ಇಮಾಂ ಹತ್ವಾ ತತೋ ರಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ತ್ವಾಂ ಚ ವಾನರ। ಸುಗ್ರೀವಂ ಚ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ತಂ ಚಾನಾರ್ಯಂ ವಿಭೀಷಣಮ್
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನೀನು ವಾನರ, ಸುಗ್ರೀವ ಮತ್ತು ಆ ಅಧರ್ಮಿಯಾದ ವಿಭೀಷಣನನ್ನು ಕೂಡ ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
ನ ಹನ್ತವ್ಯಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಶ್ಚೇತಿ ಯದ್ ಬ್ರವೀಷಿ ಪ್ಲವಂಗಮ। ಪೀಡಾಕರಮಮಿತ್ರಾಣಾಂ ಯಚ್ಚ ಕರ್ತವ್ಯಮೇವ ತತ್
ಹೆಂಗಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವೆ ವಾನರಾ; ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೋವು ಉಂಟುಮಾಡುವುದು ಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ತಮೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ರುದತೀಂ ಸೀತಾಂ ಮಾಯಾಮಯೀಂ ಚ ತಾಮ್। ಶಿತಧಾರೇಣ ಖಡ್ಗೇನ ನಿಜಘಾನೇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಳುತ್ತಿರುವ ಮಾಯೆಯ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಂದ್ರಜಿತನು ತಾನೇ ತೀವ್ರವಾದ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯಜ್ಞೋಪವೀತಮಾರ್ಗೇಣ ಛಿನ್ನಾ ತೇನ ತಪಸ್ವಿನೀ। ಸಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಪೃಥುಶ್ರೋಣೀ ಪಪಾತ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾ
ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯ ಯಜ್ಞೋಪವೀತದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ವಿಶಾಲ ನಿತಂಬದ, ಸುಂದರವಾದಳು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಹತ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಮುವಾಚ ಹ। ಮಯಾ ರಾಮಸ್ಯ ಪಶ್ಯೇಮಾಂ ಪ್ರಿಯಾಂ ಶಸ್ತ್ರನಿಷೂದಿತಾಮ್। ಏಷಾ ವಿಶಸ್ತಾ ವೈದೇಹೀ ನಿಷ್ಫಲೋ ವಃ ಪರಿಶ್ರಮಃ
ಅವಳನ್ನು ಕೊಂದ ಇಂದ್ರಜಿತನು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇಗೋ ರಾಮನ ಪ್ರಿಯವಾದಳು ನನ್ನ ಶಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾಳೆ; ವೈದೇಹಿ ಸತ್ತಳು, ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮವೀಗ ವ್ಯರ್ಥ.'
ತತಃ ಖಡ್ಗೇನ ಮಹತಾ ಹತ್ವಾ ತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್ಸ್ವಯಮ್। ಹೃಷ್ಟಃ ಸ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಸ್ವನಮ್
ಆಮೇಲೆ ಇಂದ್ರಜಿತನು ದೊಡ್ಡ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ವಾನರಾಃ ಶುಶ್ರುವುಃ ಶಬ್ದಮದೂರೇ ಪ್ರತ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ। ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಸ್ಯ ನದತಸ್ತದ್ದುರ್ಗಂ ಸಂಶ್ರಿತಸ್ಯ ತು
ಅಷ್ಟೆ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ವಾನರರು, ಆ ದುರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದ, ಬಾಯನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
ತಥಾ ತು ಸೀತಾಂ ವಿನಿಹತ್ಯ ದುರ್ಮತಿಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಚೇತಾಃ ಸ ಬಭೂವ ರಾವಣಿಃ। ತಂ ಹೃಷ್ಟರೂಪಂ ಸಮುದೀಕ್ಷ್ಯ ವಾನರಾ ವಿಷಣ್ಣರೂಪಾಃ ಸಮಭಿಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ದುರ್ಮತಿಯಾದ ರಾವಣನ ಮಗನು ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ಅವನನ್ನು ಆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿ ನೋಡಿ, ವಾನರರು ದುಃಖದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗಿದೆ.
thumb|ದ್ವ್ಯಶೀತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ದ್ವ್ಯಶೀತತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತು ಭೀಮನಿರ್ಹ್ರಾದಂ ಶಕ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್। ವೀಕ್ಷ್ಯಮಾಣಾ ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ದುದ್ರುವುರ್ವಾನರಾ ಭೃಶಮ್
ಅದ್ಭುತವಾದ, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೋಡುತ್ತಾ ವಾನರರು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿದರು.
