ದದೃಶೇ ಜ್ವಲಿತಪ್ರಾಸಂ ಕಿಙ್ಕಿಣೀಶತನಾದಿತಮ್। ಹೇಮಜಾಲಾಚಿತಭುಜಂ ವ್ಯಾವೇಷ್ಟಿತಪರಶ್ವಧಮ್
ಅದು ಜ್ವಲಿಸುವ ಭಾಲಗಳಿಂದ, ನೂರಾರು ಗಂಟೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಬಂಗಾರದ ಜಾಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭುಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಪರಶುಗಳಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತಮಹಾಶಸ್ತ್ರಂ ಬಾಣಸಂಸಕ್ತಕಾರ್ಮುಕಮ್। ಗನ್ಧಮಾಲ್ಯಮಧೂತ್ಸೇಕಸಮ್ಮೋದಿತಮಹಾನಿಲಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಸುಗಂಧ ಮಾಲೆ ಮತ್ತು ಲೇಪನಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಿಸಿ, ಮಹಾ ಗಾಳಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಘೋರಂ ಶೂರಜನಾಕೀರ್ಣಂ ಮಹಾಮ್ಬುಧರನಿಃಸ್ವನಮ್। ತದ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಲಮಾಯಾತಂ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ದುರಾಸದಮ್
ಆ ಸೇನೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು, ಶೂರರು ತುಂಬಿದ್ದರು, ದೊಡ್ಡ ಮೇಘದ ಗರ್ಜನೆ ಹೋಲುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವ ಅಜೇಯ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಎಂದು ಕಂಡರು.
ಸಂಚಚಾಲ ಪ್ಲವಂಗಾನಾಂ ಬಲಮುಚ್ಚೈರ್ನನಾದ ಚ। ಜವೇನಾಪ್ಲುತ್ಯ ಚ ಪುನಸ್ತದ್ ಬಲಂ ರಕ್ಷಸಾಂ ಮಹತ್
ವಾನರರ ಸೇನೆ ಕಂಪಿಸಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿತು; ನಂತರ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರಿ, ಮತ್ತೆ ಆ ಮಹಾ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆಗೆ ಎದುರಾಯಿತು.
ಅಭ್ಯಯಾತ್ ಪ್ರತ್ಯರಿಬಲಂ ಪತಂಗಾ ಇವ ಪಾವಕಮ್। ತೇಷಾಂ ಭುಜಪರಾಮರ್ಶವ್ಯಾಮೃಷ್ಟಪರಿಘಾಶನಿ
ಅವರು ಶತ್ರು ಸೇನೆಗೆ ಪಟಂಗಗಳು ಬೆಂಕಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ದೌಡಾಯಿಸಿದರು; ಅವರ ಕೈಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಹದ ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಬಲಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಭೂಯಃ ಪರಮಶೋಭತ। ತತ್ರೋನ್ಮತ್ತಾ ಇವೋತ್ಪೇತುರ್ಹರಯೋಽಥ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೇನೆಯು ಅತ್ಯಂತ ಹೊಳೆಯಿತು; ಆಗ ವಾನರರು ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿದವರಂತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಎದ್ದರು.
ತರುಶೈಲೈರಭಿಘ್ನನ್ತೋ ಮುಷ್ಟಿಭಿಶ್ಚ ನಿಶಾಚರಾನ್। ತಥೈವಾಪತತಾಂ ತೇಷಾಂ ಹರೀಣಾಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಮರಗಳು, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಮುಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಹಾಗೆಯೇ ವಾನರರು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದರು, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಬಂದವು.
ಶಿರಾಂಸಿ ಸಹಸಾ ಜಹ್ರೂ ರಾಕ್ಷಸಾ ಭೀಮವಿಕ್ರಮಾಃ। ದಶನೈರ್ಹತಕರ್ಣಾಶ್ಚ ಮುಷ್ಟಿಭಿರ್ಭಿನ್ನಮಸ್ತಕಾಃ। ಶಿಲಾಪ್ರಹಾರಭಗ್ನಾಙ್ಗಾ ವಿಚೇರುಸ್ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸಾಃ
ಭಯಾನಕ ಶಕ್ತಿಯ ರಾಕ್ಷಸರು ತಕ್ಷಣವೇ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು; ಕೆಲವರ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದರು, ಕೆಲವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಒಡೆದುಹಾಕಿದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರ ಅಂಗಾಂಗಗಳನ್ನು ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ಹೊಡೆದು ಮುರಿದುಹಾಕಿದರು, ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥೈವಾಪ್ಯಪರೇ ತೇಷಾಂ ಕಪೀನಾಮಸಿಭಿಃ ಶಿತೈಃ। ಪ್ರವರಾನಭಿತೋ ಜಘ್ನುರ್ಘೋರರೂಪಾ ನಿಶಾಚರಾಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ವಾನರರಲ್ಲಿ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ, ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿದರು.
ಘ್ನನ್ತಮನ್ಯಂ ಜಘಾನಾನ್ಯಃ ಪಾತಯನ್ತಮಪಾತಯತ್। ಗರ್ಹಮಾಣಂ ಜಗರ್ಹಾನ್ಯೋ ದಶನ್ತಮಪರೋಽದಶತ್
ಒಬ್ಬನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವನು ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ನಿಂದಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವನು ನಿಂದಿಸಿದನು, ಕಚ್ಚಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವನು ಮತ್ತೆ ಕಚ್ಚಿದನು.
ದೇಹೀತ್ಯನ್ಯೋ ದದಾತ್ಯನ್ಯೋ ದದಾಮೀತ್ಯಪರಃ ಪುನಃ। ಕಿಂ ಕ್ಲೇಶಯಸಿ ತಿಷ್ಠೇತಿ ತತ್ರಾನ್ಯೋನ್ಯಂ ಬಭಾಷಿರೇ
"ಕೊಡು" ಎಂದನು ಒಬ್ಬನು, "ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನು; ಮತ್ತೊಬ್ಬನು "ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದನು; ಇನ್ನೊಬ್ಬನು "ಏಕೆ ಕಾಡುತ್ತೀಯ? ನಿಲ್ಲು" ಎಂದನು; ಹೀಗೆ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಿತಶಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕವಚಾಯುಧಮ್। ಸಮುದ್ಯತಮಹಾಪ್ರಾಸಂ ಮುಷ್ಟಿಶೂಲಾಸಿಕುನ್ತಲಮ್
ಕೆಲವರು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವರು ಕವಚ ಮತ್ತು ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ, ಕೆಲವರು ದೊಡ್ಡ ಭಾಲಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಮುಷ್ಟಿ, ಶೂಲ, ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕುಂತಲಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಪ್ರಾವರ್ತತ ಮಹಾರೌದ್ರಂ ಯುದ್ಧಂ ವಾನರರಕ್ಷಸಾಮ್। ವಾನರಾನ್ ದಶ ಸಪ್ತೇತಿ ರಾಕ್ಷಸಾ ಜಘ್ನುರಾಹವೇ
ಅತಿ ಭಯಾನಕವಾದ ಯುದ್ಧವು ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ನಡುವೆ ಆರಂಭವಾಯಿತು. ಆ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಏಳು ವಾನರರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಹತರಮಾಡಿದರು.
ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ದಶ ಸಪ್ತೇತಿ ವಾನರಾಶ್ಚಾಭ್ಯಪಾತಯನ್। ವಿಪ್ರಲಮ್ಭಿತವಸ್ತ್ರಂ ಚ ವಿಮುಕ್ತಕವಚಧ್ವಜಮ್। ಬಲಂ ರಾಕ್ಷಸಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ವಾನರಾಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಆದರೆ ವಾನರರೂ ಹತ್ತು ಅಥವಾ ಏಳು ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದರು. ಕೆಲವರು ಬಟ್ಟೆ ಹರಿದುಕೊಂಡು, ಕೆಲವರು ಕವಚ ಮತ್ತು ಧ್ವಜ ಬಿಸುಟು, ತಮ್ಮ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ವಾನರರು ಆ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಇತ್ಯಾರ್ಷೇ ಶ್ರೀಮದ್ರಾಮಾಯಣೇ ವಾಲ್ಮೀಕೀಯೇ ಆದಿಕಾವ್ಯೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಪಞ್ಚಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ
ಇಂತಾಗಿ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತೈದನೇ ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯಿತು.
thumb|ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಷಟ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಈಗ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದ ಎಪ್ಪತ್ತಾರುನೇ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸಂಕುಲೇ ತಸ್ಮಿನ್ ಘೋರೇ ವೀರಜನಕ್ಷಯೇ। ಅಙ್ಗದಃ ಕಮ್ಪನಂ ವೀರಮಾಸಸಾದ ರಣೋತ್ಸುಕಃ
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ವೀರರು ಬಿದ್ದುಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಉತ್ಸುಕನಾದ ಅಂಗದನು ಶೂರನಾದ ಕಂಪನನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಆಹೂಯ ಸೋಽಙ್ಗದಂ ಕೋಪಾತ್ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇಗಿತಃ। ಗದಯಾ ಕಮ್ಪನಃ ಪೂರ್ವಂ ಸ ಚಚಾಲ ಭೃಶಾಹತಃ
ಕೋಪದಿಂದ ಅಂಗದನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಕಂಪನನು, ವೇಗವಾಗಿ ತನ್ನ ಗದೆಯಿಂದ ಮೊದಲು ಹೊಡೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಅಂಗದನು ತುಂಬಾ ಗಾಯಗೊಂಡು ತಡಕಾಡಿದನು.
ಸ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತೇಜಸ್ವೀ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಶಿಖರಂ ಗಿರೇಃ। ಅರ್ದಿತಶ್ಚ ಪ್ರಹಾರೇಣ ಕಮ್ಪನಃ ಪತಿತೋ ಭುವಿ
ಆಗ ಅಂಗದನು ತಾನುಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಚೇತನಗೊಂಡು, ಪರ್ವತದ ಒಂದು ಶಿಖರವನ್ನು ಎಸೆದನು. ಆ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕಂಪನನು ನೆಲಕ್ಕು ಬಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಕಮ್ಪನಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷೋ ಹತಂ ರಣೇ। ರಥೇನಾಭ್ಯಪತತ್ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ತತ್ರಾಙ್ಗದಮಭೀತವತ್
ಆಮೇಲೆ ಕಂಪನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಅಂಗದನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಸೋಽಙ್ಗದಂ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತದಾ ವಿವ್ಯಾಧ ವೇಗಿತಃ। ಶರೀರದಾರಣೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಾಲಾಗ್ನಿಸಮವಿಗ್ರಹೈಃ
ಅವನು ಅಂಗದನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅವುಗಳು ದೇಹವನ್ನು ಚೀರಿದಂತೆ, ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಕ್ಷುರಕ್ಷುರಪ್ರನಾರಾಚೈರ್ವತ್ಸದನ್ತೈಃ ಶಿಲೀಮುಖೈಃ। ಕರ್ಣಿಶಲ್ಯವಿಪಾಠೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು, ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಲೋಹದ ಬಾಣಗಳು, ಹಸುವಿನ ಕಂದು ಹಲ್ಲಿನಂತೆ, ಕಲ್ಲು ಮುನಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಅಂಗದನನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಅಙ್ಗದಃ ಪ್ರತಿವಿದ್ಧಾಙ್ಗೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಧನುರುಗ್ರಂ ರಥಂ ಬಾಣಾನ್ ಮಮರ್ದ ತರಸಾ ಬಲೀ
ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಅಂಗದನು, ತನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳಾದರೂ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿಯೂ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಶತ್ರುವಿನ ಧನುಸ್ಸು, ರಥ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಿದನು.
ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಸ್ತತಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಸಿಚರ್ಮ ಸಮಾದದೇ। ಉತ್ಪಪಾತ ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೇಗವಾನವಿಚಾರಯನ್
ಆಮೇಲೆ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು ತಕ್ಷಣ ತನ್ನ ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಪರಿಸರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದುದನು.
ತಂ ಕ್ಷಿಪ್ರತರಮಾಪ್ಲುತ್ಯ ಪರಾಮೃಶ್ಯಾಙ್ಗದೋ ಬಲೀ। ಕರೇಣ ತಸ್ಯ ತಂ ಖಡ್ಗಂ ಸಮಾಚ್ಛಿದ್ಯ ನನಾದ ಚ
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಂಗದನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿ, ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು, ಭಾರವಾದ ಘೋಷವನ್ನಾಡಿದನು.
ತಸ್ಯಾಂಸಫಲಕೇ ಖಡ್ಗಂ ನಿಜಘಾನ ತತೋಽಙ್ಗದಃ। ಯಜ್ಞೋಪವೀತವಚ್ಚೈನಂ ಚಿಚ್ಛೇದ ಕಪಿಕುಞ್ಜರಃ
ಆಮೇಲೆ ಅಂಗದನು ಆ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅವನ ಭುಜದ ಕವಚದ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದು, ಯಜ್ಞೋಪವೀತದಂತೆ ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತಂ ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಖಡ್ಗಂ ವಿನದ್ಯ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ವಾಲಿಪುತ್ರೋಽಭಿದುದ್ರಾವ ರಣಶೀರ್ಷೇ ಪರಾನರೀನ್
ಆ ಮಹಾಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಘೋಷಿಸುತ್ತ, ವಾಲಿಯ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ನಾಯಕರ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರಜಙ್ಘಸಹಿತೋ ವೀರೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಸ್ತು ತತೋ ಬಲೀ। ರಥೇನಾಭಿಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಆಗ ಪ್ರಜಂಘನ ಜೊತೆಗೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯೂಪಾಕ್ಷನು, ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ವಾಲಿಯ ಬಲವಂತ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಬಂದನು.
ಆಯಸೀಂ ತು ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಸ ವೀರಃ ಕನಕಾಙ್ಗದಃ। ಶೋಣಿತಾಕ್ಷಃ ಸಮಾಶ್ವಸ್ಯ ತಮೇವಾನುಪಪಾತ ಹ
ಹೆಬ್ಬೆರಳುಗಳಿಗೋಲಿನ ಚಿನ್ನದ ಕಂಗಣ ಧರಿಸಿದ ಶೋಣಿತಾಕ್ಷನು, ಲೋಹದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿಬಂದನು.
ಪ್ರಜಙ್ಘಸ್ತು ಮಹಾವೀರೋ ಯೂಪಾಕ್ಷಸಹಿತೋ ಬಲೀ। ಗದಯಾಭಿಯಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೋ ವಾಲಿಪುತ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್
ಮಹಾವೀರನಾದ ಪ್ರಜಂಘನು, ಯೂಪಾಕ್ಷನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ವಾಲಿಯ ಬಲವಂತ ಪುತ್ರನ ಕಡೆಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.