ಸ ಬಾಣವರ್ಷೈರಭಿವೃಷ್ಯಮಾಣೋ ಧಾರಾನಿಪಾತಾನಿವ ತಾನಚಿನ್ತ್ಯ। ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಪರಮಾದ್ಭುತಶ್ರೀ- ರಾಮಸ್ತದಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣಮಿತ್ಯುವಾಚ
ಅವನಿಂದ ಬಾಣಮಳೆಯಾಗಿ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಶೋಭೆಯುಳ್ಳ ರಾಮನು ಆ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು.
ಅಸೌ ಪುನರ್ಲಕ್ಷ್ಮಣ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರಮಾಶ್ರಿತ್ಯ ಸುರೇನ್ದ್ರಶತ್ರುಃ। ನಿಪಾತಯಿತ್ವಾ ಹರಿಸೈನ್ಯಮಸ್ಮಾನ್- ಶಿತೈಃ ಶರೈರರ್ದಯತಿ ಪ್ರಸಕ್ತಮ್
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಮ್ಮ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು; ಈಗ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಸ್ವಯಂಭುವಾ ದತ್ತವರೋ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸಮಾಹಿತೋಽನ್ತರ್ಹಿತಭೀಮಕಾಯಃ। ಕಥಂ ನು ಶಕ್ಯೋ ಯುಧಿ ನಷ್ಟದೇಹೋ ನಿಹನ್ತುಮದ್ಯೇನ್ದ್ರಜಿದುದ್ಯತಾಸ್ತ್ರಃ
ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ವರವನ್ನು ಪಡೆದ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಭಯಾನಕವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ದೇಹ ಕಾಣದಿರುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು?
ಮನ್ಯೇ ಸ್ವಯಂಭೂರ್ಭಗವಾನಚಿನ್ತ್ಯ- ಸ್ತಸ್ಯೈತದಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರಭವಶ್ಚ ಯೋಽಸ್ಯ। ಬಾಣಾವಪಾತಂ ತ್ವಮಿಹಾದ್ಯ ಧೀಮನ್ ಮಯಾ ಸಹಾವ್ಯಗ್ರಮನಾಃ ಸಹಸ್ವ
ಈ ಆಯುಧದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮೂಲವನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವೇ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ನೀನು ನನ್ನೊಡನೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸ್ಥಿರವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಇಂದು ಈ ಬಾಣಗಳ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ಸಹಿಸು.
ಪ್ರಚ್ಛಾದಯತ್ಯೇಷ ಹಿ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸರ್ವಾ ದಿಶಃ ಸಾಯಕವೃಷ್ಟಿಜಾಲೈಃ। ಏತಚ್ಚ ಸರ್ವಂ ಪತಿತಾಗ್ರ್ಯಶೂರಂ ನ ಭ್ರಾಜತೇ ವಾನರರಾಜಸೈನ್ಯಮ್
ಈ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಬಿದ್ದಿರುವುದರಿಂದ, ವಾನರರಾಜನ ಸೈನ್ಯವು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಆವಾಂ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪತಿತೌ ವಿಸಂಜ್ಞೌ ನಿವೃತ್ತಯುದ್ಧೌ ಹತಹರ್ಷರೋಷೌ। ಧ್ರುವಂ ಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತ್ಯಮರಾರಿವಾಸ- ಮಸೌ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ರಣಾಗ್ರ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀಮ್
ನಾವು ಇಬ್ಬರೂ ಬಿದ್ದು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಸಂತೋಷವೂ ಕೋಪವೂ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಅಮರರ ಶತ್ರುಸೂದಕನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದು ತನ್ನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವನು.
