ಚಕ್ರುಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಕರ್ಮಾಣಿ ಯಥಾಕಲ್ಪಂ ಯಥಾವಿಧಿ। ತತಃ ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತಪಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನಿಯಮಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆಮೇಲೆ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು
ಚಕಾರಾವಾಹನಂ ತತ್ರ ಭಾಗಾರ್ಥಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ। ನಾಭ್ಯಾಗಮಂಸ್ತದಾ ತತ್ರ ಭಾಗಾರ್ಥಂ ಸರ್ವದೇವತಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಭಾಗ ನೀಡಲು ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಕೋಪಸಮಾವಿಷ್ಟೋ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಸ್ರುವಮುದ್ಯಮ್ಯ ಸಕ್ರೋಧಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕುಮಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಆಗ ಮಹಾಮುನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಜ್ಞದ ಚಮಚನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಕೋಪದಿಂದ ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಪಶ್ಯ ಮೇ ತಪಸೋ ವೀರ್ಯಂ ಸ್ವಾರ್ಜಿತಸ್ಯ ನರೇಶ್ವರ। ಏಷ ತ್ವಾಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ನಯಾಮಿ ಸ್ವರ್ಗಮೋಜಸಾ
ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡು ರಾಜನೇ; ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ನಾನಿನ್ನು ನಿನ್ನ ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇನೆ.
ದುಷ್ಪ್ರಾಪಂ ಸ್ವಶರೀರೇಣ ಸ್ವರ್ಗಂ ಗಚ್ಛ ನರೇಶ್ವರ। ಸ್ವಾರ್ಜಿತಂ ಕಿಂಚಿದಪ್ಯಸ್ತಿ ಮಯಾ ಹಿ ತಪಸಃ ಫಲಮ್
ರಾಜನೇ, ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಸೇರು, ಅದು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಿಗುವದು; ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಫಲವಂತೂ ಇದೆ.
ರಾಜಂಸ್ತ್ವಂ ತೇಜಸಾ ತಸ್ಯ ಸಶರೀರೋ ದಿವಂ ವ್ರಜ। ಉಕ್ತವಾಕ್ಯೇ ಮುನೌ ತಸ್ಮಿನ್ ಸಶರೀರೋ ನರೇಶ್ವರಃ
ರಾಜನೇ, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನೀನು ದೇಹದೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗು; ಮುನಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಜನು ದೇಹದೊಡನೆ
ದಿವಂ ಜಗಾಮ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ ಮುನೀನಾಂ ಪಶ್ಯತಾಂ ತದಾ। ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತ್ರಿಶಙ್ಕುಂ ಪಾಕಶಾಸನಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ತ್ರಿಶಂಕು ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕವನ್ನು ತಲುಪಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಇಂದ್ರನು
ಸಹ ಸರ್ವೈಃ ಸುರಗಣೈರಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ತ್ರಿಶಙ್ಕೋ ಗಚ್ಛ ಭೂಯಸ್ತ್ವಂ ನಾಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕೃತಾಲಯಃ
ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತ್ರಿಶಂಕು, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗು; ನೀನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ಹಕ್ಕು ಸಾಧಿಸಿಲ್ಲ.'
ಗುರುಶಾಪಹತೋ ಮೂಢ ಪತ ಭೂಮಿಮವಾಕ್ಶಿರಾಃ। ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹೇನ್ದ್ರೇಣ ತ್ರಿಶಙ್ಕುರಪತತ್ ಪುನಃ
ಗುರುವಿನ ಶಾಪದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದ ಮೂಢನೇ, ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿಯೇ ಭೂಮಿಗೆ ಬೀಳು; ಮಹೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ ತ್ರಿಶಂಕು ಮತ್ತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ವಿಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ತ್ರಾಹೀತಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ತಪೋಧನಮ್। ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯ ಕ್ರೋಶಮಾನಸ್ಯ ಕೌಶಿಕಃ
'ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು' ಎಂದು ತಪಸ್ಸಿನ ಧನಿಯಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರರನ್ನು ಕೂಗಿ ಅಳಲು ತೊಡಗಿದನು; ಅವನ ಆ ಅಳುವಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೌಶಿಕನು
ರೋಷಮಾಹಾರಯತ್ ತೀವ್ರಂ ತಿಷ್ಠ ತಿಷ್ಠೇತಿ ಚಾಬ್ರವೀತ್। ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಸ ತೇಜಸ್ವೀ ಪ್ರಜಾಪತಿರಿವಾಪರಃ
ತೀವ್ರ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; ಮುನಿಗಳ ಮಧ್ಯೆ ಅವನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಸೃಜನ್ ದಕ್ಷಿಣಮಾರ್ಗಸ್ಥಾನ್ ಸಪ್ತರ್ಷೀನಪರಾನ್ ಪುನಃ। ನಕ್ಷತ್ರವಂಶಮಪರಮಸೃಜತ್ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ವಂಶವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ದಕ್ಷಿಣಾಂ ದಿಶಮಾಸ್ಥಾಯ ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸೃಷ್ಟ್ವಾ ನಕ್ಷತ್ರವಂಶಂ ಚ ಕ್ರೋಧೇನ ಕಲುಷೀಕೃತಃ
ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮಹರ್ಷಿ, ಇತರ ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ನಿಂತು, ಕೋಪದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿಸಿಕೊಂಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ವಂಶವನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.
ಅನ್ಯಮಿನ್ದ್ರಂ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಲೋಕೋ ವಾ ಸ್ಯಾದನಿನ್ದ್ರಕಃ। ದೈವತಾನ್ಯಪಿ ಸ ಕ್ರೋಧಾತ್ ಸ್ರಷ್ಟುಂ ಸಮುಪಚಕ್ರಮೇ
ಆ ಕೋಪದಲ್ಲಿ ಅವನು, 'ನಾನು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಲವಾದರೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನೇ ಇರಬಾರದು,' ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿ, ಹೊಸ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪರಮಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಾಃ ಸರ್ಷಿಸಙ್ಘಾಃ ಸುರಾಸುರಾಃ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮೂಚುಃ ಸಾನುನಯಂ ವಚಃ
ಆಗ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳೂ, ದೇವತೆಗಳೂ, ಅಸುರರೂ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನಿಗೆ ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮನವಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಅಯಂ ರಾಜಾ ಮಹಾಭಾಗ ಗುರುಶಾಪಪರಿಕ್ಷತಃ। ಸಶರೀರೋ ದಿವಂ ಯಾತುಂ ನಾರ್ಹತ್ಯೇವ ತಪೋಧನ
'ಈ ರಾಜನು, ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೇ, ಗುರುಶಾಪದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅವನು ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಅರ್ಹನಲ್ಲ.'
ತೇಷಾಂ ತದ್ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾನಾಂ ಮುನಿಪುಂಗವಃ। ಅಬ್ರವೀತ್ ಸುಮಹದ್ ವಾಕ್ಯಂ ಕೌಶಿಕಃ ಸರ್ವದೇವತಾಃ
ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ಕೌಶಿಕನು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳತ್ತ ಗಮನಹರಿಸಿ, ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ಸಶರೀರಸ್ಯ ಭದ್ರಂ ವಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕೋರಸ್ಯ ಭೂಪತೇಃ। ಆರೋಹಣಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಂ ನಾನೃತಂ ಕರ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
'ತ್ರಿಶಂಕು ರಾಜನ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗಾರೋಹಣವಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಲಾಗದು.'
ಸ್ವರ್ಗೋಽಸ್ತು ಸಶರೀರಸ್ಯ ತ್ರಿಶಙ್ಕೋರಸ್ಯ ಶಾಶ್ವತಃ। ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಮಾಮಕಾನಿ ಧ್ರುವಾಣ್ಯಥ
'ತ್ರಿಶಂಕುವಿಗೆ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾದ ಸ್ವರ್ಗ ಸಿಗಲಿ; ನಾನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರಲಿ.'
ಯಾವಲ್ಲೋಕಾ ಧರಿಷ್ಯನ್ತಿ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವೇತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ। ಯತ್ ಕೃತಾನಿ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ತದನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಥ
'ಯಾವುದೂ ಲೋಕಗಳು ಇರುವವರೆಗೆ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಉಳಿಯಲಿ; ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲವೂ ನೀವು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.'
ಏವಮುಕ್ತಾಃ ಸುರಾಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರತ್ಯೂಚುರ್ಮುನಿಪುಂಗವಮ್। ಏವಂ ಭವತು ಭದ್ರಂ ತೇ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವೇತಾನಿ ಸರ್ವಶಃ
ಹೀಗೆ ಮಹರ್ಷಿಯು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು, 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಇವುಗಳೆಲ್ಲವೂ ಉಳಿಯಲಿ,' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಗಗನೇ ತಾನ್ಯನೇಕಾನಿ ವೈಶ್ವಾನರಪಥಾದ್ ಬಹಿಃ। ನಕ್ಷತ್ರಾಣಿ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠ ತೇಷು ಜ್ಯೋತಿಃಷು ಜಾಜ್ವಲನ್
ಆಗ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಅಗ್ನಿಪಥದ ಹೊರಗಡೆ, ಅನೇಕ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಅವಾಕ್ಶಿರಾಸ್ತ್ರಿಶಙ್ಕುಶ್ಚ ತಿಷ್ಠತ್ವಮರಸಂನಿಭಃ। ಅನುಯಾಸ್ಯನ್ತಿ ಚೈತಾನಿ ಜ್ಯೋತೀಂಷಿ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್
ತ್ರಿಶಂಕು ತಲೆಯನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಅಮರನಂತೆ ಉಳಿಯಲಿ; ಈ ಜ್ಯೋತಿಗಳು ಆ ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ.
ಕೃತಾರ್ಥಂ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಂ ಚ ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಗತಂ ಯಥಾ। ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸರ್ವದೇವೈರಭಿಷ್ಟುತಃ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿ, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಿದ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಋಷಿಮಧ್ಯೇ ಮಹಾತೇಜಾ ಬಾಢಮಿತ್ಯೇವ ದೇವತಾಃ। ತತೋ ದೇವಾ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಋಷಯಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ। ಜಗ್ಮುರ್ಯಥಾಗತಂ ಸರ್ವೇ ಯಜ್ಞಸ್ಯಾನ್ತೇ ನರೋತ್ತಮ
ಋಷಿಗಳ ನಡುವೆ ದೇವತೆಗಳು 'ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ನಂತರ ಮಹಾತ್ಮರು, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು, ಯಜ್ಞದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಂದಂತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು, ಮಾನ್ಯನೇ.
thumb|ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಬಾಲಕಾಣ್ಡೇ ಏಕಷಷ್ಠಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೧-
ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ರಾಮಾಯಣದಲ್ಲಿ ಬಾಲಕಾಂಡದ ಅರವತ್ತೊಂದನೇ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪ್ರಸ್ಥಿತಾನ್ ವೀಕ್ಷ್ಯ ತಾನೃಷೀನ್। ಅಬ್ರವೀನ್ನರಶಾರ್ದೂಲ ಸರ್ವಾಂಸ್ತಾನ್ ವನವಾಸಿನಃ
ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು, ಹೊರಡುವ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಾದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, 'ಮಾನ್ಯನೇ,' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಮಹಾವಿಘ್ನಃ ಪ್ರವೃತ್ತೋಽಯಂ ದಕ್ಷಿಣಾಮಾಸ್ಥಿತೋ ದಿಶಮ್। ದಿಶಮನ್ಯಾಂ ಪ್ರಪತ್ಸ್ಯಾಮಸ್ತತ್ರ ತಪ್ಸ್ಯಾಮಹೇ ತಪಃ
'ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಅಡಚಣೆ ಉಂಟಾಗಿದೆ; ನಾವು ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡೋಣ.'
ಪಶ್ಚಿಮಾಯಾಂ ವಿಶಾಲಾಯಾಂ ಪುಷ್ಕರೇಷು ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸುಖಂ ತಪಶ್ಚರಿಷ್ಯಾಮಃ ಸುಖಂ ತದ್ಧಿ ತಪೋವನಮ್
'ಪಶ್ಚಿಮದ ವಿಶಾಲವಾದ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸುಖವಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಬಹುದು; ಆ ತಪೋವನವು ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಬಹಳ ಅನುಕೂಲವಾಗಿದೆ.'
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಪುಷ್ಕರೇಷು ಮಹಾಮುನಿಃ। ತಪ ಉಗ್ರಂ ದುರಾಧರ್ಷಂ ತೇಪೇ ಮೂಲಫಲಾಶನಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಹರ್ಷಿ ಪುಷ್ಕರದಲ್ಲಿ ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು.