ಯತೋ ಹಿ ದದೃಶಾತೇ ತೌ ಶರಾನ್ ನಿಪತಿತಾಞ್ಛಿತಾನ್। ತತಸ್ತು ತೌ ದಾಶರಥೀ ಸಸೃಜಾತೇಽಸ್ತ್ರಮುತ್ತಮಮ್
ಎಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಅವರು ನೋಡಿದರೂ, ದಶರಥ ಪುತ್ರರು ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ರಾವಣಿಸ್ತು ದಿಶಃ ಸರ್ವಾ ರಥೇನಾತಿರಥೋಽಪತತ್। ವಿವ್ಯಾಧ ತೌ ದಾಶರಥೀ ಲಘ್ವಸ್ತ್ರೋ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಅತಿಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿ, ದಶರಥ ಪುತ್ರರನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತೇನಾತಿವಿದ್ಧೌ ತೌ ವೀರೌ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಃ ಸುಸಂಹತೈಃ। ಬಭೂವತುರ್ದಾಶರಥೀ ಪುಷ್ಪಿತಾವಿವ ಕಿಂಶುಕೌ
ಅವನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಬಿಲ್ಲುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಪುಷ್ಪಿತ ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾಸ್ಯ ವೇಗಗತಿಂ ಕಶ್ಚಿನ್ನ ಚ ರೂಪಂ ಧನುಃ ಶರಾನ್। ನ ಚಾಸ್ಯ ವಿದಿತಂ ಕಿಂಚಿತ್ ಸೂರ್ಯಸ್ಯೇವಾಭ್ರಸಮ್ಪ್ಲವೇ
ಯಾರಿಗೂ ಅವನ ವೇಗ, ರೂಪ, ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣಗಳು ಯಾವುವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
ತೇನ ವಿದ್ಧಾಶ್ಚ ಹರಯೋ ನಿಹತಾಶ್ಚ ಗತಾಸವಃ। ಬಭೂವುಃ ಶತಶಸ್ತತ್ರ ಪತಿತಾ ಧರಣೀತಲೇ
ಅವನಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ವಾನರರು ಹತರಾಗಿ ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ಲಕ್ಷ್ಮಣಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಭ್ರಾತರಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ವಧಾರ್ಥಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪದಿಂದ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.'
ತಮುವಾಚ ತತೋ ರಾಮೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಶುಭಲಕ್ಷಣಮ್। ನೈಕಸ್ಯ ಹೇತೋ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಹನ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಆಗ ರಾಮನು ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.'
ಅಯುಧ್ಯಮಾನಂ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಂ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿಂ ಶರಣಾಗತಮ್। ಪಲಾಯಮಾನಂ ಮತ್ತಂ ವಾ ನ ಹನ್ತುಂ ತ್ವಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ಯುದ್ಧ ಮಾಡದವನನ್ನು, ಮರೆಯಾದವನನ್ನು, ಕೈಮುಗಿದು ಶರಣಾಗತನಾದವನನ್ನು, ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಅಥವಾ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
ತಸ್ಯೈವ ತು ವಧೇ ಯತ್ನಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾಭುಜ। ಆದೇಕ್ಷ್ಯಾವೋ ಮಹಾವೇಗಾನಸ್ತ್ರಾನಾಶೀವಿಷೋಪಮಾನ್
ಆದರೆ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಶ್ರಮಪಡುವೆನು, ಮಹಾಬಾಹುವೇ; ನಾವು ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗಗಳಂತೆ ವೇಗವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸೋಣ.
ತಮೇನಂ ಮಾಯಿನಂ ಕ್ಷುದ್ರಮನ್ತರ್ಹಿತರಥಂ ಬಲಾತ್। ರಾಕ್ಷಸಂ ನಿಹನಿಷ್ಯನ್ತಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಯೂಥಪಾಃ
ಆ ಮಾಯಾವಿ, ಕುಟಿಲ ಮನಸ್ಸಿನ, ರಥವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಿಕೊಂಡಿರುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವಾನರ ಸೇನಾಧಿಪತಿಗಳು ನೋಡಿ, ಬಲದಿಂದ ಕೊಲ್ಲುವರು.
ಯದ್ಯೇಷ ಭೂಮಿಂ ವಿಶತೇ ದಿವಂ ವಾ ರಸಾತಲಂ ವಾಪಿ ನಭಸ್ತಲಂ ವಾ। ಏವಂ ವಿಗೂಢೋಽಪಿ ಮಮಾಸ್ತ್ರದಗ್ಧಃ ಪತಿಷ್ಯತೇ ಭೂಮಿತಲೇ ಗತಾಸುಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಗೆ ಹೋದರೂ, ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದರೂ, ಪಾತಾಳಕ್ಕೆ ಹೋದರೂ, ಅಥವಾ ಆಕಾಶಮಧ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಈ ರೀತಿ ಮರೆಮಾಡಿಕೊಂಡರೂ, ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವನು ಪ್ರಾಣವಿಟ್ಟು ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದೇ ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ವಚನಂ ಮಹಾರ್ಥಂ ರಘುಪ್ರವೀರಃ ಪ್ಲವಗರ್ಷಭೈರ್ವೃತಃ। ವಧಾಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ನೃಶಂಸಕರ್ಮಣ- ಸ್ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ತ್ವರಿತಂ ನಿರೀಕ್ಷತೇ
ಈ ರೀತಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ರಘುವಂಶದ ಶೂರನು, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಂಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನೋಡಿದನು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಂಭತ್ತನೇ ಸರ್ಗ ಮುಕ್ತಾಯವಾಯಿತು.
thumb|ಏಕಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿಜ್ಞಾಯ ತು ಮನಸ್ತಸ್ಯ ರಾಘವಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ ನಿವೃತ್ಯಾಹವಾತ್ ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ತತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅರಿತು, ಅವನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಸೋಽನುಸ್ಮೃತ್ಯ ವಧಂ ತೇಷಾಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಕ್ರೋಧತಾಮ್ರೇಕ್ಷಣಃ ಶೂರೋ ನಿರ್ಜಗಾಮಾಥ ರಾವಣಿಃ
ಆಗ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾವಣನ ಪುತ್ರನು, ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಹಾರವನ್ನು ನೆನೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
ಸ ಪಶ್ಚಿಮೇನ ದ್ವಾರೇಣ ನಿರ್ಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸೈರ್ವೃತಃ। ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ಸುಮಹಾವೀರ್ಯಃ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೋ ದೇವಕಣ್ಟಕಃ
ಪಶ್ಚಿಮದ್ವಾರದಿಂದ ಪುರೋಭಿವೃದ್ಧ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಂಟಕನಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದವನು ಹೊರಟನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತು ತತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ರಣಾಯಾಭ್ಯುುದ್ಯತೌ ವೀರೌ ಮಾಯಾಂ ಪ್ರಾದುಷ್ಕರೋತ್ ತದಾ
ಆಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಮುಂದಾಗಿದ್ದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದನು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ತು ರಥೇ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ಸೀತಾಂ ಮಾಯಾಮಯೀಂ ತದಾ। ಬಲೇನ ಮಹತಾವೃತ್ಯ ತಸ್ಯಾ ವಧಮರೋಚಯತ್
ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತನ್ನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಇರಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಮೋಹನಾರ್ಥಂ ತು ಸರ್ವೇಷಾಂ ಬುದ್ಧಿಂ ಕೃತ್ವಾ ಸುದುರ್ಮತಿಃ। ಹನ್ತುಂ ಸೀತಾಂ ವ್ಯವಸಿತೋ ವಾನರಾಭಿಮುಖೋ ಯಯೌ
ಎಲ್ಲರನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲು ಕುಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿ, ದುಷ್ಟಮನಸ್ಸಿನವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವಾನರರ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದಾದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ವಭಿನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ಸರ್ವೇ ತೇ ಕಾನನೌಕಸಃ। ಉತ್ಪೇತುರಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಶಿಲಾಹಸ್ತಾ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಅವನನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಾನರರು ಕೋಪದಿಂದ, ಹೋರಾಟದ ಆಸೆಯಿಂದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲು ಹಿಡಿದು ಎದ್ದುಬಂದರು.
ಹನೂಮಾನ್ ಪುರತಸ್ತೇಷಾಂ ಜಗಾಮ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ। ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಮಹಚ್ಛೃಙ್ಗಂ ಪರ್ವತಸ್ಯ ದುರಾಸದಮ್
ಅವರ ಮುಂದೆ ವಾನರಗಳಲ್ಲಿ ಗಜರಾಜನಾದ ಹನುಮಂತನು, ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಭಯಾನಕವಾದ ಪರ್ವತದ ಶೃಂಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಮುಂದೆ ಹೋದನು.
ಸ ದದರ್ಶ ಹತಾನನ್ದಾಂ ಸೀತಾಮಿನ್ದ್ರಜಿತೋ ರಥೇ। ಏಕವೇಣೀಧರಾಂ ದೀನಾಮುಪವಾಸಕೃಶಾನನಾಮ್
ಅವನು ಇಂದ್ರಜಿತನ ರಥದ ಮೇಲೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬೇ ಜಡೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು, ದುಃಖದಿಂದ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಮುಖ ಕ್ಷೀಣಗೊಂಡ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿದನು.
ಪರಿಕ್ಲಿಷ್ಟೈಕವಸನಾಮಮೃಜಾಂ ರಾಘವಪ್ರಿಯಾಮ್। ರಜೋಮಲಾಭ್ಯಾಮಾಲಿಪ್ತೈಃ ಸರ್ವಗಾತ್ರೈರ್ವರಸ್ತ್ರಿಯಮ್
ಒಬ್ಬೇ ಮಲಿನ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯಳಾದ, ಸರ್ವಾಂಗವೂ ಧೂಳು ಮತ್ತು ಅಜ್ಜೆಯಿಂದ ಮಸುಕಾದ ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
ತಾಂ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಹೂರ್ತಂ ತು ಮೈಥಿಲೀಮಧ್ಯವಸ್ಯ ಚ। ಬಭೂವಾಚಿರದೃಷ್ಟಾ ಹಿ ತೇನ ಸಾ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ
ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಯೋಚಿಸಿ, ಜನಕನ ಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನೋಡಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ತಾಂ ತು ಶೋಕಾರ್ತಾಂ ನಿರಾನನ್ದಾಂ ತಪಸ್ವಿನೀಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಥಸ್ಥಿತಾಂ ದೀನಾಂ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸುತಶ್ರಿತಾಮ್
ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದ, ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ, ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ, ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ಆ ದೀನಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನು ಮಾತಾಡಿದನು.
ಕಿಂ ಸಮರ್ಥಿತಮಸ್ಯೇತಿ ಚಿನ್ತಯನ್ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಸಹ ತೈರ್ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠೈರಭ್ಯಧಾವತ ರಾವಣಿಮ್
ಇದು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ಯೋಚಿಸಿ, ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದನು.
ತದ್ ವಾನರಬಲಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾವಣಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಕೃತ್ವಾ ವಿಕೋಶಂ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಂ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸೀತಾಮಕರ್ಷಯತ್
ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾವಣನ ಮಗನು ಕೋಪದಿಂದ ತೀವ್ರವಾದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಾಂ ಸ್ತ್ರಿಯಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ತೇಷಾಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಕ್ರೋಶನ್ತೀಂ ರಾಮ ರಾಮೇತಿ ಮಾಯಯಾ ಯೋಜಿತಾಂ ರಥೇ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ರಥದ ಮೇಲೆ ಮಾಯೆಯಿಂದ ನಿರ್ಮಿತಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು, 'ರಾಮಾ ರಾಮಾ' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಗೃಹೀತಮೂರ್ಧಜಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ ದೈನ್ಯಮಾಗತಃ। ದುಃಖಜಂ ವಾರಿ ನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮುತ್ಸೃಜನ್ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಅವನಿಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಂಡಾಗ, ಹನುಮಂತನು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮಾರುತಿಯ ಪುತ್ರನು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ದುಃಖದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.