ತತಸ್ತದಾ ವಾನರಸೈನ್ಯಮೇವಂ ರಾಮಂ ಚ ಸಂಖ್ಯೇ ಸಹ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ। ವಿಷಾದಯಿತ್ವಾ ಸಹಸಾ ವಿವೇಶ ಪುರೀಂ ದಶಗ್ರೀವಭುಜಾಭಿಗುಪ್ತಾಮ್। ಸಂಸ್ತೂಯಮಾನಃ ಸ ತು ಯಾತುಧಾನೈಃ ಪಿತ್ರೇ ಚ ಸರ್ವಂ ಹೃಷಿತೋಽಭ್ಯುವಾಚ
ಹೀಗೆ ವಾನರಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ರಾಮನನ್ನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರಾಶಗೊಳಿಸಿ, ದಶಮುಖನ ಭುಜಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ನಗರಕ್ಕೆ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಂದೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
thumb|ಚತುಸ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ಶ್ರೂಯತಾಮ್|center ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿಯರಾಮಾಯಣೇ ಯುದ್ಧಕಾಣ್ಡೇ ಚತುಸ್ಸಪ್ತತಿತಮಃ ಸರ್ಗಃ ॥೬-
ಇಗೋ ಶ್ರೀಮದ್ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣದ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕನೆಯ ಸರ್ಗವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
ತಯೋಸ್ತದಾಸಾದಿತಯೋ ರಣಾಗ್ರೇ ಮುಮೋಹ ಸೈನ್ಯಂ ಹರಿಯೂಥಪಾನಾಮ್। ಸುಗ್ರೀವನೀಲಾಙ್ಗದಜಾಮ್ಬವನ್ತೋ ನ ಚಾಪಿ ಕಿಂಚಿತ್ ಪ್ರತಿಪೇದಿರೇ ತೇ
ಆ ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚಿನಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮುಖ್ಯರಲ್ಲೂ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು. ಸುಗ್ರೀವ, ನೀಲ, ಅಂಗದ, ಜಾಂಬವಂತರು ಕೂಡಾ ಏನೂ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.
ತತೋ ವಿಷಣ್ಣಂ ಸಮವೇಕ್ಷ್ಯ ಸರ್ವಂ ವಿಭೀಷಣೋ ಬುದ್ಧಿಮತಾಂ ವರಿಷ್ಠಃ। ಉವಾಚ ಶಾಖಾಮೃಗರಾಜವೀರಾ- ನಾಶ್ವಾಸಯನ್ನಪ್ರತಿಮೈರ್ವಚೋಭಿಃ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನಿರಾಶೆಯಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣನು, ವಾನರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರನ್ನು ಧೈರ್ಯವನ್ನೀಡುವ ಅಪೂರ್ವವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದನು.
ಮಾ ಭೈಷ್ಟ ನಾಸ್ತ್ಯತ್ರ ವಿಷಾದಕಾಲೋ ಯದಾರ್ಯಪುತ್ರೌ ಹ್ಯವಶೌ ವಿಷಣ್ಣೌ। ಸ್ವಯಂಭುವೋ ವಾಕ್ಯಮಥೋದ್ವಹನ್ತೌ ಯತ್ಸಾದಿತಾವಿನ್ದ್ರಜಿತಾಸ್ತ್ರಜಾಲೈಃ
ಭಯಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ; ಈಗ ದುಃಖಪಡುವ ಸಮಯವಲ್ಲ. ಆ ಮಹಾನ್ ರಾಜಕುಮಾರರು ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಸ್ವಯಂಭುವಿನಿಂದ ದೊರೆತ ಇಂದ್ರಜಿತನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
ತಸ್ಮೈ ತು ದತ್ತಂ ಪರಮಾಸ್ತ್ರಮೇತತ್ ಸ್ವಯಂಭುವಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಮಮೋಘವೀರ್ಯಮ್। ತನ್ಮಾನಯನ್ತೌ ಯುಧಿ ರಾಜಪುತ್ರೌ ನಿಪಾತಿತೌ ಕೋಽತ್ರ ವಿಷಾದಕಾಲಃ
ಈ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಯಂಭುವು ನೀಡಿದ್ದನು. ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ದುಃಖಪಡುವ ಸಮಯವೇನು?
ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರಂ ತತೋ ಧೀಮಾನ್ ಮಾನಯಿತ್ವಾ ತು ಮಾರುತಿಃ। ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಹನೂಮಾನಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ಧೀರನಾದ ಹನುಮಂತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಸ್ಮಿನ್ನಸ್ತ್ರಹತೇ ಸೈನ್ಯೇ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಯೋ ಯೋ ಧಾರಯತೇ ಪ್ರಾಣಾಂಸ್ತಂ ತಮಾಶ್ವಾಸಯಾವಹೇ
ಈ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಬಿದ್ದ ವಾನರ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾವು ಧೈರ್ಯವನ್ನೀಡಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸೋಣ.
ತಾವುಭೌ ಯುಗಪದ್ ವೀರೌ ಹನೂಮದ್ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮೌ। ಉಲ್ಕಾಹಸ್ತೌ ತದಾ ರಾತ್ರೌ ರಣಶೀರ್ಷೇ ವಿಚೇರತುಃ
ಆಗ ಹನುಮಂತ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ವಿಭೀಷಣ, ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯ ಕಡ್ಡಿ ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯ ಮುಂದಭಾಗದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ಭಿನ್ನಲಾಙ್ಗೂಲಹಸ್ತೋರುಪಾದಾಙ್ಗುಲಿಶಿರೋಧರೈಃ। ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಕ್ಷತಜಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಪ್ರಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವರು ಮುರಿದ ಬಾಲ, ಕೈ, ತೊಡೆಯು, ಬೆರಳು, ತಲೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ವಾನರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಪತಿತೈಃ ಪರ್ವತಾಕಾರೈರ್ವಾನರೈರಭಿಸಂವೃತಾಮ್। ಶಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಪತಿತೈರ್ದೀಪ್ತೈರ್ದದೃಶಾತೇ ವಸುಂಧರಾಮ್
ಪರ್ವತದಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾದ ಬಿದ್ದ ವಾನರರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿದ್ದ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತಾಗಿತ್ತು.
ಸುಗ್ರೀವಮಙ್ಗದಂ ನೀಲಂ ಶರಭಂ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಸುಷೇಣಂ ಚ ವೇಗದರ್ಶಿನಮೇವ ಚ
ಅವರು ಸುಗ್ರೀವ, ಅಂಗದ, ನೀಲ, ಶರಭ, ಗಂಧಮಾದನ, ಜಾಂಬವಂತ, ಸುಷೇಣ ಮತ್ತು ವೇಗದರ್ಶಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
ಮೈನ್ದಂ ನಲಂ ಜ್ಯೋತಿರ್ಮುಖಂ ದ್ವಿವಿದಂ ಚಾಪಿ ವಾನರಮ್। ವಿಭೀಷಣೋ ಹನೂಮಾಂಶ್ಚ ದದೃಶಾತೇ ಹತಾನ್ ರಣೇ
ವಿಭೀಷಣ ಮತ್ತು ಹನುಮಂತರು ಮೈಂದ, ನಲ, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮುಖ, ದ್ವಿವಿದ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಯೋಧ ವಾನರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುವಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿರ್ಹತಾಃ ಕೋಟ್ಯೋ ವಾನರಾಣಾಂ ತರಸ್ವಿನಾಮ್। ಅಹ್ನಃ ಪಞ್ಚಮಶೇಷೇಣ ವಲ್ಲಭೇನ ಸ್ವಯಂಭುವಃ
ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ಪ್ರಿಯನಾದವನಿಂದ ಐದನೇ ಭಾಗ ದಿನ ಬಾಕಿ ಇರುವಾಗ, ಎಪ್ಪತ್ತೇಳು ಕೋಟಿ ವೇಗಶಾಲಿ ವಾನರರು ಬಲಿಯಾಗಿದ್ದರು.
ಸಾಗರೌಘನಿಭಂ ಭೀಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬಾಣಾರ್ದಿತಂ ಬಲಮ್। ಮಾರ್ಗತೇ ಜಾಮ್ಬವನ್ತಂ ಚ ಹನೂಮಾನ್ ಸವಿಭೀಷಣಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಸಾಗರದ ಅಲೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಹನುಮಂತನು ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಸ್ವಭಾವಜರಯಾ ಯುಕ್ತಂ ವೃದ್ಧಂ ಶರಶತೈಶ್ಚಿತಮ್। ಪ್ರಜಾಪತಿಸುತಂ ವೀರಂ ಶಾಮ್ಯನ್ತಮಿವ ಪಾವಕಮ್
ಅವರು ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದ ದುರ್ಬಲನಾದ, ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಜಾಂಬವಂತನನ್ನು, ನಂದುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ನೋಡಿದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮಭಿಸಂಕ್ರಮ್ಯ ಪೌಲಸ್ತ್ಯೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಕಚ್ಚಿದಾರ್ಯ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ನ ಪ್ರಾಣಾ ಧ್ವಂಸಿತಾಸ್ತವ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಿ ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದನು: 'ಆರ್ಯ, ಈ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳು ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲವೇ?'
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾಮ್ಬವಾನೃಕ್ಷಪುಙ್ಗವಃ। ಕೃಚ್ಛ್ರಾದಭ್ಯುದ್ಗಿರನ್ ವಾಕ್ಯಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಜಾಂಬವಂತನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಎದ್ದು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನೈರ್ಋತೇನ್ದ್ರ ಮಹಾವೀರ್ಯ ಸ್ವರೇಣ ತ್ವಾಭಿಲಕ್ಷಯೇ। ವಿದ್ಧಗಾತ್ರಃ ಶಿತೈರ್ಬಾಣೈರ್ನ ತ್ವಾಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ಚಕ್ಷುಷಾ
'ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತೇ, ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದೇಹವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಅಞ್ಜನಾ ಸುಪ್ರಜಾ ಯೇನ ಮಾತರಿಶ್ವಾ ಚ ಸುವ್ರತ। ಹನೂಮಾನ್ ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪ್ರಾಣಾನ್ ಧಾರಯತೇ ಕ್ವಚಿತ್
'ಅಂಜನಾ ದೇವಿಯ ಮಗನಾದ, ವಾಯುದೇವನ ಪುತ್ರನಾದ, ಸದಾಚಾರಿಯೂ ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತನು ಎಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಆಶೆಯಿದೆ.'
ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾಮ್ಬವತೋ ವಾಕ್ಯಮುವಾಚೇದಂ ವಿಭೀಷಣಃ। ಆರ್ಯಪುತ್ರಾವತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕಸ್ಮಾತ್ ಪೃಚ್ಛಸಿ ಮಾರುತಿಮ್
ಜಾಂಬವನ್ತನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ವಿಭೀಷಣನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಆರ್ಯಪುತ್ರರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಏಕೆ ಮಾರುತಿಯನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯೆ?'
ನೈವ ರಾಜನಿ ಸುಗ್ರೀವೇ ನಾಙ್ಗದೇ ನಾಪಿ ರಾಘವೇ। ಆರ್ಯ ಸಂದರ್ಶಿತಃ ಸ್ನೇಹೋ ಯಥಾ ವಾಯುಸುತೇ ಪರಃ
ರಾಜ ಸುಗ್ರೀವನಿಗಾಗಲಿ, ಅಂಗಳನಿಗಾಗಲಿ, ರಾಮನಿಗಾಗಲಿ, ಆರ್ಯನೇ, ಮಾರುತಿಯ ಮೇಲಿರುವಂತಹ ವಿಶೇಷವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಯಾರ ಮೇಲೂ ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವಿಭೀಷಣವಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಜಾಮ್ಬವಾನ್ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಶೃಣು ನೈರ್ಋತಶಾರ್ದೂಲ ಯಸ್ಮಾತ್ ಪೃಚ್ಛಾಮಿ ಮಾರುತಿಮ್
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಜಾಂಬವನ್ತನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದವನೇ, ನಾನು ಏಕೆ ಮಾರುತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳು.'
ಅಸ್ಮಿಞ್ಜೀವತಿ ವೀರೇ ತು ಹತಮಪ್ಯಹತಂ ಬಲಮ್। ಹನೂಮತ್ಯುಜ್ಝಿತಪ್ರಾಣೇ ಜೀವನ್ತೋಽಪಿ ಮೃತಾ ವಯಮ್
ಈ ವೀರನು ಜೀವಂತನಿದ್ದರೆ ಸೇನೆ ಸತ್ತರೂ ಅದು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಹನುಮಂತನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟರೆ ನಾವು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಸತ್ತವರೇ ಆಗುತ್ತೇವೆ.