ಕರಡಿಗಳ ರಾಜನು, ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ಆ ಮಾಯಾ ಬಲವಂತನಾದ ರಾಕ್ಷಸ ಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.