ತಮಿನ್ದ್ರಕೇತುಪ್ರತಿಮಂ ವೃಕ್ಷಂ ಮನ್ದರಸಂನಿಭಮ್। ಸಮುತ್ಸೃಜತ ವೇಗೇನ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವರಕ್ಷಸಾಮ್
ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ, ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುವ ಆ ಮರವನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರ ಎದುರಲ್ಲೇ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಎಸೆದನು.
ಸ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸಪ್ತಭಿಃ ಕಾಯಭೇದನೈಃ। ಅಙ್ಗದೋ ವಿವ್ಯಥೇಽಭೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸ ಪಪಾತ ಮುಮೋಹ ಚ
ಕುಂಭನು ಆ ಮರವನ್ನು ಏಳು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ದೇಹವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅಂಗದನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಗಾಯಗೊಂಡು ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಙ್ಗದಂ ಪತಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸೀದನ್ತಮಿವ ಸಾಗರೇ। ದುರಾಸದಂ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಾ ರಾಘವಾಯ ನ್ಯವೇದಯನ್
ಅಂಗದನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ರಾಮನಿಗೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದರು.
ರಾಮಸ್ತು ವ್ಯಥಿತಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಹವೇ। ವ್ಯಾದಿದೇಶ ಹರಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಞ್ಜಾಮ್ಬವತ್ಪ್ರಮುಖಾಂಸ್ತತಃ
ರಾಮನು ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟು, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿದನು.
ತೇ ತು ವಾನರಶಾರ್ದೂಲಾಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ರಾಮಸ್ಯ ಶಾಸನಮ್। ಅಭಿಪೇತುಃ ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕುಮ್ಭಮುದ್ಯತಕಾರ್ಮುಕಮ್
ರಾಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ಹುಲಿ ಸಮಾನ ವಾನರರು, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುಂಭನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ದ್ರುಮಶಿಲಾಹಸ್ತಾಃ ಕೋಪಸಂರಕ್ತಲೋಚನಾಃ। ರಿರಕ್ಷಿಷನ್ತೋಽಭ್ಯಪತನ್ನಙ್ಗದಂ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿ, ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಅಂಗದನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಓಡಿದರು.
ಜಾಮ್ಬವಾಂಶ್ಚ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ವೇಗದರ್ಶೀ ಚ ವಾನರಃ। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜಂ ವೀರಂ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಮಭಿದುದ್ರುವುಃ
ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ವೇಗದರ್ಶಿ ಎಂಬ ವಾನರರು, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ವೀರಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾಪತತಸ್ತಾಂಸ್ತು ವಾನರೇನ್ದ್ರಾನ್ ಮಹಾಬಲಾನ್। ಆವವಾರ ಶರೌಘೇಣ ನಗೇನೇವ ಜಲಾಶಯಮ್
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವಾನರ ನಾಯಕರು ಬಿದ್ದು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು, ಹೀಗಾಗಿ ಪರ್ವತವು ಸರೋವರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ ಆಯಿತು.
ತಸ್ಯ ಬಾಣಪಥಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನ ಶೇಕುರಪಿ ವೀಕ್ಷಿತುಮ್। ವಾನರೇನ್ದ್ರಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ವೇಲಾಮಿವ ಮಹೋದಧಿಃ
ಕುಂಭನ ಬಾಣಗಳ ಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ವಾನರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾಸಮುದ್ರವು ತನ್ನ ದಡವನ್ನು ದಾಟಲಾಗದಂತೆ, ಅವನತ್ತ ನೋಡುವುದಕ್ಕೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹರಿಗಣಾನ್ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿರರ್ದಿತಾನ್। ಅಙ್ಗದಂ ಪೃಷ್ಠತಃ ಕೃತ್ವಾ ಭ್ರಾತೃಜಂ ಪ್ಲವಗೇಶ್ವರಃ
ಆ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾನರರ ರಾಜನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅಭಿದುದ್ರಾವ ಸುಗ್ರೀವಃ ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜಂ ರಣೇ। ಶೈಲಸಾನುಚರಂ ನಾಗಂ ವೇಗವಾನಿವ ಕೇಸರೀ
ಸುಗ್ರೀವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪರ್ವತದ ಸೊಪ್ಪುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಆನೆ ಮೇಲೆ ವೇಗದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಸಿಂಹದಂತೆ ಓಡಿದನು.
ಉತ್ಪಾಟ್ಯ ಚ ಮಹಾವೃಕ್ಷಾನಶ್ವಕರ್ಣಾದಿಕಾನ್ ಬಹೂನ್। ಅನ್ಯಾಂಶ್ಚ ವಿವಿಧಾನ್ ವೃಕ್ಷಾಂಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸ ಮಹಾಕಪಿಃ
ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಇತರ ಅನೇಕ ಮಹಾವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ಎಳೆದು, ಮಹಾಕಪಿಯಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಎಸೆದನು.
ತಾಂ ಛಾದಯನ್ತೀಮಾಕಾಶಂ ವೃಕ್ಷವೃಷ್ಟಿಂ ದುರಾಸದಾಮ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜಃ ಶ್ರೀಮಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸ್ವಶರೈಃ ಶಿತೈಃ
ಆ ಮರಗಳ ಮಳೆ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಎದುರಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ, ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಗನು ತನ್ನ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಭಿಲಕ್ಷ್ಯೇಣ ತೀವ್ರೇಣ ಕುಮ್ಭೇನ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಆಚಿತಾಸ್ತೇ ದ್ರುಮಾ ರೇಜುರ್ಯಥಾ ಘೋರಾಃ ಶತಘ್ನಯಃ। ದ್ರುಮವರ್ಷಂ ತು ತದ್ ಭಿನ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಮ್ಭೇನ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಕುಂಭನು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸಿ ಹೊಡೆದು, ಅವು ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ಯಂತ್ರಗಳಂತೆ ನಡುಗಿದವು; ಆ ಮರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಕುಂಭನು ಭೇದಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಗಳು—
ವಾನರಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ಮಹಾಸತ್ತ್ವೋ ನ ವಿವ್ಯಥೇ। ಸ ವಿಧ್ಯಮಾನಃ ಸಹಸಾ ಸಹಮಾನಸ್ತು ತಾಞ್ಛರಾನ್
ವಾನರರ ರಾಜನಾದ ಶ್ರೀಮಂತನು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ಏಕಾಏಕಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರೂ, ذಾಳದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಕುಮ್ಭಸ್ಯ ಧನುರಾಕ್ಷಿಪ್ಯ ಬಭಞ್ಜೇನ್ದ್ರಧನುಃಪ್ರಭಮ್। ಅವಪ್ಲುತ್ಯ ತತಃ ಶೀಘ್ರಂ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಕುಂಭನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು, ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದುದನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದನ್ನು ಮುರಿದುಹಾಕಿದನು. ನಂತರ, ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಬಹಳ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅಬ್ರವೀತ್ ಕುಪಿತಃ ಕುಮ್ಭಂ ಭಗ್ನಶೃಙ್ಗಮಿವ ದ್ವಿಪಮ್। ನಿಕುಮ್ಭಾಗ್ರಜ ವೀರ್ಯಂ ತೇ ಬಾಣವೇಗಂ ತದದ್ಭುತಮ್
ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಕೊಂಬು ಮುರಿದ ಆನೆಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ ಕುಂಭನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಿಕುಂಭನ ಅಣ್ಣನೇ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ.'
ಸಂನತಿಶ್ಚ ಪ್ರಭಾವಶ್ಚ ತವ ವಾ ರಾವಣಸ್ಯ ವಾ। ಪ್ರಹ್ಲಾದಬಲಿವೃತ್ರಘ್ನಕುಬೇರವರುಣೋಪಮ
ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯು, ಅದು ನಿನ್ನದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ರಾವಣನದಾಗಲಿ, ಪ್ರಹ್ಲಾದ, ಬಲಿ, ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು, ಕುಬೇರ, ಮತ್ತು ವರಣನಂತೆ ಇದೆ.
ಏಕಸ್ತ್ವಮನುಜಾತೋಽಸಿ ಪಿತರಂ ಬಲವತ್ತರಮ್। ತ್ವಾಮೇವೈಕಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಶೂಲಹಸ್ತಮರಿಂದಮಮ್
ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ತಂದೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೇ ಹುಟ್ಟಿದ್ದೆ. ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ, ಮಹಾಬಾಹುವುಳ್ಳವನು, ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು.
ತ್ರಿದಶಾ ನಾತಿವರ್ತನ್ತೇ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಮಿವಾಧಯಃ। ವಿಕ್ರಮಸ್ವ ಮಹಾಬುದ್ಧೇ ಕರ್ಮಾಣಿ ಮಮ ಪಶ್ಯ ಚ
ತ್ರಿದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಮೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವನಿಗೆ ದುಃಖಗಳು ಹತ್ತಿರವಾಗದಂತೆ. ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನೇ, ನೀನು ಸಾಹಸಮಾಡು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡು.
ವರದಾನಾತ್ ಪಿತೃವ್ಯಸ್ತೇ ಸಹತೇ ದೇವದಾನವಾನ್। ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಸ್ತು ವೀರ್ಯೇಣ ಸಹತೇ ಚ ಸುರಾಸುರಾನ್
ನಿನ್ನ ಮಾವನ ವರದಿಂದ ನೀನು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರುಗಳನ್ನೂ ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆ. ಕುಂಭಕರ್ಣನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ದೇವರುಗಳನ್ನೂ ಅಸುರರನ್ನೂ ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮಹಾವಿಮರ್ದಂ ಸಮರೇ ಮಯಾ ಸಹ ತವಾದ್ಭುತಮ್। ಅದ್ಯ ಭೂತಾನಿ ಪಶ್ಯನ್ತು ಶಕ್ರಶಮ್ಬರಯೋರಿವ
ಇಂದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಾ ಸಮರವನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ನೋಡಲಿ, ಅದು ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಶಂಬರನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಇರಲಿ.
ಕೃತಮಪ್ರತಿಮಂ ಕರ್ಮ ದರ್ಶಿತಂ ಚಾಸ್ತ್ರಕೌಶಲಮ್। ಪತಿತಾ ಹರಿವೀರಾಶ್ಚ ತ್ವಯೈತೇ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ
ನೀನು ಅಪೂರ್ವವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದೆಯೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಕುಶಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೆ. ಭಯಾನಕ ಶೌರ್ಯವಿರುವ ಈ ವಾನರ ವೀರರನ್ನು ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದ್ದೆ.
ಉಪಾಲಮ್ಭಭಯಾಚ್ಚೈವ ನಾಸಿ ವೀರ ಮಯಾ ಹತಃ। ಕೃತಕರ್ಮಪರಿಶ್ರಾನ್ತೋ ವಿಶ್ರಾನ್ತಃ ಪಶ್ಯ ಮೇ ಬಲಮ್
ಹೇ ವೀರನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅಪಮಾನವಾಗುವುದೆಂಬ ಭಯದಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ನೀನು ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಶ್ರಮಿಸಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ತೆಗೆದುಕೊ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡಿ.
ತೇನ ಸುಗ್ರೀವವಾಕ್ಯೇನ ಸಾವಮಾನೇನ ಮಾನಿತಃ। ಅಗ್ನೇರಾಜ್ಯಹುತಸ್ಯೇವ ತೇಜಸ್ತಸ್ಯಾಭ್ಯವರ್ಧತ
ಸುಗ್ರೀವನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಅವಮಾನವಿದ್ದರೂ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆದ ಕುಂಭನ ತೇಜಸ್ಸು, ಅಗ್ನಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಸುರಿದಂತೆ, ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
ತತಃ ಕುಮ್ಭಸ್ತು ಸುಗ್ರೀವಂ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಜಗೃಹೇ ತದಾ। ಗಜಾವಿವಾತೀತಮದೌ ನಿಃಶ್ವಸನ್ತೌ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಆಗ ಕುಂಭನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕೈಗಳಿಂದ ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಇಬ್ಬರೂ, ಮಿತಿಮೀರಿದ ಆನೆಗಳಂತೆ, ಪುನಃ ಪುನಃ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಗಾತ್ರಗ್ರಥಿತೌ ಘರ್ಷನ್ತಾವಿತರೇತರಮ್। ಸಧೂಮಾಂ ಮುಖತೋ ಜ್ವಾಲಾಂ ವಿಸೃಜನ್ತೌ ಪರಿಶ್ರಮಾತ್
ಅವರು ಪರಸ್ಪರದ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಒತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಶ್ರಮದಿಂದ ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಧೂಮಯ ಜ್ವಾಲೆಗಳು ಹೊರಬಂತು.
ತಯೋಃ ಪಾದಾಭಿಘಾತಾಚ್ಚ ನಿಮಗ್ನಾ ಚಾಭವನ್ಮಹೀ। ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತತರಙ್ಗಶ್ಚ ಚುಕ್ಷುಭೇ ವರುಣಾಲಯಃ
ಅವರ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರಿಣಾಮ ಭೂಮಿ ಕುಸಿದಂತಾಯಿತು. ಸಮುದ್ರವೂ, ಅದರ ಅಲೆಗಳು ಭಾರವಾಗಿ ತಿರುಗಿ, ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅಲುಗಾಡಿತು.
ತತಃ ಕುಮ್ಭಂ ಸಮುತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸುಗ್ರೀವೋ ಲವಣಾಮ್ಭಸಿ। ಪಾತಯಾಮಾಸ ವೇಗೇನ ದರ್ಶಯನ್ನುದಧೇಸ್ತಲಮ್
ನಂತರ ಸುಗ್ರೀವನು ಕುಂಭನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಉಪ್ಪಿನ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದು, ಸಮುದ್ರದ ತಳವನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸಿದನು.
ತತಃ ಕುಮ್ಭನಿಪಾತೇನ ಜಲರಾಶಿಃ ಸಮುತ್ಥಿತಃ। ವಿನ್ಧ್ಯಮನ್ದರಸಂಕಾಶೋ ವಿಸಸರ್ಪ ಸಮನ್ತತಃ
ಆ ಕುಂಭನು ಬಿದ್ದಾಗ, ವಿಂಧ್ಯ ಅಥವಾ ಮಂದರ ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡ ನೀರಿನ ರಾಶಿ ಏಳಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹರಡಿತು.