ಸ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿರ್ಯಾನ್ತಂ ಬಲೇನ ಮಹತಾ ವೃತಮ್। ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ ರಾವಣಃ ಪುತ್ರಮಬ್ರವೀತ್
ಅವನನ್ನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾವಣನು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ತ್ವಮಪ್ರತಿರಥಃ ಪುತ್ರ ತ್ವಯಾ ವೈ ವಾಸವೋ ಜಿತಃ। ಕಿಂ ಪುನರ್ಮಾನುಷಂ ಧೃಷ್ಯಂ ನಿಹನಿಷ್ಯಸಿ ರಾಘವಮ್
ಮಗನೇ, ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಪರಾಜಿತನು. ನೀನು ಇಂದ್ರನನ್ನೇ ಸೋಲಿಸಿದ್ದೆ. ಮಾನವನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಸೋಲಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಸುಲಭ. ನೀನು ಅವನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲುವೆ.
ತಥೋಕ್ತೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೇಣ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಾನ್ಮಹಾಶಿಷಃ। ತತಸ್ತ್ವಿನ್ದ್ರಜಿತಾ ಲಙ್ಕಾ ಸೂರ್ಯಪ್ರತಿಮತೇಜಸಾ
ಹೀಗೆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಆಶೀರ್ವಾದಿಸಿದಾಗ, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಲಂಕೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ರರಾಜಾಪ್ರತಿವೀರ್ಯೇಣ ದ್ಯೌರಿವಾರ್ಕೇಣ ಭಾಸ್ವತಾ। ಸ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಮರಿಂದಮಃ
ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಶತ್ರುಸೂದಕನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ರಕ್ಷಾಂಸಿ ರಥಂ ಪ್ರತಿ ಸಮನ್ತತಃ। ತತಸ್ತು ಹುತಭೋಕ್ತಾರಂ ಹುತಭುಕ್ಸದೃಶಪ್ರಭಃ
ಅವನು ತನ್ನ ರಥದ ಸುತ್ತೆಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು. ಆಮೇಲೆ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾ, ಹೋಮಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಯಿತು.
ಜುಹುವೇ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠೋ ವಿಧಿವನ್ಮನ್ತ್ರಸತ್ತಮೈಃ। ಸ ಹವಿರ್ಲಾಜಸತ್ಕಾರೈರ್ಮಾಲ್ಯಗನ್ಧಪುರಸ್ಕೃತೈಃ
ಅವನು, ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿಯೇ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಹೋಮದಲ್ಲಿ ಜೋಳ, ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಸುಗಂಧಗಳನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ಜುಹುವೇ ಪಾವಕಂ ತತ್ರ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶರಪತ್ರಾಣಿ ಸಮಿಧೋಽಥ ಬಿಭೀತಕಾಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರ ರಾಜನು ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಯುಧಗಳು, ಬಾಣಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು, ಹತ್ತಿ ಮತ್ತು ಬೇವು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೋಮಿಸಿದನು.
ಲೋಹಿತಾನಿ ಚ ವಾಸಾಂಸಿ ಸ್ರುವಂ ಕಾರ್ಷ್ಣಾಯಸಂ ತಥಾ। ಸ ತತ್ರಾಗ್ನಿಂ ಸಮಾಸ್ತೀರ್ಯ ಶರಪತ್ರೈಃ ಸತೋಮರೈಃ
ಅವನು ಕೆಂಪು ಬಟ್ಟೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೋಮದ ಚಮಚವನ್ನೂ ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲೇ ಅಗ್ನಿಗೆ ಬಾಣಗಳ ರೆಕ್ಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಗದೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಸಿದನು.
ಛಾಗಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣವರ್ಣಸ್ಯ ಗಲಂ ಜಗ್ರಾಹ ಜೀವತಃ। ಸಕೃದೇವ ಸಮಿದ್ಧಸ್ಯ ವಿಧೂಮಸ್ಯ ಮಹಾರ್ಚಿಷಃ
ಅವನು ಜೀವಂತ ಕಪ್ಪು ಆಡುಗೋಳದ ಗಂಟಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಆಗ ಅಗ್ನಿ ದಹನವಾಗುತ್ತಾ, ಧೂಮವಿಲ್ಲದೆ, ದೊಡ್ಡ ಜ್ವಾಲೆಗಳಿಂದ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು.
ಬಭೂವುಸ್ತಾನಿ ಲಿಙ್ಗಾನಿ ವಿಜಯಂ ಯಾನ್ಯದರ್ಶಯನ್। ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಾವರ್ತಶಿಖಸ್ತಪ್ತಕಾಞ್ಚನಸಂನಿಭಃ
ಅಲ್ಲಿ ವಿಜಯದ ಸೂಚನೆಗಳೆಲ್ಲ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಅಗ್ನಿಯ ಜ್ವಾಲೆ ಬಲಗೊಳವಾಗಿ ತಿರುಗಿ, ಬಿಸಿಯಾದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿತು.
ಹವಿಸ್ತತ್ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ಪಾವಕಃ ಸ್ವಯಮುತ್ಥಿತಃ। ಸೋಽಸ್ತ್ರಮಾಹಾರಯಾಮಾಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಮಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಃ
ಅಗ್ನಿಯು ತಾನೇ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಹೋಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು. ಆಗ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಅವನು ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾಡಿದನು.
ಧನುಶ್ಚಾತ್ಮರಥಂ ಚೈವ ಸರ್ವಂ ತತ್ರಾಭ್ಯಮನ್ತ್ರಯತ್। ತಸ್ಮಿನ್ನಾಹೂಯಮಾನೇಽಸ್ತ್ರೇ ಹೂಯಮಾನೇ ಚ ಪಾವಕೇ। ಸಾರ್ಕಗ್ರಹೇನ್ದುನಕ್ಷತ್ರಂ ವಿತತ್ರಾಸ ನಭಸ್ಥಲಮ್
ಅವನು ತನ್ನ ಧನುಸ್ಸು, ರಥ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಆಮಂತ್ರಣ ಮಾಡಿದನು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹೋಮಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸೂರ್ಯ, ಚಂದ್ರ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿರುವ ಆಕಾಶವೇ ಕಂಪಿತವಾಯಿತು.
ಸ ಪಾವಕಂ ಪಾವಕದೀಪ್ತತೇಜಾ ಹುತ್ವಾ ಮಹೇನ್ದ್ರಪ್ರತಿಮಪ್ರಭಾವಃ। ಸಚಾಪಬಾಣಾಸಿರಥಾಶ್ವಸೂತಃ ಖೇಽನ್ತರ್ದಧೇಽಽತ್ಮಾನಮಚಿನ್ತ್ಯವೀರ್ಯಃ
ಅವನ ಪ್ರಕಾಶವು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡಿತು. ಮಹೇಂದ್ರನಂತೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣ, ಖಡ್ಗ, ರಥ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿ, ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾದನು.
ತತೋ ಹಯರಥಾಕೀರ್ಣಂ ಪತಾಕಾಧ್ವಜಶೋಭಿತಮ್। ನಿರ್ಯಯೌ ರಾಕ್ಷಸಬಲಂ ನರ್ದಮಾನಂ ಯುಯುತ್ಸಯಾ
ಆಮೇಲೆ ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಸೇನೆ ಯುದ್ಧದ ಆಸೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಹೊರಟಿತು.
ತೇ ಶರೈರ್ಬಹುಭಿಶ್ಚಿತ್ರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವೇಗೈರಲಂಕೃತೈಃ। ತೋಮರೈರಙ್ಕುಶೈಶ್ಚಾಪಿ ವಾನರಾಞ್ಜಘ್ನುರಾಹವೇ
ಅವರು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಗುಶಗಳಿಂದ ವಾನರರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
ರಾವಣಿಸ್ತು ಸುಸಂಕ್ರುದ್ಧಸ್ತಾನ್ ನಿರೀಕ್ಷ್ಯ ನಿಶಾಚರಾನ್। ಹೃಷ್ಟಾ ಭವನ್ತೋ ಯುಧ್ಯನ್ತು ವಾನರಾಣಾಂ ಜಿಘಾಂಸಯಾ
ಆಗ ರಾವಣನು, ಆ ರಾತ್ರಿಚರರನ್ನು ನೋಡಿ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ನೀವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿ, ವಾನರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿರಿ!' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತಸ್ತೇ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವೇ ಗರ್ಜನ್ತೋ ಜಯಕಾಂಕ್ಷಿಣಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷಂಸ್ತತೋ ಘೋರಂ ವಾನರಾನ್ ಶರವೃಷ್ಟಿಭಿಃ
ಅನಂತರ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರು ಜಯದ ಆಸೆಯಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ, ಭಯಾನಕವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು ವಾನರರನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ಸ ತು ನಾಲೀಕನಾರಾಚೈರ್ಗದಾಭಿರ್ಮುಸಲೈರಪಿ। ರಕ್ಷೋಭಿಃ ಸಂವೃತಃ ಸಂಖ್ಯೇ ವಾನರಾನ್ ವಿಚಕರ್ಷ ಹ
ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ನಾಳಿಕ, ನಾರಾಚ, ಗದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಸಲಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಿದರು.
ತೇ ವಧ್ಯಮಾನಾಃ ಸಮರೇ ವಾನರಾಃ ಪಾದಪಾಯುಧಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಸಹಸಾ ರಾವಣಿಂ ಶೈಲಪಾದಪೈಃ
ಆ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ಹತರಾಗುತ್ತಾ, ಮರಗಳನ್ನು ಆಯುಧವಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಮತ್ತು ದಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಮಳೆಗರೆದರು.
ಇನ್ದ್ರಜಿತ್ ತು ತದಾ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಮಹಾಬಲಃ। ವಾನರಾಣಾಂ ಶರೀರಾಣಿ ವ್ಯಧಮದ್ ರಾವಣಾತ್ಮಜಃ
ಅಪ್ಪಟ ಕೋಪದಿಂದ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವಂತನಾದ ರಾವಣನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ವಾನರರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು.
ಶರೇಣೈಕೇನ ಚ ಹರೀನ್ ನವ ಪಞ್ಚ ಚ ಸಪ್ತ ಚ। ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಾಕ್ಷಸಾನ್ ಸಮ್ಪ್ರಹರ್ಷಯನ್
ಅವನ ಕೋಪದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವಾನರನನ್ನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಐದು, ಏಳು, ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದು, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ಸ ಶರೈಃ ಸೂರ್ಯಸಂಕಾಶೈಃ ಶಾತಕುಮ್ಭವಿಭೂಷಣೈಃ। ವಾನರಾನ್ ಸಮರೇ ವೀರಃ ಪ್ರಮಮಾಥ ಸುದುರ್ಜಯಃ
ಅದು ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯನಾದ ವೀರನು, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಬಂಗಾರದ ಅಲಂಕಾರವಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರರನ್ನು ಭಾರಿಯಾಗಿ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ತೇ ಭಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಸಮರೇ ವಾನರಾಃ ಶರಪೀಡಿತಾಃ। ಪೇತುರ್ಮಥಿತಸಂಕಲ್ಪಾಃ ಸುರೈರಿವ ಮಹಾಸುರಾಃ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ವಾನರರು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ದೇಹಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗಿ, ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಬಿದ್ದರು. ದೇವತೆಗಳು ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದಂತೆ, ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
ತೇ ತಪನ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಘೋರೈರ್ಬಾಣಗಭಸ್ತಿಭಿಃ। ಅಭ್ಯಧಾವನ್ತ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಂಯುಗೇ ವಾನರರ್ಷಭಾಃ
ಆದರೂ, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಕಡೆಗೆ, ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಪ್ರಮುಖ ವಾನರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತು ವಾನರಾಃ ಸರ್ವೇ ಭಿನ್ನದೇಹಾ ವಿಚೇತಸಃ। ವ್ಯಥಿತಾ ವಿದ್ರವನ್ತಿ ಸ್ಮ ರುಧಿರೇಣ ಸಮುಕ್ಷಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಎಲ್ಲ ವಾನರರು, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ನೋವಿನಿಂದ ಓಡಿಹೋದರು.
ರಾಮಸ್ಯಾರ್ಥೇ ಪರಾಕ್ರಮ್ಯ ವಾನರಾಸ್ತ್ಯಕ್ತಜೀವಿತಾಃ। ನರ್ದನ್ತಸ್ತೇಽನಿವೃತ್ತಾಸ್ತು ಸಮರೇ ಸಶಿಲಾಯುಧಾಃ
ಆದರೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ, ಜೀವದ ಭಯವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟು, ವಾನರರು ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟದೆ, ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಆಯುಧವನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ತೇ ದ್ರುಮೈಃ ಪರ್ವತಾಗ್ರೈಶ್ಚ ಶಿಲಾಭಿಶ್ಚ ಪ್ಲವಂಗಮಾಃ। ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ಸಮರೇ ರಾವಣಿಂ ಸಮವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ವಾನರ ಯೋಧರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು, ಮರಗಳು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳು ಹಾಗೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ರಾವಣನ ಮೇಲೆ ಸುರಿದರು.
ತಂ ದ್ರುಮಾಣಾಂ ಶಿಲಾನಾಂ ಚ ವರ್ಷಂ ಪ್ರಾಣಹರಂ ಮಹತ್। ವ್ಯಪೋಹತ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾವಣಿಃ ಸಮಿತಿಂಜಯಃ
ಆದರೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಿಜಯಶಾಲಿ ರಾವಣನು, ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತಹ ಆ ಭಯಂಕರ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.
ತತಃ ಪಾವಕಸಂಕಾಶೈಃ ಶರೈರಾಶೀವಿಷೋಪಮೈಃ। ವಾನರಾಣಾಮನೀಕಾನಿ ಬಿಭೇದ ಸಮರೇ ಪ್ರಭುಃ
ನಂತರ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮತ್ತು ವಿಷಪೂರ್ಣ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಆ ಪ್ರಭು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾನರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು.
ಅಷ್ಟಾದಶಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಸ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್। ವಿವ್ಯಾಧ ನವಭಿಶ್ಚೈವ ನಲಂ ದೂರಾದವಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನು ಹದಿನೆಂಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಂಧಮಾದನನನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಇನ್ನೂ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದ ನಳನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.