ತದದ್ಯ ವಿಪುಲಂ ವೀರ ದುಃಖಮಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ಕೃತಮ್। ಕರ್ಮಣಾ ವ್ಯಪನೇಷ್ಯಾಮಿ ತಸ್ಮಾದುತ್ತಿಷ್ಠ ರಾಘವ
ಆದಕಾರಣ, ವೀರನೇ, ಇಂದೇ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮಾಡಿದ ಆ ಭಾರೀ ದುಃಖವನ್ನು ನಾನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ದೂರಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು ರಾಘವ.
ಉತ್ತಿಷ್ಠ ನರಶಾರ್ದೂಲ ದೀರ್ಘಬಾಹೋ ಧೃತವ್ರತ। ಕಿಮಾತ್ಮಾನಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಾತ್ಮಾನಂ ನಾವಬುಧ್ಯಸೇ
ನರಶಾರ್ದೂಲನೇ, ದೀರ್ಘಬಾಹುವೇ, ವ್ರತದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದವನೇ, ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು! ಮಹಾತ್ಮನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವುದೇಕೆ?
ಅಯಮನಘ ತವೋದಿತಃ ಪ್ರಿಯಾರ್ಥಂ ಜನಕಸುತಾನಿಧನಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ರುಷ್ಟಃ। ಸರಥಗಜಹಯಾಂ ಸರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಂ ಭೃಶಮಿಷುಭಿರ್ವಿನಿಪಾತಯಾಮಿ ಲಙ್ಕಾಮ್
ನಿರ್ದೋಷಿಯೇ, ನಿನಗಾಗಿ, ಜನಕನ ಮಗಳ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನೂ ಇರುವ ಲಂಕೆಯನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗೊಳಿಸಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
thumb|ಚತುರಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುರಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಗೋ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ರಾಮಮಾಶ್ವಾಸಮಾನೇ ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣೇ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲೇ। ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಗುಲ್ಮಾನ್ ಸ್ವಸ್ಥಾನೇ ತತ್ರಾಗಚ್ಛದ್ ವಿಭೀಷಣಃ
ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಅಪಾರ ಪ್ರೀತಿ ಇರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ತನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟು, ವಿಭೀಷಣನು ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.
ನಾನಾಪ್ರಹರಣೈರ್ವೀರೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರಭಿಸಂವೃತಃ। ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯಾಕಾರೈರ್ಮಾತಂಗೈರಿವ ಯೂಥಪೈಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಜೊತೆ ಬಲಿಷ್ಠ ಹತ್ತಾರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ನಾಲ್ಕು ವೀರರು ಇದ್ದರು. ಅವರು ಕಪ್ಪು ಮೋಡಗಳಂತೆ ದಪ್ಪ ಮೈಯುಳ್ಳ, ಹಸ್ತಿಗಳ ಗುಂಪಿನ ನಾಯಕರುಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸೋಽಭಿಗಮ್ಯ ಮಹಾತ್ಮಾನಂ ರಾಘವಂ ಶೋಕಲಾಲಸಮ್। ವಾನರಾಂಶ್ಚಾಪಿ ದದೃಶೇ ಬಾಷ್ಪಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಾನ್
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನ ಬಳಿಗೆ ಹತ್ತಿದ ವಿಭೀಷಣನು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾದ ವಾನರರನ್ನು ಕೂಡ ನೋಡಿದನು; ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿತ್ತು.
ರಾಘವಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನನ್ದನಮ್। ದದರ್ಶ ಮೋಹಮಾಪನ್ನಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ಯಾಙ್ಕಮಾಶ್ರಿತಮ್
ಇಕ್ಷ್ವಾಕುವಂಶದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಮನು, ಮೋಹದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ತಲೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ವಿಭೀಷಣನು ನೋಡಿದನು.
ವ್ರೀಡಿತಂ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಅನ್ತರ್ದುಃಖೇನ ದೀನಾತ್ಮಾ ಕಿಮೇತದಿತಿ ಸೋಽಬ್ರವೀತ್
ರಾಮನು ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಿಭೀಷಣನ ಮನಸ್ಸು ಕೂಡ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಅವನು, 'ಇದು ಏನು?' ಎಂದು ಕೇಳಿದನು.
ವಿಭೀಷಣಮುಖಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವಂ ತಾಂಶ್ಚ ವಾನರಾನ್। ಲಕ್ಷ್ಮಣೋವಾಚ ಮನ್ದಾರ್ಥಮಿದಂ ಬಾಷ್ಪಪರಿಪ್ಲುತಃ
ವಿಭೀಷಣನ ಮುಖ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಆ ವಾನರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕಣ್ಣೀರು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಹತಾ ಇನ್ದ್ರಜಿತಾ ಸೀತಾ ಇತಿ ಶ್ರುತ್ವೈವ ರಾಘವಃ। ಹನೂಮದ್ವಚನಾತ್ ಸೌಮ್ಯ ತತೋ ಮೋಹಮುಪಾಶ್ರಿತಃ
ಹನುಮಂತನು, 'ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ರಾಮನು ಆ ಮಾತು ಕೇಳಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಬೇಸರದಿಂದ ಅಚೇತನನಾದನು.
ಕಥಯನ್ತಂ ತು ಸೌಮಿತ್ರಿಂ ಸಂನಿವಾರ್ಯ ವಿಭೀಷಣಃ। ಪುಷ್ಕಲಾರ್ಥಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಂ ವಿಸಂಜ್ಞಂ ರಾಮಮಬ್ರವೀತ್
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಭೀಷಣನು ಅವನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅಚೇತನನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಮನುಜೇನ್ದ್ರಾರ್ತರೂಪೇಣ ಯದುಕ್ತಸ್ತ್ವಂ ಹನೂಮತಾ। ತದಯುಕ್ತಮಹಂ ಮನ್ಯೇ ಸಾಗರಸ್ಯೇವ ಶೋಷಣಮ್
ಮಾನವನಂತೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ನಿನಗೆ ಹನುಮಂತನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಅದು ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಿದಂತೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು.
ಅಭಿಪ್ರಾಯಂ ತು ಜಾನಾಮಿ ರಾವಣಸ್ಯ ದುರಾತ್ಮನಃ। ಸೀತಾಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾಬಾಹೋ ನ ಚ ಘಾತಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಸೀತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಆ ದುಷ್ಟ ರಾವಣನ ಉದ್ದೇಶ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
ಯಾಚ್ಯಮಾನಃ ಸುಬಹುಶೋ ಮಯಾ ಹಿತಚಿಕೀರ್ಷುಣಾ। ವೈದೇಹೀಮುತ್ಸೃಜಸ್ವೇತಿ ನ ಚ ತತ್ ಕೃತವಾನ್ ವಚಃ
ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಎಷ್ಟೋ ಬಾರಿ ಬೇಡಿಕೆ ಹಾಕಿದರೂ, 'ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಬಿಡು' ಎಂದು ಕೇಳಿದರೂ, ಅವನು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ನೈವ ಸಾಮ್ನಾ ನ ದಾನೇನ ನ ಭೇದೇನ ಕುತೋ ಯುಧಾ। ಸಾ ದ್ರಷ್ಟುಮಪಿ ಶಕ್ಯೇತ ನೈವ ಚಾನ್ಯೇನ ಕೇನಚಿತ್
ಸಮಾಧಾನದಿಂದಲೂ, ದಾನದಿಂದಲೂ, ಭೇದದಿಂದಲೂ, ಯುದ್ಧದಿಂದಲೂ ಯಾರಿಗೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವಾನರಾನ್ ಮೋಹಯಿತ್ವಾ ತು ಪ್ರತಿಯಾತಃ ಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಮಾಯಾಮಯೀಂ ಮಹಾಬಾಹೋ ತಾಂ ವಿದ್ಧಿ ಜನಕಾತ್ಮಜಾಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ವಾನರರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೋದನು; ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ, ಅವನು ಜನಕನ ಮಗಳ ಮಾಯಾಮಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು ಎಂದು ತಿಳಿ.
ಚೈತ್ಯಂ ನಿಕುಮ್ಭಿಲಾಮದ್ಯ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹೋಮಂ ಕರಿಷ್ಯತಿ। ಹುತವಾನುಪಯಾತೋ ಹಿ ದೇವೈರಪಿ ಸವಾಸವೈಃ
ಇಂದು ಅವನು ನಿಕುಂಭಿಲಾ ಎಂಬ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿರುವ ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಹವನ ಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ.
ದುರಾಧರ್ಷೋ ಭವತ್ಯೇಷ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ। ತೇನ ಮೋಹಯತಾ ನೂನಮೇಷಾ ಮಾಯಾ ಪ್ರಯೋಜಿತಾ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟ; ಅವನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿ ಈ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ಖಚಿತ.
ವಿಘ್ನಮನ್ವಿಚ್ಛತಾ ತತ್ರ ವಾನರಾಣಾಂ ಪರಾಕ್ರಮೇ। ಸಸೈನ್ಯಾಸ್ತತ್ರ ಗಚ್ಛಾಮೋ ಯಾವತ್ತನ್ನ ಸಮಾಪ್ಯತೇ
ವಾನರರ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಅವನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ನಾವು ನಮ್ಮ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಅದು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಕಾಯೋಣ.
ತ್ಯಜೈನಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂತಾಪಮಾಗತಮ್। ಸೀದತೇ ಹಿ ಬಲಂ ಸರ್ವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಾಂ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಈ ಅನಗತ್ಯ ದುಃಖವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನೀನು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲರ ಶಕ್ತಿಯೂ ಕುಸಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಹ ತ್ವಂ ಸ್ವಸ್ಥಹೃದಯಸ್ತಿಷ್ಠ ಸತ್ತ್ವಸಮುಚ್ಛ್ರಿತಃ। ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಪ್ರೇಷಯಾಸ್ಮಾಭಿಃ ಸಹ ಸೈನ್ಯಾನುಕರ್ಷಿಭಿಃ
ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರು; ನಾವು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರೊಂದಿಗೆ ಕಳಿಸೋಣ.
ಏಷ ತಂ ನರಶಾರ್ದೂಲೋ ರಾವಣಿಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ತ್ಯಾಜಯಿಷ್ಯತಿ ತತ್ಕರ್ಮ ತತೋ ವಧ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ಮಹಾಪುರುಷನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾವಣನ ಮಗನನ್ನು ಓಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ; ಆ ಕೆಲಸವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಸಾಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯೈತೇ ನಿಶಿತಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಃ ಪತ್ರಿಪತ್ರಾಙ್ಗವಾಜಿನಃ। ಪತತ್ತ್ರಿಣ ಇವಾಸೌಮ್ಯಾಃ ಶರಾಃ ಪಾಸ್ಯನ್ತಿ ಶೋಣಿತಮ್
ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಗರಳದಂತೆ ಬಾಣಗಳು, ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿದ್ದು, ರಾವಣನ ಮಗನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತವೆ.
ತತ್ ಸಂದಿಶ ಮಹಾಬಾಹೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್। ರಾಕ್ಷಸಸ್ಯ ವಿನಾಶಾಯ ವಜ್ರಂ ವಜ್ರಧರೋ ಯಥಾ
ಆದಕಾರಣ, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು, ಶುಭಲಕ್ಷಣವಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ಸೂಚಿಸು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೋ ಹಾಗೆ.
ಮನುಜವರ ನ ಕಾಲವಿಪ್ರಕರ್ಷೋ ರಿಪುನಿಧನಂ ಪ್ರತಿ ಯತ್ಕ್ಷಮೋಽದ್ಯ ಕರ್ತುಮ್। ತ್ವಮತಿಸೃಜ ರಿಪೋರ್ವಧಾಯ ವಜ್ರಂ ದಿವಿಜರಿಪೋರ್ಮಥನೇ ಯಥಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಃ
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಶತ್ರುವಿನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಮಯವನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಇಂದು ನೀನು ಅದನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ, ನೀನು ಶತ್ರುವಿನ ವಧೆಗೆ ವಜ್ರವನ್ನು ಬಿಡು.
ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಾ ಹಿ ಸ ರಾಕ್ಷಸರ್ಷಭೋ ಭವತ್ಯದೃಶ್ಯಃ ಸಮರೇ ಸುರಾಸುರೈಃ। ಯುಯುತ್ಸತಾ ತೇನ ಸಮಾಪ್ತಕರ್ಮಣಾ ಭವೇತ್ ಸುರಾಣಾಮಪಿ ಸಂಶಯೋ ಮಹಾನ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತನ್ನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರು ಅವನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗದು; ಅವನ ಯಜ್ಞ ಪೂರ್ಣವಾದ ಮೇಲೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರೆ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರ ಅನುಮಾನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
thumb|ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಪದ್ಮವಂತ ವಾಲ್ಮೀಕರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಐವತ್ತೈದನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಘವಃ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಃ। ನೋಪಧಾರಯತೇ ವ್ಯಕ್ತಂ ಯದುಕ್ತಂ ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಘವನು, ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದುದರಿಂದ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ಧೈರ್ಯಮವಷ್ಟಭ್ಯ ರಾಮಃ ಪರಪುರಂಜಯಃ। ವಿಭೀಷಣಮುಪಾಸೀನಮುವಾಚ ಕಪಿಸಂನಿಧೌ
ಆಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡ ರಾಮನು, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನು, ವಾನರರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.