ದಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮೂಲ್ಯೇನ ಸುತಮೇಕಮಿತೋ ಮಮ। ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಋಚೀಕಸ್ತ್ವಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ
ನೀನು ಬೆಲೆಗೆ ನನ್ನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಋಚೀಕನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಹಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಕ್ರೀಣೀಯಾಂ ಕಥಂಚನ। ಋಚೀಕಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಷಾಂ ಮಾತಾ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ. ಋಚೀಕನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ತಾಯಿ,
ಉವಾಚ ನರಶಾರ್ದೂಲಮಮ್ಬರೀಷಮಿದಂ ವಚಃ। ಅವಿಕ್ರೇಯಂ ಸುತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭಗವಾನಾಹ ಭಾರ್ಗವಃ
ಮಾನವರ ಸಿಂಹ ಅಂಬರೀಷನೆ, ಅವಳು ಹೀಗೆಂದಳು: ಭಗವಂತ ಭಾರ್ಗವನು ಹಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಮಾರಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಮಮಾಪಿ ದಯಿತಂ ವಿದ್ಧಿ ಕನಿಷ್ಠಂ ಶುನಕಂ ಪ್ರಭೋ। ತಸ್ಮಾತ್ ಕನೀಯಸಂ ಪುತ್ರಂ ನ ದಾಸ್ಯೇ ತವ ಪಾರ್ಥಿವ
ಪ್ರಭುವೇ, ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಶುನಕನು ನನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನು. ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಕಿರಿಯ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲಾರೆ.
ಪ್ರಾಯೇಣ ಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಃ ಪಿತೃಷು ವಲ್ಲಭಾಃ। ಮಾತೄಣಾಂ ಚ ಕನೀಯಾಂಸಸ್ತಸ್ಮಾದ್ ರಕ್ಷ್ಯೇ ಕನೀಯಸಮ್
ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಂದೆಗೆ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಪ್ರಿಯ, ತಾಯಿಗೆ ಕಿರಿಯ ಮಗ ಪ್ರಿಯ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕಿರಿಯವನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಉಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಮುನಿಪತ್ನ್ಯಾಂ ತಥೈವ ಚ। ಶುನಃಶೇಪಃ ಸ್ವಯಂ ರಾಮ ಮಧ್ಯಮೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಯೂ ಅವನ ಪತ್ನಿಯೂ ಹೀಗೆಂದ ಮೇಲೆ, ಮಧ್ಯಮ ಮಗನಾದ ಶುನಃಶೇಪನು ಸ್ವತಃ ಮಾತನಾಡಿದನು, ರಾಮಾ.
ಪಿತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮವಿಕ್ರೇಯಂ ಮಾತಾ ಚಾಹ ಕನೀಯಸಮ್। ವಿಕ್ರೇಯಂ ಮಧ್ಯಮಂ ಮನ್ಯೇ ರಾಜಪುತ್ರ ನಯಸ್ವ ಮಾಮ್
ತಂದೆ ಹಿರಿಯವನನ್ನು ಮಾರಲು ಆಗದು ಎಂದರು, ತಾಯಿ ಕಿರಿಯವನನ್ನು ಕೊಡಲು ಆಗದು ಎಂದರು. ನಾನು ಮಧ್ಯಮನು, ನನ್ನನ್ನು ಮಾರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ರಾಜಕುಮಾರ, ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಅಥ ರಾಜಾ ಮಹಾಬಾಹೋ ವಾಕ್ಯಾನ್ತೇ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನಃ। ಹಿರಣ್ಯಸ್ಯ ಸುವರ್ಣಸ್ಯ ಕೋಟಿಭೀ ರತ್ನರಾಶಿಭಿಃ
ಅನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಜನು, ಅವರ ಮಾತುಗಳ ನಂತರ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ಲಕ್ಷಾಂತರ ಚಿನ್ನ, ಬಂಗಾರದ ರಾಶಿಗಳು, ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡಗಳೊಂದಿಗೆ—
ಗವಾಂ ಶತಸಹಸ್ರೇಣ ಶುನಃಶೇಪಂ ನರೇಶ್ವರಃ। ಗೃಹೀತ್ವಾ ಪರಮಪ್ರೀತೋ ಜಗಾಮ ರಘುನನ್ದನ
ರಘುವಂಶದ ವಂಶಜನೇ, ರಾಜನು ಬಹು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ಲಕ್ಷ ಹಸುವಿನ ಬದಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
ಅಮ್ಬರೀಷಸ್ತು ರಾಜರ್ಷೀ ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಸತ್ವರಃ। ಶುನಃಶೇಪಂ ಮಹಾತೇಜಾ ಜಗಾಮಾಶು ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆದರೆ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಹಾಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯುಳ್ಳ ರಾಜರ್ಷಿ ಅಂಬರೀಷನು ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
thumb|ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವಿಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಇಗೋ, ಶ್ರಿಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದ ಬಾಲಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಅರವತ್ತೆರಡನೇ ಸರ್ಗವು ಮುಗಿಯಿತು.
ಶುನಃಶೇಪಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಗೃಹೀತ್ವಾ ತು ಮಹಾಯಶಾಃ। ವ್ಯಶ್ರಮತ್ ಪುಷ್ಕರೇ ರಾಜಾ ಮಧ್ಯಾಹ್ನೇ ರಘುನನ್ದನ
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ರಾಜನು, ಮಾನ್ಯನಾದ ಶುನಃಶೇಪನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ರಘುವಂಶದ ವಂಶಜನೇ.
ತಸ್ಯ ವಿಶ್ರಮಮಾಣಸ್ಯ ಶುನಃಶೇಪೋ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಪುಷ್ಕರಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಮಾಗಮ್ಯ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ದದರ್ಶ ಹ
ಆ ರಾಜನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಶುನಃಶೇಪನು ಪುಷ್ಕರ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಅಲ್ಲಿಯ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ತಪ್ಯನ್ತಮೃಷಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ಮಾತುಲಂ ಪರಮಾತುರಃ। ವಿಷಣ್ಣವದನೋ ದೀನಸ್ತೃಷ್ಣಯಾ ಚ ಶ್ರಮೇಣ ಚ
ಆಗ, ದಣಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಿಂದ ದುಃಖಿತನಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರು ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪಪಾತಾಙ್ಕೇ ಮುನೇ ರಾಮ ವಾಕ್ಯಂ ಚೇದಮುವಾಚ ಹ। ನ ಮೇಽಸ್ತಿ ಮಾತಾ ನ ಪಿತಾ ಜ್ಞಾತಯೋ ಬಾನ್ಧವಾಃ ಕುತಃ
ಅವನು ಆ ಮುನಿಯ ಮಡಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು, ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನನಗೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ತಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಬಂಧುಗಳು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.'
ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಮಾಂ ಸೌಮ್ಯ ಧರ್ಮೇಣ ಮುನಿಪುಂಗವ। ತ್ರಾತಾ ತ್ವಂ ಹಿ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸರ್ವೇಷಾಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಭಾವನಃ
'ದಯಾಳುವೇ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ಮೂಲಕ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು. ಮಾನ್ಯನೇ, ನೀನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಶ್ರಯ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು.'
ರಾಜಾ ಚ ಕೃತಕಾರ್ಯಃ ಸ್ಯಾದಹಂ ದೀರ್ಘಾಯುರವ್ಯಯಃ। ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಮುಪಾಶ್ನೀಯಾಂ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಹ್ಯನುತ್ತಮಮ್
'ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಿ, ನಾನು ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವಾಗಲಿ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಲಿ. ಉತ್ತಮವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಸ್ವರ್ಗಲೋಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.'
ಸ ಮೇ ನಾಥೋ ಹ್ಯನಾಥಸ್ಯ ಭವ ಭವ್ಯೇನ ಚೇತಸಾ। ಪಿತೇವ ಪುತ್ರಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಂಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಸಿ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್
'ನಾನು ಅನಾಥನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನೀನು ದಯಾಳು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ಇರಬೇಕು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನೇ, ತಂದೆಯಂತೆ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವಂತೆ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು.'
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ। ಸಾನ್ತ್ವಯಿತ್ವಾ ಬಹುವಿಧಂ ಪುತ್ರಾನಿದಮುವಾಚ ಹ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ ವಿಷ್ವಾಮಿತ್ರರು, ಅವನನ್ನು ಹಲವಾರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯತ್ಕೃತೇ ಪಿತರಃ ಪುತ್ರಾಞ್ಜನಯನ್ತಿ ಶುಭಾರ್ಥಿನಃ। ಪರಲೋಕಹಿತಾರ್ಥಾಯ ತಸ್ಯ ಕಾಲೋಽಯಮಾಗತಃ
'ತಂದೆಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಫಲಕ್ಕಾಗಿ, ಪರಲೋಕದ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈಗ ಆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.'
ಅಯಂ ಮುನಿಸುತೋ ಬಾಲೋ ಮತ್ತಃ ಶರಣಮಿಚ್ಛತಿ। ಅಸ್ಯ ಜೀವಿತಮಾತ್ರೇಣ ಪ್ರಿಯಂ ಕುರುತ ಪುತ್ರಕಾಃ
'ಈ ಬಾಲಕನು, ಮುನಿಯ ಮಗನು, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಮಕ್ಕಳೇ, ಅವನಿಗೆ ಜೀವ ಕೊಟ್ಟು ಅವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿ.'
ಸರ್ವೇ ಸುಕೃತಕರ್ಮಾಣಃ ಸರ್ವೇ ಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ। ಪಶುಭೂತಾ ನರೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ತೃಪ್ತಿಮಗ್ನೇಃ ಪ್ರಯಚ್ಛತ
'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು, ಧರ್ಮಪರರು. ರಾಜನಿಗೆ ಬಲಿಯಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ.'
ನಾಥವಾಂಶ್ಚ ಶುನಃಶೇಪೋ ಯಜ್ಞಶ್ಚಾವಿಘ್ನತೋ ಭವೇತ್। ದೇವತಾಸ್ತರ್ಪಿತಾಶ್ಚ ಸ್ಯುರ್ಮಮ ಚಾಪಿ ಕೃತಂ ವಚಃ
'ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ, ಯಜ್ಞವು ವಿಘ್ನವಿಲ್ಲದೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೂಡ ಪೂರ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ.'
ಮುನೇಸ್ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಧುಚ್ಛನ್ದಾದಯಃ ಸುತಾಃ। ಸಾಭಿಮಾನಂ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಲೀಲಮಿದಮಬ್ರುವನ್
ಮುನಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಧುಚ್ಛಂದಾದಿ ಪುತ್ರರು, ಗರ್ವದಿಂದ ಹಾಗೂ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಮಾನ್ಯನೇ.
ಕಥಮಾತ್ಮಸುತಾನ್ ಹಿತ್ವಾ ತ್ರಾಯಸೇಽನ್ಯಸುತಂ ವಿಭೋ। ಅಕಾರ್ಯಮಿವ ಪಶ್ಯಾಮಃ ಶ್ವಮಾಂಸಮಿವ ಭೋಜನೇ
'ಸ್ವಾಮೀ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಬೇರೆ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀಯೆ? ಇದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ನಾಯಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಊಟದಲ್ಲಿ ತಿನ್ನುವದಂತೆ.'
ತೇಷಾಂ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಕ್ರೋಧಸಂರಕ್ತನಯನೋ ವ್ಯಾಹರ್ತುಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಮಕ್ಕಳ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ನಿಃಸಾಧ್ವಸಮಿದಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಧರ್ಮಾದಪಿ ವಿಗರ್ಹಿತಮ್। ಅತಿಕ್ರಮ್ಯ ತು ಮದ್ವಾಕ್ಯಂ ದಾರುಣಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಈ ಮಾತು ಧರ್ಮಕ್ಕೂ ಅಸಹ್ಯವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ತುಂಬಾ ಕಠಿಣವಾಗಿಯೂ, ಕೇಳಿದವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುವಂತೆ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶ್ವಮಾಂಸಭೋಜಿನಃ ಸರ್ವೇ ವಾಸಿಷ್ಠಾ ಇವ ಜಾತಿಷು। ಪೂರ್ಣಂ ವರ್ಷಸಹಸ್ರಂ ತು ಪೃಥಿವ್ಯಾಮನುವತ್ಸ್ಯಥ
ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ವಸಿಷ್ಠರ ವಂಶದವರಂತೆ ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ನಾಯಿಮಾಂಸ ತಿನ್ನುವಿರಿ; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಉಳಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಕೃತ್ವಾ ಶಾಪಸಮಾಯುಕ್ತಾನ್ ಪುತ್ರಾನ್ ಮುನಿವರಸ್ತದಾ। ಶುನಃಶೇಪಮುವಾಚಾರ್ತಂ ಕೃತ್ವಾ ರಕ್ಷಾಂ ನಿರಾಮಯಾಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶಾಪಕೊಟ್ಟ ನಂತರ, ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಶುನಃಶೇಪನಿಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು.
ಪವಿತ್ರಪಾಶೈರಾಬದ್ಧೋ ರಕ್ತಮಾಲ್ಯಾನುಲೇಪನಃ। ವೈಷ್ಣವಂ ಯೂಪಮಾಸಾದ್ಯ ವಾಗ್ಭಿರಗ್ನಿಮುದಾಹರ
ಪವಿತ್ರವಾದ ದಾರಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೆಂಪು ಹಾರ ಹಾಗೂ ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶುನಃಶೇಪನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಯೂಪದ ಬಳಿ ಹೋಗಿ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಶ್ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಬೇಕು.