ಜೀಮೂತಯೋರಿವಾಕಾಶೇ ಶಬ್ದೋ ಜ್ಯಾತಲಯೋರಿವ। ಧನುರ್ಮುಕ್ತಃ ಸ್ವನೋಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ಶ್ರೂಯತೇ ಚ ರಣಾಜಿರೇ
ಆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮೋಡಗಳು ಗಗನದಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದದಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ದೇವದಾನವಗನ್ಧರ್ವಾಃ ಕಿಂನರಾಶ್ಚ ಮಹೋರಗಾಃ। ಅನ್ತರಿಕ್ಷಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಸ್ತದದ್ಭುತಮ್
ಆ ಅದ್ಭುತವನ್ನು ನೋಡಲು ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಗಂಧರ್ವರು, ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡರು.
ವಿದ್ಧಮನ್ಯೋನ್ಯಗಾತ್ರೇಷು ದ್ವಿಗುಣಂ ವರ್ಧತೇ ಬಲಮ್। ಕೃತಪ್ರತಿಕೃತಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಕುರುತಾಂ ತೌ ರಣಾಜಿರೇ
ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರು ಪರಸ್ಪರ ದೇಹಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದಾಗ ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು; ಇಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಳಿ ದಾಳಿಗೆ ತಕ್ಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ನೀಡುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದರು.
ರಾಮಮುಕ್ತಾಂಸ್ತು ಬಾಣೌಘಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಸ್ತ್ವಚ್ಛಿನದ್ ರಣೇ। ರಕ್ಷೋಮುಕ್ತಾಂಸ್ತು ರಾಮೋ ವೈ ನೈಕಧಾ ಪ್ರಾಚ್ಛಿನಚ್ಛರೈಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿಡುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಬಾಣೌಘವಿತತಾಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಶ್ಚ ಪ್ರದಿಶಸ್ತಥಾ। ಸಂಛನ್ನಾ ವಸುಧಾ ಚೈವ ಸಮನ್ತಾನ್ನ ಪ್ರಕಾಶತೇ
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು; ನೆಲವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ ಏನು ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಧನುಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಂಯುಗೇ। ಅಷ್ಟಾಭಿರಥ ನಾರಾಚೈಃ ಸೂತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ರಾಘವಃ
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಎಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಭಿತ್ತ್ವಾ ರಥಂ ಶರೈ ರಾಮೋ ಹತ್ವಾ ಅಶ್ವಾನಪಾತಯತ್। ವಿರಥೋ ವಸುಧಾಸ್ಥಃ ಸ ಮಕರಾಕ್ಷೋ ನಿಶಾಚರಃ
ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವನ್ನು ಚೂರಾಗಿ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಹೀಗಾಗಿ ಮಕರಾಕ್ಷನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತನು.
ತತ್ತಿಷ್ಠದ್ ವಸುಧಾಂ ರಕ್ಷಃ ಶೂಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ। ತ್ರಾಸನಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿಸಮಪ್ರಭಮ್
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ, ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ಶೂಲವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ದುರವಾಪಂ ಮಹಚ್ಛೂಲಂ ರುದ್ರದತ್ತಂ ಭಯಂಕರಮ್। ಜಾಜ್ವಲ್ಯಮಾನಮಾಕಾಶೇ ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರಮಿವಾಪರಮ್
ಆ ಶೂಲವು ದೊರಕಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದದು, ರುದ್ರನು ಕೊಟ್ಟ ಭಯಾನಕವಾದದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಮತ್ತೊಂದು ಸಂಹಾರಾಸ್ತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾ ಭಯಾರ್ತಾ ವಿದ್ರುತಾ ದಿಶಃ। ವಿಭ್ರಾಮ್ಯ ಚ ಮಹಚ್ಛೂಲಂ ಪ್ರಜ್ವಲನ್ತಂ ನಿಶಾಚರಃ
ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋದರು; ಆ ರಾತ್ರಿ ಸಂಚಾರಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಆ ಹೊತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಶೂಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಸ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಪ್ರಾಹಿಣೋತ್ ತಸ್ಮೈ ರಾಘವಾಯ ಮಹಾಹವೇ। ತಮಾಪತನ್ತಂ ಜ್ವಲಿತಂ ಖರಪುತ್ರಕರಾಚ್ಚ್ಯುತಮ್