ತಾನುವಾಚ ತತಃ ಸರ್ವಾನ್ ಹನೂಮಾನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ। ವಿಷಣ್ಣವದನಾನ್ ದೀನಾಂಸ್ತ್ರಸ್ತಾನ್ ವಿದ್ರವತಃ ಪೃಥಕ್
ಆಗ ವಾಯುಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು, ಮುಖ ಕುಗ್ಗಿಸಿ, ದುಃಖದಿಂದ, ಭಯದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.
ಕಸ್ಮಾದ್ ವಿಷಣ್ಣವದನಾ ವಿದ್ರವಧ್ವಂ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ತ್ಯಕ್ತಯುದ್ಧಸಮುತ್ಸಾಹಾಃ ಶೂರತ್ವಂ ಕ್ವ ನು ವೋ ಗತಮ್
ಏಕೆ ನಿಮ್ಮ ಮುಖಗಳು ಕಳವಳದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ? ಯಾಕೆ ಓಡಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ವಾನರರೆ? ಯುದ್ಧದ ಧೈರ್ಯವನ್ನೂ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಾ? ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದದು?
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುವ್ರಜಧ್ವಂ ಮಾಮಗ್ರತೋ ಯಾನ್ತಮಾಹವೇ। ಶೂರೈರಭಿಜನೋಪೇತೈರಯುಕ್ತಂ ಹಿ ನಿವರ್ತಿತುಮ್
ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನೀವು ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳಿಗೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುಲದವರಿಗೂ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ವಾಯುಪುತ್ರೇಣ ಧೀಮತಾ। ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾನ್ ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚೈವ ಜಗೃಹುರ್ಹೃಷ್ಟಮಾನಸಾಃ
ಈ ರೀತಿ ವಾಯುಪುತ್ರನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ವಾನರರು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು; ಹರ್ಷದಿಂದ ಹೃದಯ ತುಂಬಿ, ಅವರು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು.
ಅಭಿಪೇತುಶ್ಚ ಗರ್ಜನ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ। ಪರಿವಾರ್ಯ ಹನೂಮನ್ತಮನ್ವಯುಶ್ಚ ಮಹಾಹವೇ
ಅವರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವನ ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದೊಳಗೆ ಹೋದರು.
ಸ ತೈರ್ವಾನರಮುಖ್ಯೈಸ್ತು ಹನೂಮಾನ್ ಸರ್ವತೋ ವೃತಃ। ಹುತಾಶನ ಇವಾರ್ಚಿಷ್ಮಾನದಹಚ್ಛತ್ರುವಾಹಿನೀಮ್
ಆಗ, ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ, ಶತ್ರು ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಡಿದನು.
ಸ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಕದನಂ ಚಕಾರ ಸುಮಹಾಕಪಿಃ। ವೃತೋ ವಾನರಸೈನ್ಯೇನ ಕಾಲಾನ್ತಕಯಮೋಪಮಃ
ಆ ಮಹಾವಾನರನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕಾಲಾಂತಕನಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಸ ತು ಶೋಕೇನ ಚಾವಿಷ್ಟಃ ಕೋಪೇನ ಮಹತಾ ಕಪಿಃ। ಹನೂಮಾನ್ ರಾವಣಿರಥೇ ಮಹತೀಂ ಪಾತಯಚ್ಛಿಲಾಮ್
ಆಗ, ಹನುಮಂತನು ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ದೊಡ್ಡ ಬಂಡೆಯನ್ನು ರಾವಣನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವೈವ ರಥಃ ಸಾರಥಿನಾ ತದಾ। ವಿಧೇಯಾಶ್ವಸಮಾಯುಕ್ತಃ ವಿದೂರಮಪವಾಹಿತಃ
ಆ ಬಂಡೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ರಥಸಾರಥಿ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಓಡಿಸಿದನು.
ತಮಿನ್ದ್ರಜಿತಮಪ್ರಾಪ್ಯ ರಥಸ್ಥಂ ಸಹಸಾರಥಿಮ್। ವಿವೇಶ ಧರಣೀಂ ಭಿತ್ತ್ವಾ ಸಾ ಶಿಲಾ ವ್ಯರ್ಥಮುದ್ಯತಾ
ಆ ಬಂಡೆ, ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಂದ್ರಜಿತನನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಬಿದ್ದು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹೋದದು.
ಪತಿತಾಯಾಂ ಶಿಲಾಯಾಂ ತು ವ್ಯಥಿತಾ ರಕ್ಷಸಾಂ ಚಮೂಃ। ನಿಪತನ್ತ್ಯಾ ಚ ಶಿಲಯಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಮಥಿತಾ ಭೃಶಮ್
ಆ ಬಂಡೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಅಲುಗಾಡಿತು; ಬಂಡೆ ಬಿದ್ದಾಗ ಅನೇಕ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಾರಿಯಾಗಿ ನುಜುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಮಭ್ಯಧಾವನ್ ಶತಶೋ ನದನ್ತಃ ಕಾನನೌಕಸಃ। ತೇ ದ್ರುಮಾಂಶ್ಚ ಮಹಾಕಾಯಾ ಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿ ಚೋದ್ಯತಾಃ
ಆಗ, ನೂರಾರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ವಾನರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು; ಅವರು ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ಕ್ಷಿಪನ್ತೀನ್ದ್ರಜಿತಂ ಸಂಖ್ಯೇ ವಾನರಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ। ವೃಕ್ಷಶೈಲಮಹಾವರ್ಷಂ ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ವಾನರರು ಇಂದ್ರಜಿತನ ಮೇಲೆ ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಮಳೆಹೋಲುವ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಶತ್ರೂಣಾಂ ಕದನಂ ಚಕ್ರುರ್ನೇದುಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಸ್ವನೈಃ। ವಾನರೈಸ್ತೈರ್ಮಹಾಭೀಮೈರ್ಘೋರರೂಪಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಅವರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ,色色 ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದರು; ಆ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ನಿಶಾಚರರು ಆ ಭೀಕರ ವಾನರರಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ವೀರ್ಯಾದಭಿಹತಾ ವೃಕ್ಷೈರ್ವ್ಯಚೇಷ್ಟನ್ತ ರಣಕ್ಷಿತೌ। ಸ ಸೈನ್ಯಮಭಿವೀಕ್ಷ್ಯಾಥ ವಾನರಾರ್ದಿತಮಿನ್ದ್ರಜಿತ್
ವಾನರರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನರಳಿದರು; ಬಳಿಕ, ವಾನರರಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆ ಹಾಳಾಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರಜಿತನು—
ಪ್ರಗೃಹೀತಾಯುಧಃ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪರಾನಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ। ಸ ಶರೌಘಾನವಸೃಜನ್ ಸ್ವಸೈನ್ಯೇನಾಭಿಸಂವೃತಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ಜಘಾನ ಕಪಿಶಾರ್ದೂಲಾನ್ ಸುಬಹೂನ್ ದೃಢವಿಕ್ರಮಃ। ಶೂಲೈರಶನಿಭಿಃ ಖಡ್ಗೈಃ ಪಟ್ಟಿಶೈಃ ಶೂಲಮುದ್ಗರೈಃ
ದೃಢವಾದ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಅವನು ಅನೇಕ ವಾನರಶಾರ್ದೂಲರನ್ನು ಶೂಲ, ಗದೆ, ಕತ್ತಿ, ಪಟ್ಟಿ, ಮೂರ್ಛಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇ ಚಾಪ್ಯನುಚರಾಂಸ್ತಸ್ಯ ವಾನರಾ ಜಘ್ನುರಾಹವೇ। ಸುಸ್ಕನ್ಧವಿಟಪೈಃ ಶೈಲೈಃ ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಆದರೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರರೂ ಕೂಡ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಅನುಚರರನ್ನು ಬಲವಾದ ಕೊಂಬೆಗಳು, ಮರದ ದಂಡಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಹನೂಮಾನ್ ಕದನಂ ಚಕ್ರೇ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭೀಮಕರ್ಮಣಾಮ್। ಸಂನಿವಾರ್ಯ ಪರಾನೀಕಮಬ್ರವೀತ್ ತಾನ್ ವನೌಕಸಃ
ಹನುಮಂತನು ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಮಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಎದುರಾಳಿಯ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವನು ಆ ಕಾಡಿನ ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.