ಗದಾಶೂಲಾಸಿಹಸ್ತಾನಾಂ ಖಾದತಾಂ ಪಿಬತಾಮಪಿ। ಶಯನೇಷು ಮಹಾರ್ಹೇಷು ಪ್ರಸುಪ್ತಾನಾಂ ಪ್ರಿಯೈಃ ಸಹ
ಗದ, ಭಾಲ, ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಊಟಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರೂ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವರೂ, ದುಬಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದ್ದವರನ್ನೂ ಅವನು ಸುಟ್ಟನು.
ತ್ರಸ್ತಾನಾಂ ಗಚ್ಛತಾಂ ತೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರಾನಾದಾಯ ಸರ್ವತಃ। ತೇಷಾಂ ಶತಸಹಸ್ರಾಣಿ ತದಾ ಲಙ್ಕಾನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೈಹಿಡಿದು ಓಡುತ್ತಿದ್ದ ಲಂಕಾವಾಸಿಗಳ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿ ಆಗ ಭಯಭೀತರಾಗಿ ಓಡಿದರು.
ಅದಹತ್ ಪಾವಕಸ್ತತ್ರ ಜಜ್ವಾಲ ಚ ಪುನಃ ಪುನಃ। ಸಾರವನ್ತಿ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಗಮ್ಭೀರಗುಣವನ್ತಿ ಚ
ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ, ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಗುಣಗಳಿದ್ದ ಭವನಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟರು.
ಹೇಮಚನ್ದ್ರಾರ್ಧಚನ್ದ್ರಾಣಿ ಚನ್ದ್ರಶಾಲೋನ್ನತಾನಿ ಚ। ತತ್ರ ಚಿತ್ರಗವಾಕ್ಷಾಣಿ ಸಾಧಿಷ್ಠಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಚಂದ್ರಾಕೃತಿಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಅರ್ಧಚಂದ್ರಗಳು, ಚಂದ್ರಶಾಲೆಗಳನ್ನೊಳಗೊಂಡ ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರಗಳು, ಸುಂದರ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಿಕೆಗಳಿದ್ದ ಮನೆಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆಯಾಯಿತು.
ಮಣಿವಿದ್ರುಮಚಿತ್ರಾಣಿ ಸ್ಪೃಶನ್ತೀವ ದಿವಾಕರಮ್। ಕ್ರೌಞ್ಚಬರ್ಹಿಣವೀಣಾನಾಂ ಭೂಷಣಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನೈಃ
ಮಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಗಡಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪುವಂತೆ ತೋರಿದ, ಕ್ರೌಂಚ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ವೀಣೆಗಳ ಧ್ವನಿಯಿಂದ, ಆಭರಣಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಗೂಡಿದ್ದವು.
ನಾದಿತಾನ್ಯಚಲಾಭಾನಿ ವೇಶ್ಮಾನ್ಯಗ್ನಿರ್ದದಾಹ ಸಃ। ಜ್ವಲನೇನ ಪರೀತಾನಿ ತೋರಣಾನಿ ಚಕಾಶಿರೇ
ಅಗ್ನಿ ಆ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ನಾದಿಸುತ್ತಾ ಸುಟ್ಟನು; ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ತೋರಣಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ವಿದ್ಯುದ್ಭಿರಿವ ನದ್ಧಾನಿ ಮೇಘಜಾಲಾನಿ ಘರ್ಮಗೇ। ಜ್ವಲನೇನ ಪರೀತಾನಿ ಗೃಹಾಣಿ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮನೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದವು.
ದಾವಾಗ್ನಿದೀಪ್ತಾನಿ ಯಥಾ ಶಿಖರಾಣಿ ಮಹಾಗಿರೇಃ। ವಿಮಾನೇಷು ಪ್ರಸುಪ್ತಾಶ್ಚ ದಹ್ಯಮಾನಾ ವರಾಙ್ಗನಾಃ
ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳು ದಾವಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಭವನಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಸುಂದರ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡಲಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ತ್ಯಕ್ತಾಭರಣಸಂಯೋಗಾ ಹಾಹೇತ್ಯುಚ್ಚೈರ್ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ। ತತ್ರ ಚಾಗ್ನಿಪರೀತಾನಿ ನಿಪೇತುರ್ಭವನಾನ್ಯಪಿ
ಆಭರಣಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, 'ಹಾಯ್, ಹಾಯ್' ಎಂದು ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು; ಅಲ್ಲೇ ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದ ಮನೆಗಳು ಕೂಡ ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು.
ವಜ್ರಿವಜ್ರಹತಾನೀವ ಶಿಖರಾಣಿ ಮಹಾಗಿರೇಃ। ತಾನಿ ನಿರ್ದಹ್ಯಮಾನಾನಿ ದೂರತಃ ಪ್ರಚಕಾಶಿರೇ
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಪರ್ವತದ ಶಿಖರಗಳಂತೆ, ಆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮನೆಗಳು ದೂರದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ಹಿಮವಚ್ಛಿಖರಾಣೀವ ದಹ್ಯಮಾನಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಹರ್ಮ್ಯಾಗ್ರೈರ್ದಹ್ಯಮಾನೈಶ್ಚ ಜ್ವಾಲಾಪ್ರಜ್ವಲಿತೈರಪಿ
ಹಿಮಾಲಯದ ಶಿಖರಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉರಿಯುವಂತೆ, ಮನೆಗಳ ಮೇಲ್ಚಾವಣಿಗಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ ಕಾಣುತ್ತವೆಯಾಯಿತು.
ರಾತ್ರೌ ಸಾ ದೃಶ್ಯತೇ ಲಙ್ಕಾ ಪುಷ್ಪಿತೈರಿವ ಕಿಂಶುಕೈಃ। ಹಸ್ತ್ಯಧ್ಯಕ್ಷೈರ್ಗಜೈರ್ಮುಕ್ತೈರ್ಮುಕ್ತೈಶ್ಚ ತುರಗೈರಪಿ। ಬಭೂವ ಲಙ್ಕಾ ಲೋಕಾನ್ತೇ ಭ್ರಾನ್ತಗ್ರಾಹ ಇವಾರ್ಣವಃ
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಲಂಕಾ ಪುಷ್ಪಿತ ಕಿಂಶುಕ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು; ಪಾಲಕರು ಬಿಡಿಸಿದ ಆನೆಗಳು, ಬಿಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಾಡುತ್ತಿದ್ದವು; ಲಂಕಾ ಲೋಕಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭ್ರಾಂತವಾದ ಜಲಚರಗಳಿಂದ ಅಲೆಯುವ ಸಾಗರದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಅಶ್ವಂ ಮುಕ್ತಂ ಗಜೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ವಚಿದ್ ಭೀತೋಽಪಸರ್ಪತಿ। ಭೀತೋ ಭೀತಂ ಗಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕ್ವಚಿದಶ್ವೋ ನಿವರ್ತತೇ
ಬಿಡಿಸಿದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆನೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಭಯದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿತ್ತು; ಭಯಭೀತ ಆನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕುದುರೆ ಕೂಡ ಹೆದರಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿತ್ತು.
ಲಙ್ಕಾಯಾಂ ದಹ್ಯಮಾನಾಯಾಂ ಶುಶುಭೇ ಚ ಮಹೋದಧಿಃ। ಛಾಯಾಸಂಸಕ್ತಸಲಿಲೋ ಲೋಹಿತೋದ ಇವಾರ್ಣವಃ
ಲಂಕಾ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾಸಾಗರವೂ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೆರೆತ ನೀರಿನಿಂದ ರಕ್ತವರ್ಣದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ಸಾ ಬಭೂವ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಹರಿಭಿರ್ದೀಪಿತಾ ಪುರೀ। ಲೋಕಸ್ಯಾಸ್ಯ ಕ್ಷಯೇ ಘೋರೇ ಪ್ರದೀಪ್ತೇವ ವಸುನ್ಧರಾ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಆ ಪುರವನ್ನು ವಾನರರು ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದರು; ಜಗತ್ತಿನ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನಾರೀಜನಸ್ಯ ಧೂಮೇನ ವ್ಯಾಪ್ತಸ್ಯೋಚ್ಚೈರ್ವಿನೇದುಷಃ। ಸ್ವನೋ ಜ್ವಲನತಪ್ತಸ್ಯ ಶುಶ್ರುವೇ ಶತಯೋಜನಮ್
ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಜೋರಾಗಿ ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಹಿಳೆಯರ ಕೂಗು, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಗರ್ಜನೆಯೊಡನೆ ನೂರು ಯೋಜನೆ ದೂರಕ್ಕೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
ಪ್ರದಗ್ಧಕಾಯಾನಪರಾನ್ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ನಿರ್ಗತಾನ್ ಬಹಿಃ। ಸಹಸಾ ಹ್ಯುತ್ಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ಹರಯೋಽಥ ಯುಯುತ್ಸವಃ
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಗಿದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಕ್ಷಸರು ಹೊರಗೆ ಬಂದಾಗ, ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ವಾನರರು ಹಠಾತ್ ಅವರ ಮೇಲೆ ಹಾರಿ ಬಿದ್ದರು.
ಉದ್ಘುಷ್ಟಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಮ್। ದಿಶೋ ದಶ ಸಮುದ್ರಂ ಚ ಪೃಥಿವೀಂ ಚ ವ್ಯನಾದಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗು, ಗದ್ದಲ ಎಲ್ಲೆಡೆ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲೂ, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.
ವಿಶಲ್ಯೌ ಚ ಮಹಾತ್ಮಾನೌ ತಾವುಭೌ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣೌ। ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೌ ಜಗೃಹತುಸ್ತೇ ಉಭೇ ಧನುಷೀ ವರೇ
ಆ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಇಬ್ಬರೂ ಗಾಯವಾಗದೆ, ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗದೆ, ತಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದರು.
ತತೋ ವಿಸ್ಫಾರಯಾಮಾಸ ರಾಮಶ್ಚ ಧನುರುತ್ತಮಮ್। ಬಭೂವ ತುಮುಲಃ ಶಬ್ದೋ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಭಯಾವಹಃ
ಅನಂತರ ರಾಮನು ತನ್ನ ಭಾರಿ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದು, ಭಯಂಕರವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರು ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು.
ಅಶೋಭತ ತದಾ ರಾಮೋ ಧನುರ್ವಿಸ್ಫಾರಯನ್ ಮಹತ್। ಭಗವಾನಿವ ಸಂಕ್ರುದ್ಧೋ ಭವೋ ವೇದಮಯಂ ಧನುಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ವೇದಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದಿದ್ದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವನಂತೆಯೇ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಉದ್ಘುಷ್ಟಂ ವಾನರಾಣಾಂ ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಮ್। ಜ್ಯಾಶಬ್ದಸ್ತಾವುಭೌ ಶಬ್ದಾವತಿ ರಾಮಸ್ಯ ಶುಶ್ರುವೇ
ವಾನರರು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗು, ಜೊತೆಗೆ ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದವೂ ಒಂದಾಗಿ ಕೇಳಿಬಂತು.
ವಾನರೋದ್ಘುಷ್ಟಘೋಷಶ್ಚ ರಾಕ್ಷಸಾನಾಂ ಚ ನಿಃಸ್ವನಃ। ಜ್ಯಾಶಬ್ದಶ್ಚಾಪಿ ರಾಮಸ್ಯ ತ್ರಯಂ ವ್ಯಾಪ ದಿಶೋ ದಶ
ವಾನರರ ಗದ್ದಲ, ರಾಕ್ಷಸರ ಕೂಗು ಮತ್ತು ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನ ತಂತಿಯ ಶಬ್ದ—ಈ ಮೂರು ಧ್ವನಿಗಳು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದವು.
ತಸ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕನಿರ್ಮುಕ್ತೈಃ ಶರೈಸ್ತತ್ಪುರಗೋಪುರಮ್। ಕೈಲಾಸಶೃಙ್ಗಪ್ರತಿಮಂ ವಿಕೀರ್ಣಮಭವದ್ ಭುವಿ
ರಾಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತಿದ್ದ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಪುರ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಚೂರುಚೂರಾಗಿತು.
ತತೋ ರಾಮಶರಾನ್ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಮಾನೇಷು ಗೃಹೇಷು ಚ। ಸಂನಾಹೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ತುಮುಲಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅನಂತರ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ವೀಮಾನ ಮತ್ತು ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕರು ಯುದ್ಧದ ತಯಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತೇಷಾಂ ಸಂನಹ್ಯಮಾನಾನಾಂ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಕುರ್ವತಾಮ್। ಶರ್ವರೀ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಾಣಾಂ ರೌದ್ರೀವ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವರು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾತ್ರಿಯು ರಾಕ್ಷಸರ ನಾಯಕರಿಗೆ ಭಯಂಕರವಾದ ದೇವಿಯಂತೆ ಭಾಸವಾಯಿತು.
ಆದಿಷ್ಟಾ ವಾನರೇನ್ದ್ರಾಸ್ತೇ ಸುಗ್ರೀವೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಆಸನ್ನಂ ದ್ವಾರಮಾಸಾದ್ಯ ಯುಧ್ಯಧ್ವಂ ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸುಗ್ರೀವನು ಆದೇಶಿಸಿದಂತೆ, ವಾನರ ನಾಯಕರು ಹತ್ತಿರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಯಶ್ಚ ವೋ ವಿತಥಂ ಕುರ್ಯಾತ್ ತತ್ರ ತತ್ರಾಪ್ಯುಪಸ್ಥಿತಃ। ಸ ಹನ್ತವ್ಯೋಽಭಿಸಮ್ಪ್ಲುತ್ಯ ರಾಜಶಾಸನದೂಷಕಃ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಿ ಮೋಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕು.
ತೇಷು ವಾನರಮುಖ್ಯೇಷು ದೀಪ್ತೋಲ್ಕೋಜ್ಜ್ವಲಪಾಣಿಷು। ಸ್ಥಿತೇಷು ದ್ವಾರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ರಾವಣಂ ಕ್ರೋಧ ಆವಿಶತ್
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೀಪಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಆ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬಳಿ ನಿಂತಾಗ, ರಾವಣನೊಳಗೆ ಕೋಪ ತುಂಬಿತು.
ತಸ್ಯ ಜೃಮ್ಭಿತವಿಕ್ಷೇಪಾದ್ ವ್ಯಾಮಿಶ್ರಾ ವೈ ದಿಶೋ ದಶ। ರೂಪವಾನಿವ ರುದ್ರಸ್ಯ ಮನ್ಯುರ್ಗಾತ್ರೇಷ್ವದೃಶ್ಯತ
ಅವನ ಬಾಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೈಕಾಲು ಚಲನೆಯಿಂದ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು ಗೊಂದಲಗೊಂಡಂತಾಯಿತು; ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನ ಕೋಪವೇ ರೂಪಧರಿಸಿದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿತು.