ದೇಹೀತ್ಯನ್ಯೋ ದದಾತ್ಯನ್ಯೋ ದದಾಮೀತ್ಯಪರಃ ಪುನಃ। ಕಿಂ ಕ್ಲೇಶಯಸಿ ತಿಷ್ಠೇತಿ ತತ್ರಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಬಭಾಷಿರೇ
"ಕೊಡು" ಎಂದನು ಒಬ್ಬನು, "ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು "ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು "ಏಕೆ ಕಾಡುತ್ತೀಯ? ನಿಲ್ಲು" ಎಂದನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಿತಶಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕವಚಾಯುಧಮ್। ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಪ್ರಾಸಂ ಮುಷ್ಟಿಶೂಲಾಸಿಕುನ್ತಲಮ್
ಕೆಲವರು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವರು ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿ, ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕುಂತಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಾನರಾನ್ ದಶ ಸಪ್ತೇತಿ ರಾಕ್ಷಸಾ ಜಘ್ನುರಾಹವೇ
ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಏಳು ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹತರಮಾಡಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದಶ ಸಪ್ತೇತಿ ವಾನರಾಶ್ಚಾಭ್ಯಪಾತಯನ್। ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಿತವಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕವಚಧ್ವಜಮ್। ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ವಾನರಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೆ ವಾನರರೂ ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಏಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದರು. ಕೆಲವರು ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವರು ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಬಿಸುಟು, ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ವಾನರರು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಕುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಘೋರೇ ವೀರಜನಕ್ಷಯೇ। ಅಙ್ಗದಃ ಕಮ್ಪನಂ ವೀರಮಾಸಸಾದ ರಣೋತ್ಸುಕಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಅಂಗದನು ಶೂರನಾದ ಕಂಪನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಆಹೂಯ ಸೋಽಙ್ಗದಂ ಕೋಪಾತ್ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇಗಿತಃ। ಗದಯಾ ಕಮ್ಪನಃ ಪೂರ್ವಂ ಸ ಚಚಾಲ ಭೃಶಾಹತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಂಪನನು, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅಂಗದನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು ತಡಕಾಡಿದನು.
ಸ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ। ಅರ್ದಿತಶ್ಚ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಕಮ್ಪನಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ
ಆಗ ಅಂಗದನು ತಾನುಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಚೇತನಗೊಂಡು, ಪರ್ವತದ ಒಂದು ಶಿಖರವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕಂಪನನು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಕಮ್ಪನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷೋ ಹತಂ ರಣೇ। ರಥೇನಾಭ್ಯಪತತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತತ್ರಾಙ್ಗದಮಭೀತವತ್
ಆಮೇಲೆ ಕಂಪನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅಂಗದನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸೋಽಙ್ಗದಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತದಾ ವಿವ್ಯಾಧ ವೇಗಿತಃ। ಶರೀರದಾರಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮವಿಗ್ರಹೈಃ
ಅವನು ಅಂಗದನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳು ದೇಹವನ್ನು ಚೀರಿದಂತೆ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ಷುರಕ್ಷುರಪ್ರನಾರಾಚೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ। ಕರ್ಣಿಶಲ್ಯವಿಪಾಠೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು, ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳು, ಹಸುವಿನ ಕಂದು ಹಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅಂಗದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಅಙ್ಗದಃ ಪ್ರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಧನುರುಗ್ರಂ ರಥಂ ಬಾಣಾನ್ ಮಮರ್ದ ತರಸಾ ಬಲೀ
ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅಂಗದನು, ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳಾದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಧನುಸ್ಸು, ರಥ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಸ್ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸಿಚರ್ಮ ಸಮಾದದೇ। ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೇಗವಾನವಿಚಾರಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪರಿಸರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದುದನು.
ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರತರಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಪರಾಮೃಶ್ಯಾಙ್ಗದೋ ಬಲೀ। ಕರೇಣ ತಸ್ಯ ತಂ ಖಡ್ಗಂ ಸಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ನನಾದ ಚ
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಭಾರವಾದ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಂಸಫಲಕೇ ಖಡ್ಗಂ ನಿಜಘಾನ ತತೋಽಙ್ಗದಃ। ಯಜ್ಞೋಪವೀತವಚ್ಚೈನಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗದನು ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅವನ ಭುಜದ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಂತೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಖಡ್ಗಂ ವಿನದ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ರಣಶೀರ್ಷೇ ಪರಾನರೀನ್
ಆ ಮಹಾಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸುತ್ತ, ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಜಙ್ಘಸಹಿತೋ ವೀರೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಸ್ತು ತತೋ ಬಲೀ। ರಥೇನಾಭಿಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆಗ ಪ್ರಜಂಘನ ಜೊತೆಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯೂಪಾಕ್ಷನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಬಲವಂತ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಆಯಸೀಂ ತು ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಸ ವೀರಃ ಕನಕಾಙ್ಗದಃ। ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಃ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ತಮೇವಾನುಪಪಾತ ಹ
ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೋಲಿನ ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು, ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಪ್ರಜಙ್ಘಸ್ತು ಮಹಾವೀರೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಗದಯಾಭಿಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಮಹಾವೀರನಾದ ಪ್ರಜಂಘನು, ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾಲಿಯ ಬಲವಂತ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಪ್ರಜಙ್ಘಯೋಃ। ವಿಶಾಖಯೋರ್ಮಧ್ಯಗತಃ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ ಇವಾಬಭೌ
ಶೋಣಿತಾಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪ್ರಜಂಘ ಇವರ ನಡುವೆ ಕಪಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿನ ಎರಡು ವಿಶಾಖ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನು ಹೊಳೆಯುವಂತೆ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಅಙ್ಗದಂ ಪರಿರಕ್ಷನ್ತೌ ಮೈನ್ದೋ ದ್ವಿವಿದ ಏವ ಚ। ತಸ್ಯ ತಸ್ಥತುರಭ್ಯಾಶೇ ಪರಸ್ಪರದಿದೃಕ್ಷಯಾ
ಅಂಗದನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾ ಮೈಂದ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಿದ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ನೋಡಲು ಆಸೆಪಟ್ಟು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಅಭಿಪೇತುರ್ಮಹಾಕಾಯಾಃ ಪ್ರತಿಯತ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ। ರಾಕ್ಷಸಾ ವಾನರಾನ್ ರೋಷಾದಸಿಬಾಣಗದಾಧರಾಃ
ಬಲಿಷ್ಠ ದೇಹದ ರಾಕ್ಷಸರು, ಕತ್ತಿ, ಬಾಣ ಮತ್ತು ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಜ್ಜಾಗಿ ಕೋಪದಿಂದ ವಾನರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತ್ರಯಾಣಾಂ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ತ್ರಿಭೀ ರಾಕ್ಷಸಪುಂಗವೈಃ। ಸಂಸಕ್ತಾನಾಂ ಮಹದ್ ಯುದ್ಧಮಭವದ್ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಮೂರು ವಾನರ ನಾಯಕರು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಭಯಂಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚನ ಉಂಟುಮಾಡುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
ತೇ ತು ವೃಕ್ಷಾನ್ ಸಮಾದಾಯ ಸಮ್ಪ್ರಚಿಕ್ಷಿಪುರಾಹವೇ। ಖಡ್ಗೇನ ಪ್ರತಿಚಿಕ್ಷೇಪ ತಾನ್ ಪ್ರಜಙ್ಘೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಸೆದರು; ಅದನ್ನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಪ್ರಜಂಘನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯಲು ಮುಂದಾದನು.
ರಥಾನಶ್ವಾನ್ ದ್ರುಮಾಞ್ಛೈಲಾನ್ ಪ್ರತಿಚಿಕ್ಷಿಪುರಾಹವೇ। ಶರೌಘೈಃ ಪ್ರತಿಚಿಚ್ಛೇದ ತಾನ್ ಯೂಪಾಕ್ಷೋ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವರು ರಥಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು; ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಯೂಪಾಕ್ಷನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಸೃಷ್ಟಾನ್ ದ್ವಿವಿದಮೈನ್ದಾಭ್ಯಾಂ ದ್ರುಮಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಬಭಞ್ಜ ಗದಯಾ ಮಧ್ಯೇ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಮೈಂದ ಎತ್ತಿ ಎಸೆದ ಮರಗಳನ್ನು ಶೂರನಾದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುರಿದು ಹಾಕಿದನು.
ಉದ್ಯಮ್ಯ ವಿಪುಲಂ ಖಡ್ಗಂ ಪರಮರ್ಮವಿದಾರಣಮ್। ಪ್ರಜಙ್ಘೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಾಯ ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗಿತಃ
ಮಹಾ ಭಯಂಕರವಾದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪ್ರಜಂಘನು ವೇಗವಾಗಿ ವಾಲಿಯ ಮಗನ ಮೇಲೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದನು.
ತಮಭ್ಯಾಶಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಜಘಾನಾಶ್ವಕರ್ಣೇನ ದ್ರುಮೇಣಾತಿಬಲಸ್ತದಾ
ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ವಾನರ ನಾಯಕನು ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಎಂಬ ಮರದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು.
ಬಾಹುಂ ಚಾಸ್ಯ ಸನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಮಾಜಘಾನ ಸ ಮುಷ್ಟಿನಾ। ವಾಲಿಪುತ್ರಸ್ಯ ಘಾತೇನ ಸ ಪಪಾತ ಕ್ಷಿತಾವಸಿಃ
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಅವನ ಕೈಗೆ ವಾಲಿಯ ಮಗನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದವನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.