ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತಂ ಭೂಮೌ ಖಡ್ಗಂ ಮುಸಲಸಂನಿಭಮ್। ಮುಷ್ಟಿಂ ಸಂವರ್ತಯಾಮಾಸ ವಜ್ರಕಲ್ಪಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ವಜ್ರದಂತೆ ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕತ್ತಿ ಅಥವಾ ಮೊತ್ತೆಯಂತೆ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುರಿದುಕೊಂಡನು.
ಸ ಲಲಾಟೇ ಮಹಾವೀರ್ಯಮಙ್ಗದಂ ವಾನರರ್ಷಭಮ್। ಆಜಘಾನ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸ ಮುಹೂರ್ತಂ ಚಚಾಲ ಹ
ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯೋಧನು ವಾನರರ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಂಗದನನ್ನು ನೆತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಆಗ ಅಂಗದನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರ ಅಲುಗಾಡಿದನು.
ಸ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಪ್ರಜಙ್ಘಸ್ಯ ಶಿರಃ ಕಾಯಾತ್ ಪಾತಯಾಮಾಸ ಮುಷ್ಟಿನಾ
ಆಗ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದ ವಾಲಿಯ ಶೂರ ಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪ್ರಜಂಘನ ತಲೆಯನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಯೂಪಾಕ್ಷೋಽಶ್ರುಪೂರ್ಣಾಕ್ಷಃ ಪಿತೃವ್ಯೇ ನಿಹತೇ ರಣೇ। ಅವರುಹ್ಯ ರಥಾತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಕ್ಷೀಣೇಷುಃ ಖಡ್ಗಮಾದದೇ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾವನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ದಣಿದವನಾಗಿ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಯೂಪಾಕ್ಷಂ ದ್ವಿವಿದಸ್ತ್ವರನ್। ಆಜಘಾನೋರಸಿ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಜಗ್ರಾಹ ಚ ಬಲಾದ್ ಬಲೀ
ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಿವಿದನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
ಗೃಹೀತಂ ಭ್ರಾತರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಜಘಾನ ಮಹಾತೇಜಾ ವಕ್ಷಸಿ ದ್ವಿವಿದಂ ತತಃ
ತನ್ನ ಸಹೋದರನು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು, ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾದ ದ್ವಿವಿದನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತತೋಽಭಿಹತಸ್ತೇನ ಚಚಾಲ ಚ ಮಹಾಬಲಃ। ಉದ್ಯತಾಂ ಚ ಪುನಸ್ತಸ್ಯ ಜಹಾರ ದ್ವಿವಿದೋ ಗದಾಮ್
ಅವನಿಂದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಪಡೆದ ದ್ವಿವಿದನು ಅಲುಗಾಡಿದನು; ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಎದುರಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ ಗದೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡನು.
ಏತಸ್ಮಿನ್ನನ್ತರೇ ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದಾಭ್ಯಾಶಮಾಗಮತ್। ಯೂಪಾಕ್ಷಂ ತಾಡಯಾಮಾಸ ತಲೇನೋರಸಿ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಈ ನಡುವೆ ಮೈಂದನು ದ್ವಿವಿದನ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಶೂರನಾಗಿ ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹಸ್ತದಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ತೌ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಯೂಪಾಕ್ಷೌ ಪ್ಲವಂಗಾಭ್ಯಾಂ ತರಸ್ವಿನೌ। ಚಕ್ರತುಃ ಸಮರೇ ತೀವ್ರಮಾಕರ್ಷೋತ್ಪಾಟನಂ ಭೃಶಮ್
ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಯೂಪಾಕ್ಷ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಎಳೆದು ಒಡೆದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ದ್ವಿವಿದಃ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಂ ತು ವಿದದಾರ ನಖೈರ್ಮುಖೇ। ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಸ ವೀರ್ಯೇಣ ಕ್ಷಿತಾವಾವಿಧ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್
ದ್ವಿವಿದನು ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನ ಮುಖವನ್ನು ತನ್ನ ನಖಗಳಿಂದ ಹರಿದು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ಒಡೆದು ಹಾಕಿದನು.
ಯೂಪಾಕ್ಷಮಭಿಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಮೈನ್ದೋ ವಾನರಪುಙ್ಗವಃ। ಪೀಡಯಾಮಾಸ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪಪಾತ ಸ ಹತಃ ಕ್ಷಿತೌ
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮೈಂದನು, ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಿಗಿದುಹಿಡಿದನು. ಹೀಗಾಗಿ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಹತರಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಹತಪ್ರವೀರಾ ವ್ಯಥಿತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಚಮೂಸ್ತಥಾ। ಜಗಾಮಾಭಿಮುಖೀ ಸಾ ತು ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜೋ ಯತಃ
ಅವರ ಶೂರರು ಹತರಾದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಸೇನೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗೆಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಆ ಸೇನೆ ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಮುಖಮಾಡಿತು.
ಆಪತನ್ತೀಂ ಚ ವೇಗೇನ ಕುಮ್ಭಸ್ತಾಂ ಸಾನ್ತ್ವಯಚ್ಚಮೂಮ್। ಅಥೋತ್ಕೃಷ್ಟಂ ಮಹಾವೀರ್ಯೈರ್ಲಬ್ಧಲಕ್ಷೈಃ ಪ್ಲವಂಗಮೈಃ
ಆ ಸೇನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಾಗ, ಕುಂಭನು ಅವರನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನಿಟ್ಟು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಗುರಿ ತಲುಪಿದ ಮಹಾಶೂರ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು.
ನಿಪಾತಿತಮಹಾವೀರಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಕ್ಷಶ್ಚಮೂಂ ತದಾ। ಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಚಕ್ರೇ ತೇಜಸ್ವೀ ರಣೇ ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್
ಆಗ, ಮಹಾವೀರರು ಬಿದ್ದುಹೋದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂಭನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸ ಧನುರ್ಧನ್ವಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಸಮಾಹಿತಃ। ಮುಮೋಚಾಶೀವಿಷಪ್ರಖ್ಯಾಞ್ಛರಾನ್ ದೇಹವಿದಾರಣಾನ್
ಅಷ್ಟೊಂದು ಗಮನದಿಂದ, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಿಷಪೂರಿತ ನಾಗದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ದೇಹವನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.
ತಸ್ಯ ತಚ್ಛುಶುಭೇ ಭೂಯಃ ಸಶರಂ ಧನುರುತ್ತಮಮ್। ವಿದ್ಯುದೈರಾವತಾರ್ಚಿಷ್ಮದ್ದ್ವಿತೀಯೇನ್ದ್ರಧನುರ್ಯಥಾ
ಅವನ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಐರಾವತದ ಪ್ರಕಾಶದಂತೆ, ಇಂದ್ರನ ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಆಕರ್ಣಕೃಷ್ಟಮುಕ್ತೇನ ಜಘಾನ ದ್ವಿವಿದಂ ತದಾ। ತೇನ ಹಾಟಕಪುಙ್ಖೇನ ಪತ್ರಿಣಾ ಪತ್ರವಾಸಸಾ
ಅವನು ಹೊಳಪಿನ ಹಕ್ಕಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಂಗಾರದ ಬಾಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂಡಿ ಬಿಟ್ಟಾಗ, ಅದರಿಂದ ದ್ವಿವಿದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಸಹಸಾಭಿಹತಸ್ತೇನ ವಿಪ್ರಮುಕ್ತಪದಃ ಸ್ಫುರನ್। ನಿಪಪಾತ ತ್ರಿಕೂಟಾಭೋ ವಿಹ್ವಲನ್ ಪ್ಲವಗೋತ್ತಮಃ
ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಏಕಾಏಕಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ದ್ವಿವಿದನು, ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ತಡಕಾಡುತ್ತ, ಬೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಕಂಪಿಸುತ್ತ, ತ್ರಿಕೂಟ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಮೈನ್ದಸ್ತು ಭ್ರಾತರಂ ತತ್ರ ಭಗ್ನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹಾಹವೇ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ವಿಪುಲಾಂ ಶಿಲಾಮ್
ಮೈಂಡನು ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅಣ್ಣನಿಗೆ ಅಪಾಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.
ತಾಂ ಶಿಲಾಂ ತು ಪ್ರಚಿಕ್ಷೇಪ ರಾಕ್ಷಸಾಯ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಿಭೇದ ತಾಂ ಶಿಲಾಂ ಕುಮ್ಭಃ ಪ್ರಸನ್ನೈಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು; ಕುಂಭನು ಐದು ಸರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಚೂರುಮಾಡಿದನು.
ಸಂಧಾಯ ಚಾನ್ಯಂ ಸುಮುಖಂ ಶರಮಾಶೀವಿಷೋಪಮಮ್। ಆಜಘಾನ ಮಹಾತೇಜಾ ವಕ್ಷಸಿ ದ್ವಿವಿದಾಗ್ರಜಮ್
ಮತ್ತೊಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಹಾವು ಹತ್ತಿರದಂತೆ ಕಾಣುವ ಬಾಣವನ್ನು ಹಾರಿಸಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕುಂಭನು ದ್ವಿವಿದನ ಅಣ್ಣನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ತು ತೇನ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಮೈನ್ದೋ ವಾನರಯೂಥಪಃ। ಮರ್ಮಣ್ಯಭಿಹತಸ್ತೇನ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ಆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಮೈಂಡನು, ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದವನು, ಜೀವದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡನು.
ಅಙ್ಗದೋ ಮಾತುಲೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಥಿತೌ ತು ಮಹಾಬಲೌ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಕುಮ್ಭಮುದ್ಯತಕಾರ್ಮುಕಮ್
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಾವಂದಿರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದವರು, ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಿಲ್ಲು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಕುಂಭನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ವಿವ್ಯಾಧ ಕುಮ್ಭಃ ಪಞ್ಚಭಿರಾಯಸೈಃ। ತ್ರಿಭಿಶ್ಚಾನ್ಯೈಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ಮಾತಂಗಮಿವ ತೋಮರೈಃ। ಸೋಽಙ್ಗದಂ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈಃ ಕುಮ್ಭೋ ವಿವ್ಯಾಧ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅಂಗದನು ಎದುರಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ನೋಡಿದ ಕುಂಭನು ಐದು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಮತ್ತೂ ಮೂರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆನೆಗೆ ಕೊಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯುವಂತೆ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು. ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಕುಂಭನು ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಅಕುಣ್ಠಧಾರೈರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕನಕಭೂಷಣೈಃ। ಅಙ್ಗದಃ ಪ್ರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗೋ ವಾಲಿಪುತ್ರೋ ನ ಕಮ್ಪತೇ
ಕತ್ತಿರವಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ, ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರವಿದ್ದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗದನ ದೇಹವೆಲ್ಲಾ ಗಾಯಗೊಂಡರೂ, ವಾಲಿಯ ಮಗನಾದ ಅವನು ذرಳದೆ ನಿಂತನು.
ಶಿಲಾಪಾದಪವರ್ಷಾಣಿ ತಸ್ಯ ಮೂರ್ಧ್ನಿ ವವರ್ಷ ಹ। ಸ ಪ್ರಚಿಚ್ಛೇದ ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಬಿಭೇದ ಚ ಪುನಃ ಶಿಲಾಃ
ಅಂಗದನು ಕುಂಭನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಬಂಡೆ ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು. ಆದರೆ ಕುಂಭನು ಅವುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕಿದನು, ಮತ್ತೆ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಕುಮ್ಭಕರ್ಣಾತ್ಮಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ವಾಲಿಪುತ್ರಸಮೀರಿತಾನ್। ಆಪತನ್ತಂ ಚ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕುಮ್ಭೋ ವಾನರಯೂಥಪಮ್
ಕುಂಭಕರ್ಣನ ಮಗನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುಂಭನು, ವಾಲಿಯ ಮಗನಾದ ಅಂಗದನು ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿದನು.
ಭ್ರುವೌ ವಿವ್ಯಾಧ ಬಾಣಾಭ್ಯಾಮುಲ್ಕಾಭ್ಯಾಮಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್। ತಸ್ಯ ಸುಸ್ರಾವ ರುಧಿರಂ ಪಿಹಿತೇ ಚಾಸ್ಯ ಲೋಚನೇ
ಕುಂಭನು ಎರಡು ಉರಿಯುವ ಉಲ್ಕೆಗಳಂತೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗದನ ಭ್ರೂಭಾಗವನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟವು.
ಅಙ್ಗದಃ ಪಾಣಿನಾ ನೇತ್ರೇ ಪಿಧಾಯ ರುಧಿರೋಕ್ಷಿತೇ। ಸಾಲಮಾಸನ್ನಮೇಕೇನ ಪರಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾಣಿನಾ
ಅಂಗದನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಿಂದ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಶಾಲ ಮರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
ಸಮ್ಪೀಡ್ಯೋರಸಿ ಸಸ್ಕನ್ಧಂ ಕರೇಣಾಭಿನಿವೇಶ್ಯ ಚ। ಕಿಂಚಿದಭ್ಯವನಮ್ಯೈನಮುನ್ಮಮಾಥ ಮಹಾರಣೇ
ಆ ಮರವನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಭುಜದ ಬಳಿ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು, ಸ್ವಲ್ಪ ತಗ್ಗಿ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎಳೆದನು.