ಶಙ್ಖಭೇರೀಸಹಸ್ರಾಣಾಮಾಹತಾನಾಂ ಸಮನ್ತತಃ। ಕ್ಷ್ವೇಲಿತಾಸ್ಫೋಟಿತಾನಾಂ ಚ ತತ್ರ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಭೂತ್
ಅಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳು, ಭೇರಿ, ಕೂಗು, ಗರ್ಜನೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.
ಪ್ರಭ್ರಷ್ಟೋಽಥ ಕರಾತ್ ತಸ್ಯ ಪ್ರತೋದಃ ಸಾರಥೇಸ್ತದಾ। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ದೈವಾದ್ ಧ್ವಜಸ್ತಸ್ಯ ತು ರಕ್ಷಸಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಸಾರಥಿಯ ಕೈಯಿಂದ ಚಾಬುಕು ಜಾರಿಹೋಯಿತು; ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಧ್ವಜವೂ ದೈವದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತಸ್ಯ ತೇ ರಥಸಂಯುಕ್ತಾ ಹಯಾ ವಿಕ್ರಮವರ್ಜಿತಾಃ। ಚರಣೈರಾಕುಲೈರ್ಗತ್ವಾ ದೀನಾಃ ಸಾಸ್ರಮುಖಾ ಯಯುಃ
ಅವನ ರಥಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಕುದುರೆಗಳು ಶಕ್ತಿಹೀನರಾಗಿ, ಹೆಜ್ಜೆ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಅಡಕಾಗಿ, ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
ಪ್ರವಾತಿ ಪವನಸ್ತಸ್ಮಿನ್ ಸಪಾಂಸುಃ ಖರದಾರುಣಃ। ನಿರ್ಯಾಣೇ ತಸ್ಯ ರೌದ್ರಸ್ಯ ಮಕರಾಕ್ಷಸ್ಯ ದುರ್ಮತೇಃ
ಆ ಕ್ರೂರ, ದುರ್ಮತಿಯಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹೊರಡುವಾಗ, ಧೂಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿರುವ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿ ಅಲ್ಲಿ ಬೀಸಿತು.
ತಾನಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿಮಿತ್ತಾನಿ ರಾಕ್ಷಸಾ ವೀರ್ಯವತ್ತಮಾಃ। ಅಚಿನ್ತ್ಯ ನಿರ್ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಯತ್ರ ತೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
ಆ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರರಾದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಯೋಚನೆ ಇಲ್ಲದೆ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಇದ್ದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟರು.
ಘನಗಜಮಹಿಷಾಙ್ಗತುಲ್ಯವರ್ಣಾಃ ಸಮರಮುಖೇಷ್ವಸಕೃದ್ಗದಾಸಿಭಿನ್ನಾಃ। ಅಹಮಹಮಿತಿ ಯುದ್ಧಕೌಶಲಾಸ್ತೇ ರಜನಿಚರಾಃ ಪರಿಬಭ್ರಮುರ್ಮುಹುಸ್ತೇ
ಮೇಘ, ಆನೆ, ಎಮ್ಮೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಕಪ್ಪು ಮೈಯುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಗದೆಯೂ, ಕತ್ತಿಯೂ ಹೊಡೆದು ಗಾಯಗೊಂಡ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಯೋಧರು, ತಾವು ತಾವು ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
thumb|ಏಕೋನಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಏಕೋನಾಶೀತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಈಗ ಕೇಳಿರಿ.
ನಿರ್ಗತಂ ಮಕರಾಕ್ಷಂ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರಪುಂಗವಾಃ। ಆಪ್ಲುತ್ಯ ಸಹಸಾ ಸರ್ವೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಾ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಕೂಡಲೇ ಹಾರಿ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತತಃ ಪ್ರವೃತ್ತಂ ಸುಮಹತ್ ತದ್ ಯುದ್ಧಂ ಲೋಮಹರ್ಷಣಮ್। ನಿಶಾಚರೈಃ ಪ್ಲವಂಗಾನಾಂ ದೇವಾನಾಂ ದಾನವೈರಿವ
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳ ನಡುವಿನಂತೆಯೇ ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ವೃಕ್ಷಶೂಲನಿಪಾತೈಶ್ಚ ಗದಾಪರಿಘಪಾತನೈಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ಮರ್ದಯನ್ತಿ ಸ್ಮ ತದಾ ಕಪಿನಿಶಾಚರಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೃಕ್ಷಗಳು, ಭಾಲಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಬ್ಬಿಣದ ದಂಡಗಳನ್ನು ಎಸೆದು, ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಒತ್ತಿಹಾಕಿದರು.
ಶಕ್ತಿಖಡ್ಗಗದಾಕುನ್ತೈಸ್ತೋಮರೈಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಪಟ್ಟಿಶೈರ್ಭಿನ್ದಿಪಾಲೈಶ್ಚ ಬಾಣಪಾತೈಃ ಸಮನ್ತತಃ
ರಾಕ್ಷಸರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಕುಂಟಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ಪಾಶಮುದ್ಗರದಣ್ಡೈಶ್ಚ ನಿರ್ಘಾತೈಶ್ಚಾಪರೈಸ್ತಥಾ। ಕದನಂ ಕಪಿಸಿಂಹಾನಾಂ ಚಕ್ರುಸ್ತೇ ರಜನೀಚರಾಃ
ಪಾಶಗಳು, ಉಗ್ರ ದಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಭೀಕರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿಂಹದಂತೆ ವೀರ ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ಬಾಣೌಘೈರರ್ದಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ಖರಪುತ್ರೇಣ ವಾನರಾಃ। ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಮನಸಃ ಸರ್ವೇ ದುದ್ರುವುರ್ಭಯಪೀಡಿತಾಃ
ಖರನ ಮಗನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಎಸೆದ ಅನೇಕರೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ವಾನರರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು, ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಓಡಿಹೋದರು.
ತಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ದ್ರವಮಾಣಾನ್ ವನೌಕಸಃ। ನೇದುಸ್ತೇ ಸಿಂಹವದ್ ದೃಪ್ತಾ ರಾಕ್ಷಸಾ ಜಿತಕಾಶಿನಃ
ಅವರನ್ನು ಓಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಜಯಭರಿತರಾಗಿ, ಗರ್ವದಿಂದ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
ವಿದ್ರವತ್ಸು ತದಾ ತೇಷು ವಾನರೇಷು ಸಮನ್ತತಃ। ರಾಮಸ್ತಾನ್ ವಾರಯಾಮಾಸ ಶರವರ್ಷೇಣ ರಾಕ್ಷಸಾನ್
ವಾನರರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಾಮನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ವಾರಿತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಕರಾಕ್ಷೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಕೋಪಾನಲಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರವೀತ್
ರಾಕ್ಷಸರು ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕರಾಕ್ಷನು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಿಷ್ಠ ರಾಮ ಮಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ದ್ವನ್ದ್ವಯುದ್ಧಂ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ತ್ಯಾಜಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಧನುರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
"ರಾಮಾ, ನಿಲ್ಲು! ನನ್ನೊಡನೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು. ನಾನು ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಡುವ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."
ಯತ್ ತದಾ ದಣ್ಡಕಾರಣ್ಯೇ ಪಿತರಂ ಹತವಾನ್ ಮಮ। ತದಗ್ರತಃ ಸ್ವಕರ್ಮಸ್ಥಂ ಸ್ಮೃತ್ವಾ ರೋಷೋಽಭಿವರ್ಧತೇ
ಅಂದು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದದ್ದನ್ನು ನೆನೆಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನನ್ನ ಕ್ರೋಧ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
ದಹ್ಯನ್ತೇ ಭೃಶಮಙ್ಗಾನಿ ದುರಾತ್ಮನ್ ಮಮ ರಾಘವ। ಯನ್ಮಯಾಸಿ ನ ದೃಷ್ಟಸ್ತ್ವಂ ತಸ್ಮಿನ್ ಕಾಲೇ ಮಹಾವನೇ
ದುಷ್ಟ ರಾಮಾ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಕಾಣಲಾಗದಿದ್ದುದರಿಂದ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳು ತುಂಬಾ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾಸಿ ದರ್ಶನಂ ರಾಮ ಮಮ ತ್ವಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನಿಹ। ಕಾಂಕ್ಷಿತೋಽಸಿ ಕ್ಷುಧಾರ್ತಸ್ಯ ಸಿಂಹಸ್ಯೇವೇತರೋ ಮೃಗಃ
ರಾಮಾ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಈಗ ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀಯೆ; ಹಸಿವಿನಿಂದಿರುವ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಾಣಿ ಬೇಕಾದಂತೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅದ್ಯ ಮದ್ಬಾಣವೇಗೇನ ಪ್ರೇತರಾಡ್ವಿಷಯಂ ಗತಃ। ಯೇ ತ್ವಯಾ ನಿಹತಾಃ ಶೂರಾಃ ಸಹ ತೈಶ್ಚ ವಸಿಷ್ಯಸಿ
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಬಲದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರೇತಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನೀನು ಕೊಂದ ವೀರರೊಡನೆ ಅಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವೆ.
ಬಹುನಾತ್ರ ಕಿಮುಕ್ತೇನ ಶೃಣು ರಾಮ ವಚೋ ಮಮ। ಪಶ್ಯನ್ತು ಸಕಲಾ ಲೋಕಾಸ್ತ್ವಾಂ ಮಾಂ ಚೈವ ರಣಾಜಿರೇ
ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೇಳುವುದೇಕೆ? ರಾಮಾ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನೂ ನೋಡಲಿ.
ಅಸ್ತ್ರೈರ್ವಾ ಗದಯಾ ವಾಪಿ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ವಾ ರಣಾಜಿರೇ। ಅಭ್ಯಸ್ತಂ ಯೇನ ವಾ ರಾಮ ವರ್ತತಾಂ ತೇನ ವಾ ಮೃಧಮ್
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆಯುಧಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಗದೆಯಿಂದಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ಕೈಗಳಿಂದಾಗಲಿ, ಯಾರಿಗೆ ಯಾವ ತರಬೇತಿ ಇದೆವೋ ಅದನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡೋಣ ರಾಮಾ.
ಮಕರಾಕ್ಷವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮೋ ದಶರಥಾತ್ಮಜಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಪ್ರಹಸನ್ ವಾಕ್ಯಮುತ್ತರೋತ್ತರವಾದಿನಮ್
ಮಕರಾಕ್ಷನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ನಗುತ್ತಾ, ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುವ ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕತ್ಥಸೇ ಕಿಂ ವೃಥಾ ರಕ್ಷೋ ಬಹೂನ್ಯಸದೃಶಾನಿ ತೇ। ನ ರಣೇ ಶಕ್ಯತೇ ಜೇತುಂ ವಿನಾ ಯುದ್ಧೇನ ವಾಗ್ಬಲಾತ್
ಓ ರಾಕ್ಷಸಾ, ನೀನು ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತೀಯೆ? ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನಿಂದ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೋರಾಡದೆ ಜಯ ಸಿಗದು.
ಚತುರ್ದಶ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ರಕ್ಷಸಾಂ ತ್ವತ್ಪಿತಾ ಚ ಯಃ। ತ್ರಿಶಿರಾ ದೂಷಣಶ್ಚಾಪಿ ದಣ್ಡಕೇ ನಿಹತೋ ಮಯಾ
ನಾನು ದಂಡಕ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನೂ, ತ್ರಿಶಿರಸನ್ನೂ, ದೂಷಣನನ್ನೂ, ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನೂ ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಸ್ವಾಶಿತಾಶ್ಚಾಪಿ ಮಾಂಸೇನ ಗೃಧ್ರಗೋಮಾಯುವಾಯಸಾಃ। ಭವಿಷ್ಯನ್ತ್ಯದ್ಯ ವೈ ಪಾಪ ತೀಕ್ಷ್ಣತುಣ್ಡನಖಾಙ್ಕುಶಾಃ
ಈಗ ನೀನು ಪಾಪಿ, ನಿನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನು ಗಿಡುಗುಗಳು, ನರಿ, ಕಾಗೆಗಳು ತಮ್ಮ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಚುಂಚು ಮತ್ತು ಗರಿಗಳಿಂದ ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
ರಾಘವೇಣೈವಮುಕ್ತಸ್ತು ಮಕರಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಾಣೌಘಾನಮುಚತ್ ತಸ್ಮೈ ರಾಘವಾಯ ರಣಾಜಿರೇ
ರಾಘವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರಾಘವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು.
ತಾಞ್ಛರಾಞ್ಛರವರ್ಷೇಣ ರಾಮಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ನೈಕಧಾ। ನಿಪೇತುರ್ಭುವಿ ವಿಚ್ಛಿನ್ನಾ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ
ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆ ಬಂಗಾರದ ಬಾಣಗಳು ಸಾವಿರಾರು ತುಂಡಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ತದ್ ಯುದ್ಧಮಭವತ್ ತತ್ರ ಸಮೇತ್ಯಾನ್ಯೋನ್ಯಮೋಜಸಾ। ಖರರಾಕ್ಷಸಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೂನೋರ್ದಶರಥಸ್ಯ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಖರನ ಮಗನೂ ದಶರಥನ ಮಗನೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.