ಆಗ ಅವನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಆ ಜ್ವಲಿಸುವ ಶೂಲವನ್ನು ಖರನ ಮಗನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಬಾಣೈಶ್ಚತುರ್ಭಿರಾಕಾಶೇ ಶೂಲಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ರಾಘವಃ। ಸ ಭಿನ್ನೋ ನೈಕಧಾ ಶೂಲೋ ದಿವ್ಯಹಾಟಕಮಣ್ಡಿತಃ। ವ್ಯಶೀರ್ಯತ ಮಹೋಲ್ಕೇವ ರಾಮಬಾಣಾರ್ದಿತೋ ಭುವಿ
ರಾಮನು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಶೂಲವನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲೇ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ದಿವ್ಯವಾದ ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕೃತ ಶೂಲವು ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಲವಾರು ತುಂಡಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ತಚ್ಛೂಲಂ ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಮೇಣಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಾ। ಸಾಧು ಸಾಧ್ವಿತಿ ಭೂತಾನಿ ವ್ಯಾಹರನ್ತಿ ನಭೋಗತಾಃ
ರಾಮನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮಾಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಆಯುಧವನ್ನು ಅವನು ನಾಶಪಡಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ಜೀವಿಗಳು 'ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ! ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದವು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಹತಂ ಶೂಲಂ ಮಕರಾಕ್ಷೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಮುಷ್ಟಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥಂ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್
ಮಕರಾಕ್ಷನು ತನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ರಘುವಂಶದ ರಾಮನು ನಾಶಪಡಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನಿಗೆ ಕೂಗಿದನು.
ಸ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತನ್ತಂ ತು ಪ್ರಹಸ್ಯ ರಘುನನ್ದನಃ। ಪಾವಕಾಸ್ತ್ರಂ ತತೋ ರಾಮಃ ಸಂದಧೇ ತು ಶರಾಸನೇ
ಅವನು ಓಡಿಬಂದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಘುನಂದನನು ನಗುತ್ತಾ, ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಅಗ್ನಿಯ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದನು.
ತೇನಾಸ್ತ್ರೇಣ ಹತಂ ರಕ್ಷಃ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥೇನ ತದಾ ರಣೇ। ಸಂಛಿನ್ನಹೃದಯಂ ತತ್ರ ಪಪಾತ ಚ ಮಮಾರ ಚ
ಆ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕಾಕುತ್ಥ್ಸ್ತನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವನು ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋದನು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಮಕರಾಕ್ಷಸ್ಯ ಪಾತನಮ್। ಲಙ್ಕಾಮೇವ ಪ್ರಧಾವನ್ತ ರಾಮಬಾಣಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ಮಕರಾಕ್ಷನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನ ಬಾಣಗಳ ಭಯದಿಂದ ಲಂಕೆಗೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ದಶರಥನೃಪಸೂನುಬಾಣವೇಗೈ ರಜನಿಚರಂ ನಿಹತಂ ಖರಾತ್ಮಜಂ ತಮ್। ಪ್ರದದೃಶುರಥ ದೇವತಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾ ಗಿರಿಮಿವ ವಜ್ರಹತಂ ಯಥಾ ವಿಕೀರ್ಣಮ್
ದಶರಥನ ಮಗನ ಬಾಣಗಳ ಬಲದಿಂದ ಖರನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾತ್ರಿಚರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದವು. ಅವನು ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಚೂರುಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
thumb|ಅಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ತ್ರಿಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಮಕರಾಕ್ಷಂ ಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾವಣಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ। ರೋಷೇಣ ಮಹತಾವಿಷ್ಟೋ ದನ್ತಾನ್ ಕಟಕಟಾಯ್ಯ ಚ
ಮಕರಾಕ್ಷನು ಸತ್ತನೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದ ರಾವಣನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾದವನು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಟಕಟನೆ ಒರೆಸಿದನು.
ಕುಪಿತಶ್ಚ ತದಾ ತತ್ರ ಕಿಂ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಚಿನ್ತಯನ್। ಆದಿದೇಶಾಥ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣಾಯೇನ್ದ್ರಜಿತಂ ಸುತಮ್
ಅವನಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದಾಗ, 'ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು.
ಜಹಿ ವೀರ ಮಹಾವೀರ್ಯೌ ಭ್ರಾತರೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅದೃಶ್ಯೋ ದೃಶ್ಯಮಾನೋ ವಾ ಸರ್ವಥಾ ತ್ವಂ ಬಲಾಧಿಕಃ
ವೀರನೇ, ನೀನು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. ನೀನು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯೋ ಅಥವಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲವೋ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅವರಿಗಿಂತ ನೀನು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೆ.
ತ್ವಮಪ್ರತಿಮಕರ್ಮಾಣಮಿನ್ದ್ರಂ ಜಯಸಿ ಸಂಯುಗೇ। ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನುಷೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನ ವಧಿಷ್ಯಸಿ ಸಂಯುಗೇ
ನಿನ್ನಂತಹ ಅಪೂರ್ವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಈ ಮಾನವರನ್ನು ನೋಡಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇನು ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯವಲ್ಲ.
ತಥೋಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರತಿಗೃಹ್ಯ ಪಿತುರ್ವಚಃ। ಯಜ್ಞಭೂಮೌ ಸ ವಿಧಿವತ್ ಪಾವಕಂ ಜುಹುವೇನ್ದ್ರಜಿತ್
ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ, ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು.
ಜುಹ್ವತಶ್ಚಾಪಿ ತತ್ರಾಗ್ನಿಂ ರಕ್ತೋಷ್ಣೀಷಧರಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ಆಜಗ್ಮುಸ್ತತ್ರ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸ್ಯೋ ಯತ್ರ ರಾವಣಿಃ
ಅವನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕೆಂಪು ತಲೆಪಟಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ಮಗ ಇದ್ದನು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶರಪತ್ರಾಣಿ ಸಮಿಧೋಽಥ ಬಿಭೀತಕಾಃ। ಲೋಹಿತಾನಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಸ್ರುವಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಂ ತಥಾ
ಅವರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಎಲುಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೋಮದ ಚಮಚವನ್ನು ತಂದರು.
ಸರ್ವತೋಽಗ್ನಿಂ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯ ಶರಪತ್ರೈಃ ಸತೋಮರೈಃ। ಛಾಗಸ್ಯ ಸರ್ವಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಗಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಜೀವತಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಣಗಳ ಎಲುಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನಿಟ್ಟು, ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವ ಕಪ್ಪು ಆಡುಗೋಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಕೃದ್ಧೋಮಸಮಿದ್ಧಸ್ಯ ವಿಧೂಮಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಚಿಷಃ। ಬಭೂವುಸ್ತಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ವಿಜಯಂ ದರ್ಶಯನ್ತಿ ಚ
ಒಮ್ಮೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದಾಗ, ಧೂಮವಿಲ್ಲದ, ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ವಿಜಯದ ಸೂಚನೆಗಳಾದ ಶುಭಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತಶಿಖಸ್ತಪ್ತಹಾಟಕಸಂನಿಭಃ। ಹವಿಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾವಕಃ ಸ್ವಯಮುತ್ಥಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಬಲಭಾಗಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ, ಹೊತ್ತಿರುವ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅಗ್ನಿದೇವನು ಸ್ವತಃ ಎದ್ದು ಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ಹುತ್ವಾಗ್ನಿಂ ತರ್ಪಯಿತ್ವಾಥ ದೇವದಾನವರಾಕ್ಷಸಾನ್। ಆರುರೋಹ ರಥಶ್ರೇಷ್ಠಮನ್ತರ್ಧಾನಗತಂ ಶುಭಮ್
ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾದ, ಕಾಣದ ರಥವನ್ನು ಏರಿ ಹೋದನು.