ಪರಿಘೋಪಮಬಾಹುಸ್ತು ಪರಿಘಂ ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಮ್। ಬಲೀ ಬಲವತಸ್ತಸ್ಯ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ನಿಕುಂಭನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ್ಥಿರೇ ತಸ್ಯೋರಸಿ ವ್ಯೂಢೇ ಪರಿಘಃ ಶತಧಾ ಕೃತಃ। ವಿಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ಉಲ್ಕಾಶತಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಆ ಗದೆ ನಿಕುಂಭನ ಅಗಲವಾದ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿತು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ನ ಚಚಾಲ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪರಿಘೇಣ ಸಮಾಧೂತೋ ಯಥಾ ಭೂಮಿಚಲೇಽಚಲಃ
ಆ ಭೀಕರವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದಲೂ ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಪರ್ವತ ಹೇಗೆ ಅಲುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ ಅವನು ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಥಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ। ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂವರ್ತಯಾಮಾಸ ಬಲೇನಾತಿಮಹಾಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ನಿಕುಮ್ಭೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಭಿಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ವೇಗವಾನ್ ವಾಯುವಿಕ್ರಮಃ
ಆಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಶೂರನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ನಿಕುಂಭನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ತತ್ರ ಪುಸ್ಫೋಟ ವರ್ಮಾಸ್ಯ ಪ್ರಸುಸ್ರಾವ ಚ ಶೋಣಿತಮ್। ಮುಷ್ಟಿನಾ ತೇನ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಮೇಘೇ ವಿದ್ಯುದಿವೋತ್ಥಿತಾ
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿಕುಂಭನ ಕವಚವು ಒಡೆದು, ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು; ಅದು ಮೋಡದಿಂದ ಮೆಗ್ಗುಡುಗು ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ನಿಕುಮ್ಭೋ ವಿಚಚಾಲ ಚ। ಸ್ವಸ್ಥಶ್ಚಾಪಿ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿಕುಂಭನು ಅಲುಗಿದನು; ಆದರೆ ತಾನೇನು ಎಂಬಂತೆ ಚೇತನಗೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚ ತದಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಭೀಮಂ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಃ। ನಿಕುಮ್ಭೇನೋದ್ಯತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಕುಂಭನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಂಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ಸ ತಥಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣೋಽಪಿ ಹನೂಮಾಂಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಆಜಘಾನಾನಿಲಸುತೋ ವಜ್ರಕಲ್ಪೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗಾಳಿಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾಥ ಕ್ಷಿತಾವಭ್ಯವಪದ್ಯತ। ಹನೂಮಾನುನ್ಮಮಾಥಾಶು ನಿಕುಮ್ಭಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ನಿಕುಂಭನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಚ್ಚುಮಾಡಿದನು.
ನಿಕ್ಷಿಪ್ಯ ಪರಮಾಯತ್ತೋ ನಿಕುಮ್ಭಂ ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಚ। ಉತ್ಪತ್ಯ ಚಾಸ್ಯ ವೇಗೇನ ಪಪಾತೋರಸಿ ವೇಗವಾನ್
ಹನುಮಂತನು ನಿಕುಂಭನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೋಲಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಹಾರಿ ಅವನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪರಿವೃತ್ಯ ಶಿರೋಧರಾಮ್। ಉತ್ಪಾಟಯಾಮಾಸ ಶಿರೋ ಭೈರವಂ ನದತೋ ಮಹತ್
ಆಮೇಲೆ, ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬುಜಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು, ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದ ನಿಕುಂಭನ ತಲೆಯನ್ನು ಹರಿದುಬಿಡಿದನು.
ಅಥ ನಿನದತಿ ಸಾದಿತೇ ನಿಕುಮ್ಭೇ ಪವನಸುತೇನ ರಣೇ ಬಭೂವ ಯುದ್ಧಮ್। ದಶರಥಸುತರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಸೂನ್ವೋ- ರ್ಭೃಶತರಮಾಗತರೋಷಯೋಃ ಸುಭೀಮಮ್
ನಿಕುಂಭನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಿ ಭೀಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದಶರಥನ ಪುತ್ರ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನ ಪುತ್ರ ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರೀ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ವ್ಯಪೇತೇ ತು ಜೀವೇ ನಿಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಹೃಷ್ಟಾ ವಿನೇದುಃ ಪ್ಲವಂಗಾ ದಿಶಃ ಸಸ್ವನುಶ್ಚ। ಚಚಾಲೇವ ಚೋರ್ವೀ ಪಪಾತೇವ ಸಾ ದ್ಯೌ- ರ್ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಭಯಂ ಚಾವಿವೇಶ
ನಿಕುಂಭನ ಪ್ರಾಣ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ವಾನರರು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಕೂಗಿದರು; ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ, ಆಕಾಶವು ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು, ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಯ ತುಂಬಿತು.
thumb|ಅಷ್ಟಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಅಷ್ಟಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೆಂಟನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನಿಕುಮ್ಭಂ ನಿಹತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುಮ್ಭಂ ಚ ವಿನಿಪಾತಿತಮ್। ರಾವಣಃ ಪರಮಾಮರ್ಷೀ ಪ್ರಜಜ್ವಾಲಾನಲೋ ಯಥಾ
ನಿಕುಂಭನು ಹತರಾದುದನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಂಭನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾವಣನು ಅಪಾರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯತೊಡಗಿದನು.
ನೈರ್ಋತಃ ಕ್ರೋಧಶೋಕಾಭ್ಯಾಂ ದ್ವಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪರಿಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ಖರಪುತ್ರಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಂ ಮಕರಾಕ್ಷಮಚೋದಯತ್
ಅಂಧಕಾರದ ವಾಸಿಗಳ ರಾಜನು, ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಮೂರ್ಚೆಗೊಂಡು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಖರನ ಪುತ್ರನಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನನ್ನು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಗಚ್ಛ ಪುತ್ರ ಮಯಾಽಽಜ್ಞಪ್ತೋ ಬಲೇನಾಭಿಸಮನ್ವಿತಃ। ರಾಘವಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚೈವ ಜಹಿ ತೌ ಸವನೌಕಸೌ
ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು; ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು.
ರಾವಣಸ್ಯ ವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶೂರಮಾನೀ ಖರಾತ್ಮಜಃ। ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ಧೃಷ್ಟೋ ಮಕರಾಕ್ಷೋ ನಿಶಾಚರಮ್
ರಾವಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಖರನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮಗ ಮಕರಾಕ್ಷನು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, 'ಸರಿ' ಎಂದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ದಶಗ್ರೀವಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್। ನಿರ್ಜಗಾಮ ಗೃಹಾಚ್ಛುಭ್ರಾದ್ ರಾವಣಸ್ಯಾಜ್ಞಯಾ ಬಲೀ
ಹತ್ತು ತಲೆಗಳಿರುವ ರಾವಣನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಮಕರಾಕ್ಷನು ರಾವಣನ ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮನೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಸಮೀಪಸ್ಥಂ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷಂ ಖರಪುತ್ರೋಽಬ್ರವೀದ್ ವಚಃ। ರಥಮಾನೀಯತಾಂ ತೂರ್ಣಂ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ವಾನೀಯತಾಂ ತ್ವರಾತ್
ಅತ್ತಿದ್ದ ಸೇನೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನನ್ನು ಖರನ ಮಗನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ತಕ್ಷಣ ನನ್ನ ರಥವನ್ನು ತಂದುಕೊಡು, ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಬೇಗನೆ ಸೇರಿಸು.'
ತಸ್ಯ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಬಲಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ನಿಶಾಚರಃ। ಸ್ಯನ್ದನಂ ಚ ಬಲಂ ಚೈವ ಸಮೀಪಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸೇನಾಧ್ಯಕ್ಷನು, ರಥವನ್ನೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಂ ರಥಂ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಾರುಹ್ಯ ನಿಶಾಚರಃ। ಸೂತಂ ಸಂಚೋದಯಾಮಾಸ ಶೀಘ್ರಂ ವೈ ರಥಮಾವಹ
ರಥವನ್ನು ಸುತ್ತಿ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ, ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿ, 'ರಥವನ್ನು ಬೇಗ ಓಡಿಸು!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಅಥ ತಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಮಕರಾಕ್ಷೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್। ಯೂಯಂ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ಪುರಸ್ತಾನ್ಮಮ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಕರಾಕ್ಷನು ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ!'
ಅಹಂ ರಾಕ್ಷಸರಾಜೇನ ರಾವಣೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಆಜ್ಞಪ್ತಃ ಸಮರೇ ಹನ್ತುಂ ತಾವುಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ
'ನಾನು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜ ರಾವಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆದೇಶ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ.'
ಅದ್ಯ ರಾಮಂ ವಧಿಷ್ಯಾಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಶಾಖಾಮೃಗಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಂ ವಾನರಾಂಶ್ಚ ಶರೋತ್ತಮೈಃ
'ಇಂದು ನಾನು ರಾಮನನ್ನೂ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ, ಶಾಖಾಮೃಗ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನೂ, ವಾನರರನ್ನು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ, ಓ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರೇ!'
ಅದ್ಯ ಶೂಲನಿಪಾತೈಶ್ಚ ವಾನರಾಣಾಂ ಮಹಾಚಮೂಮ್। ಪ್ರದಹಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತಾಂ ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನಮಿವಾನಲಃ
'ಇಂದು ನಾನು ಶೂಲಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾನರರ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೋ ಹೀಗೇ ಸುಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ.'
ಮಕರಾಕ್ಷಸ್ಯ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತೇ ನಿಶಾಚರಾಃ। ಸರ್ವೇ ನಾನಾಯುಧೋಪೇತಾ ಬಲವನ್ತಃ ಸಮಾಹಿತಾಃ
ಮಕರಾಕ್ಷನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರಬದ್ಧ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ತೇ ಕಾಮರೂಪಿಣಃ ಕ್ರೂರಾ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಃ ಪಿಙ್ಗಲೇಕ್ಷಣಾಃ। ಮಾತಂಗಾ ಇವ ನರ್ದನ್ತೋ ಧ್ವಸ್ತಕೇಶಾ ಭಯಾವಹಾಃ
ಆ ಕ್ರೂರ, ರೂಪ ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ, ಹಲ್ಲು ತೋರಿಸುವ, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ರಾಕ್ಷಸರು, ಆನೆಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಕೂದಲು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವರಾಗಿದ್ದರು.
ಪರಿವಾರ್ಯ ಮಹಾಕಾಯಾ ಮಹಾಕಾಯಂ ಖರಾತ್ಮಜಮ್। ಅಭಿಜಗ್ಮುಸ್ತತೋ ಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಾಲಯನ್ತೋ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಆ ಮಹಾಕಾಯರು, ಖರನ ಮಹಾಕಾಯ ಮಗನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದರು.