ತತಃ ಕುಮ್ಭಃ ಸಮುತ್ಪತ್ಯ ಸುಗ್ರೀವಮಭಿಪಾತ್ಯ ಚ। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಜ್ರಕಲ್ಪೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ
ನಂತರ ಕುಂಭನು ಹಾರಿ, ಸುಗ್ರೀವನ ಕಡೆಗೆ ದೌಡಾಯಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯ ವರ್ಮ ಚ ಪುಸ್ಫೋಟ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಚಾಪಿ ಶೋಣಿತಮ್। ತಸ್ಯ ಮುಷ್ಟಿರ್ಮಹಾವೇಗಃ ಪ್ರತಿಜಘ್ನೇಽಸ್ಥಿಮಣ್ಡಲೇ
ಅವನ ಕವಚವು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು, ರಕ್ತವೂ ಹೊರಬಂತು. ಆ ಭಯಂಕರ ಮುಷ್ಟಿಯ ಹೊಡೆತ ಅವನ ಎಲುಬಿನ ಮೆಟ್ಟಿಲನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ತಟ್ಟಿತು.
ತಸ್ಯ ವೇಗೇನ ತತ್ರಾಸೀತ್ ತೇಜಃ ಪ್ರಜ್ವಲಿತಂ ಮಹತ್। ವಜ್ರನಿಷ್ಪೇಷಸಂಜಾತಾ ಜ್ವಾಲಾ ಮೇರೋರ್ಯಥಾ ಗಿರೇಃ
ಅದರ ಭಾರದಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಹೊಳೆಯುವ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದು ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಮೇರುಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ವಜ್ರ ಬಡಿದಾಗ ಉಂಟಾಗುವ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತತ್ರಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ಸುಗ್ರೀವೋ ವಾನರರ್ಷಭಃ। ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂವರ್ತಯಾಮಾಸ ವಜ್ರಕಲ್ಪಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಅರ್ಚಿಃಸಹಸ್ರವಿಕಚರವಿಮಣ್ಡಲವರ್ಚಸಮ್। ಸ ಮುಷ್ಟಿಂ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಕುಮ್ಭಸ್ಯೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಸಾವಿರಾರು ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಂಭನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ವಿಹ್ವಲೋ ಭೃಶಪೀಡಿತಃ। ನಿಪಪಾತ ತದಾ ಕುಮ್ಭೋ ಗತಾರ್ಚಿರಿವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಕುಂಭನು ತುಂಬಾ ನೋವಿನಿಂದ ತಲೆಸುತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಆರಿದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮುಷ್ಟಿನಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ನಿಪಪಾತಾಶು ರಾಕ್ಷಸಃ। ಲೋಹಿತಾಙ್ಗ ಇವಾಕಾಶಾದ್ ದೀಪ್ತರಶ್ಮಿರ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ
ಆ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದ ರಾಕ್ಷಸನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಕೆಂಪು ಗ್ರಹದಂತೆ ತಕ್ಷಣ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಪತತೋ ರೂಪಂ ಭಗ್ನಸ್ಯೋರಸಿ ಮುಷ್ಟಿನಾ। ಬಭೌ ರುದ್ರಾಭಿಪನ್ನಸ್ಯ ಯಥಾ ರೂಪಂ ಗವಾಂ ಪತೇಃ
ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೃದಯ ಭಗ್ನವಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಕುಂಭನ ರೂಪವು, ರುದ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆದ ಎತ್ತು ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ತಸ್ಮಿನ್ ಹತೇ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮೇಣ ಪ್ಲವಂಗಮಾನಾಮೃಷಭೇಣ ಯುದ್ಧೇ। ಮಹೀ ಸಶೈಲಾ ಸವನಾ ಚಚಾಲ ಭಯಂ ಚ ರಕ್ಷಾಂಸ್ಯಧಿಕಂ ವಿವೇಶ
ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ಆ ಕುಂಭನು ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಾಗ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೂಮಿ ಕಂಪಿಸಿದರೂ, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಭಯವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
thumb|ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಸಪ್ತಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಎಪ್ಪತ್ತೇಳನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ನಿಕುಮ್ಭೋ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ನಿಪಾತಿತಮ್। ಪ್ರದಹನ್ನಿವ ಕೋಪೇನ ವಾನರೇನ್ದ್ರಮುದೈಕ್ಷತ
ಸುಗ್ರೀವನು ತನ್ನ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಬಡಿದು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಕುಂಭನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ವಾನರರಾಯನನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ ಕಣ್ಣಾರೆ ನೋಡಿದನು.
ತತಃ ಸ್ರಗ್ದಾಮಸಂನದ್ಧಂ ದತ್ತಪಞ್ಚಾಙ್ಗುಲಂ ಶುಭಮ್। ಆದದೇ ಪರಿಘಂ ಧೀರೋ ಮಹೇನ್ದ್ರಶಿಖರೋಪಮಮ್
ಆಮೇಲೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ನಿಕುಂಭನು ಹೂವಿನ ಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಐದು ಹಿಡಿತಗಳಿರುವ, ಮಹೇಂದ್ರ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಭಾರೀವಾದ ಸುಂದರ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ಹೇಮಪಟ್ಟಪರಿಕ್ಷಿಪ್ತಂ ವಜ್ರವಿದ್ರುಮಭೂಷಿತಮ್। ಯಮದಣ್ಡೋಪಮಂ ಭೀಮಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಭಯನಾಶನಮ್
ಅದು ಬಂಗಾರದ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು, ವಜ್ರ ಮತ್ತು ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಯಮಧರ್ಮರಾಜನ ದಂಡದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಭಯವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವದು.
ತಮಾವಿಧ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕ್ರಧ್ವಜಸಮೌಜಸಮ್। ನಿನನಾದ ವಿವೃತ್ತಾಸ್ಯೋ ನಿಕುಮ್ಭೋ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ, ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವಂತನಾದ ನಿಕುಂಭನು ಆ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಬಾಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನು ಶಕ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದನು.
ಉರೋಗತೇನ ನಿಷ್ಕೇಣ ಭುಜಸ್ಥೈರಙ್ಗದೈರಪಿ। ಕುಣ್ಡಲಾಭ್ಯಾಂ ಚ ಚಿತ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಮಾಲಯಾ ಚ ಸಚಿತ್ರಯಾ
ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಹಾರ, ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಗಣಗಳು, ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಕುಂಡಲಗಳು ಮತ್ತು ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಹಾರದಿಂದ ಅವನು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ನಿಕುಮ್ಭೋ ಭೂಷಣೈರ್ಭಾತಿ ತೇನ ಸ್ಮ ಪರಿಘೇಣ ಚ। ಯಥೇನ್ದ್ರಧನುಷಾ ಮೇಘಃ ಸವಿದ್ಯುತ್ಸ್ತನಯಿತ್ನುಮಾನ್
ಆ ಆಭರಣಗಳೂ ಮತ್ತು ಗದೆಯೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನ ಕೆಳಗೆ ಮಿಂಚು ಮತ್ತು ಗುಡುಗುಗಳಿರುವ ಮೇಘವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೋ ಹಾಗೆ.
ಪರಿಘಾಗ್ರೇಣ ಪುಸ್ಫೋಟ ವಾತಗ್ರನ್ಥಿರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಪ್ರಜಜ್ವಾಲ ಸಘೋಷಶ್ಚ ವಿಧೂಮ ಇವ ಪಾವಕಃ
ಆ ಗದೆಯ ತುದಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದದು, ಅದು ಭಾರೀ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಹೊತ್ತ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಧೂಮವಿಲ್ಲದೆ.
ನಗರ್ಯಾ ವಿಟಪಾವತ್ಯಾ ಗನ್ಧರ್ವಭವನೋತ್ತಮೈಃ। ಸತಾರಾಗಣನಕ್ಷತ್ರಂ ಸಚನ್ದ್ರಸಮಹಾಗ್ರಹಮ್। ನಿಕುಮ್ಭಪರಿಘಾಘೂರ್ಣಂ ಭ್ರಮತೀವ ನಭಸ್ಥಲಮ್
ವಿಠಪಾವತಿ ಎಂಬ ನಗರವು ಗಂಧರ್ವರ ಭವನಗಳಿಂದ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರನು ಮತ್ತು ಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಗಿರುತ್ತದೋ, ನಿಕುಂಭನ ಗದೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ದುರಾಸದಶ್ಚ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಪರಿಘಾಭರಣಪ್ರಭಃ। ಕ್ರೋಧೇನ್ಧನೋ ನಿಕುಮ್ಭಾಗ್ನಿರ್ಯುಗಾನ್ತಾಗ್ನಿರಿವೋತ್ಥಿತಃ
ಆ ಗದೆ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ನಿಕುಂಭನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾಗಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾನರಾಶ್ಚಾಪಿ ನ ಶೇಕುಃ ಸ್ಪನ್ದಿತುಂ ಭಯಾತ್। ಹನುಮಾಂಸ್ತು ವಿವೃತ್ಯೋರಸ್ತಸ್ಥೌ ಪ್ರಮುಖತೋ ಬಲೀ
ಆ ಭಯದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರೂ ವಾನರರೂ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ ಮುಂದೆ ನಿಂತಿದ್ದನು.
ಪರಿಘೋಪಮಬಾಹುಸ್ತು ಪರಿಘಂ ಭಾಸ್ಕರಪ್ರಭಮ್। ಬಲೀ ಬಲವತಸ್ತಸ್ಯ ಪಾತಯಾಮಾಸ ವಕ್ಷಸಿ
ಬಲಿಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು, ತನ್ನ ಗದೆಯಂತೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗದೆಯನ್ನು ನಿಕುಂಭನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
ಸ್ಥಿರೇ ತಸ್ಯೋರಸಿ ವ್ಯೂಢೇ ಪರಿಘಃ ಶತಧಾ ಕೃತಃ। ವಿಕೀರ್ಯಮಾಣಃ ಸಹಸಾ ಉಲ್ಕಾಶತಮಿವಾಮ್ಬರೇ
ಆ ಗದೆ ನಿಕುಂಭನ ಅಗಲವಾದ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಅದು ನೂರಾರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆದು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿತು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ನ ಚಚಾಲ ಮಹಾಕಪಿಃ। ಪರಿಘೇಣ ಸಮಾಧೂತೋ ಯಥಾ ಭೂಮಿಚಲೇಽಚಲಃ
ಆ ಭೀಕರವಾದ ಹೊಡೆತದಿಂದಲೂ ಮಹಾಕಪಿ ಹನುಮಂತನು ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು, ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಪರ್ವತ ಹೇಗೆ ಅಲುಗುವುದಿಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆ ಅವನು ಅಲುಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತಥಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ಹನೂಮಾನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ। ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂವರ್ತಯಾಮಾಸ ಬಲೇನಾತಿಮಹಾಬಲಃ
ಹೀಗೆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದರೂ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತಮುದ್ಯಮ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ನಿಕುಮ್ಭೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಅಭಿಚಿಕ್ಷೇಪ ವೇಗೇನ ವೇಗವಾನ್ ವಾಯುವಿಕ್ರಮಃ
ಆಗ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಶೂರನೂ ಆದ ಹನುಮಂತನು, ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅದನ್ನು ನಿಕುಂಭನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಬಲದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ತತ್ರ ಪುಸ್ಫೋಟ ವರ್ಮಾಸ್ಯ ಪ್ರಸುಸ್ರಾವ ಚ ಶೋಣಿತಮ್। ಮುಷ್ಟಿನಾ ತೇನ ಸಂಜಜ್ಞೇ ಮೇಘೇ ವಿದ್ಯುದಿವೋತ್ಥಿತಾ
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿಕುಂಭನ ಕವಚವು ಒಡೆದು, ರಕ್ತ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು; ಅದು ಮೋಡದಿಂದ ಮೆಗ್ಗುಡುಗು ಹೊರಬರುವಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ನಿಕುಮ್ಭೋ ವಿಚಚಾಲ ಚ। ಸ್ವಸ್ಥಶ್ಚಾಪಿ ನಿಜಗ್ರಾಹ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ನಿಕುಂಭನು ಅಲುಗಿದನು; ಆದರೆ ತಾನೇನು ಎಂಬಂತೆ ಚೇತನಗೊಂಡು, ಮಹಾಬಲಿಯಾದ ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚ ತದಾ ಸಂಖ್ಯೇ ಭೀಮಂ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಃ। ನಿಕುಮ್ಭೇನೋದ್ಯತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮನ್ತಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಕುಂಭನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಹಿಡಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಲಂಕೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳು ಭಯದಿಂದ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ಸ ತಥಾ ಹ್ರಿಯಮಾಣೋಽಪಿ ಹನೂಮಾಂಸ್ತೇನ ರಕ್ಷಸಾ। ಆಜಘಾನಾನಿಲಸುತೋ ವಜ್ರಕಲ್ಪೇನ ಮುಷ್ಟಿನಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹನುಮಂತನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಗಾಳಿಪುತ್ರನಾದ ಹನುಮಂತನು ವಜ್ರದಂತೆ ಬಲವಾದ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಆತ್ಮಾನಂ ಮೋಕ್ಷಯಿತ್ವಾಥ ಕ್ಷಿತಾವಭ್ಯವಪದ್ಯತ। ಹನೂಮಾನುನ್ಮಮಾಥಾಶು ನಿಕುಮ್ಭಂ ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ
ಹನುಮಂತನು ತನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡು, ವೇಗವಾಗಿ ನಿಕುಂಭನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನುಚ್ಚುಮಾಡಿದನು.